Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    வினயபிடகே

    Vinayapiṭake

    பாசித்தியபாளி

    Pācittiyapāḷi

    5. பாசித்தியகண்ட³ங்

    5. Pācittiyakaṇḍaṃ

    1. முஸாவாத³வக்³கோ³

    1. Musāvādavaggo

    1. முஸாவாத³ஸிக்கா²பத³ங்

    1. Musāvādasikkhāpadaṃ

    இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ த்³வேனவுதி பாசித்தியா

    Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā

    த⁴ம்மா உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    1. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஹத்த²கோ ஸக்யபுத்தோ வாத³க்கி²த்தோ ஹோதி. ஸோ தித்தி²யேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ அவஜானித்வா படிஜானாதி, படிஜானித்வா அவஜானாதி, அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி, ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸதி, ஸங்கேதங் கத்வா விஸங்வாதே³தி. தித்தி²யா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஹத்த²கோ ஸக்யபுத்தோ அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ அவஜானித்வா படிஜானிஸ்ஸதி, படிஜானித்வா அவஜானிஸ்ஸதி, அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸதி, ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிஸ்ஸதி, ஸங்கேதங் கத்வா விஸங்வாதெ³ஸ்ஸதீ’’தி!

    1. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena hatthako sakyaputto vādakkhitto hoti. So titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānāti, paṭijānitvā avajānāti, aññenaññaṃ paṭicarati, sampajānamusā bhāsati, saṅketaṃ katvā visaṃvādeti. Titthiyā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma hatthako sakyaputto amhehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānissati, paṭijānitvā avajānissati, aññenaññaṃ paṭicarissati, sampajānamusā bhāsissati, saṅketaṃ katvā visaṃvādessatī’’ti!

    அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் தித்தி²யானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² யேன ஹத்த²கோ ஸக்யபுத்தோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஹத்த²கங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், ஆவுஸோ ஹத்த²க, தித்தி²யேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ அவஜானித்வா படிஜானாஸி, படிஜானித்வா அவஜானாஸி, அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரஸி, ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸஸி, ஸங்கேதங் கத்வா விஸங்வாதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஏதே கோ², ஆவுஸோ, தித்தி²யா நாம யேன கேனசி ஜேதப்³பா³; நேவ தேஸங் ஜயோ தா³தப்³போ³’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஹத்த²கோ ஸக்யபுத்தோ தித்தி²யேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ அவஜானித்வா படிஜானிஸ்ஸதி, படிஜானித்வா அவஜானிஸ்ஸதி, அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸதி, ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிஸ்ஸதி, ஸங்கேதங் கத்வா விஸங்வாதெ³ஸ்ஸதீ’’தி!

    Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ titthiyānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū yena hatthako sakyaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā hatthakaṃ sakyaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, āvuso hatthaka, titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānāsi, paṭijānitvā avajānāsi, aññenaññaṃ paṭicarasi, sampajānamusā bhāsasi, saṅketaṃ katvā visaṃvādesī’’ti? ‘‘Ete kho, āvuso, titthiyā nāma yena kenaci jetabbā; neva tesaṃ jayo dātabbo’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma hatthako sakyaputto titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānissati, paṭijānitvā avajānissati, aññenaññaṃ paṭicarissati, sampajānamusā bhāsissati, saṅketaṃ katvā visaṃvādessatī’’ti!

    அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஹத்த²கங் ஸக்யபுத்தங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ஹத்த²கங் ஸக்யபுத்தங் படிபுச்சி² – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், ஹத்த²க, தித்தி²யேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ அவஜானித்வா படிஜானாஸி, படிஜானித்வா அவஜானாஸி, அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரஸி, ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸஸி, ஸங்கேதங் கத்வா விஸங்வாதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, தித்தி²யேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ அவஜானித்வா படிஜானிஸ்ஸஸி, படிஜானித்வா அவஜானிஸ்ஸஸி, அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸஸி, ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிஸ்ஸஸி, ஸங்கேதங் கத்வா விஸங்வாதெ³ஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho te bhikkhū hatthakaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā hatthakaṃ sakyaputtaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, hatthaka, titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānāsi, paṭijānitvā avajānāsi, aññenaññaṃ paṭicarasi, sampajānamusā bhāsasi, saṅketaṃ katvā visaṃvādesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānissasi, paṭijānitvā avajānissasi, aññenaññaṃ paṭicarissasi, sampajānamusā bhāsissasi, saṅketaṃ katvā visaṃvādessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    2. ‘‘ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்திய’’ந்தி.

    2.‘‘Sampajānamusāvāde pācittiya’’nti.

    3. ஸம்பஜானமுஸாவாதோ³ நாம விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸ வாசா, கி³ரா, ப்³யப்பதோ², வசீபே⁴தோ³, வாசஸிகா விஞ்ஞத்தி, அட்ட² அனரியவோஹாரா – அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் மேதி, அஸ்ஸுதங் ஸுதங் மேதி, அமுதங் முதங் மேதி, அவிஞ்ஞாதங் விஞ்ஞாதங் மேதி, தி³ட்ட²ங் அதி³ட்ட²ங் மேதி, ஸுதங் அஸ்ஸுதங் மேதி , முதங் அமுதங் மேதி, விஞ்ஞாதங் அவிஞ்ஞாதங் மேதி.

    3.Sampajānamusāvādo nāma visaṃvādanapurekkhārassa vācā, girā, byappatho, vacībhedo, vācasikā viññatti, aṭṭha anariyavohārā – adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ meti, assutaṃ sutaṃ meti, amutaṃ mutaṃ meti, aviññātaṃ viññātaṃ meti, diṭṭhaṃ adiṭṭhaṃ meti, sutaṃ assutaṃ meti , mutaṃ amutaṃ meti, viññātaṃ aviññātaṃ meti.

    அதி³ட்ட²ங் நாம ந சக்கு²னா தி³ட்ட²ங். அஸ்ஸுதங் நாம ந ஸோதேன ஸுதங். அமுதங் நாம ந கா⁴னேன கா⁴யிதங், ந ஜிவ்ஹாய ஸாயிதங், ந காயேன பு²ட்ட²ங். அவிஞ்ஞாதங் நாம ந மனஸா விஞ்ஞாதங். தி³ட்ட²ங் நாம சக்கு²னா தி³ட்ட²ங். ஸுதங் நாம ஸோதேன ஸுதங். முதங் நாம கா⁴னேன கா⁴யிதங், ஜிவ்ஹாய ஸாயிதங், காயேன பு²ட்ட²ங். விஞ்ஞாதங் நாம மனஸா விஞ்ஞாதங்.

    Adiṭṭhaṃ nāma na cakkhunā diṭṭhaṃ. Assutaṃ nāma na sotena sutaṃ. Amutaṃ nāma na ghānena ghāyitaṃ, na jivhāya sāyitaṃ, na kāyena phuṭṭhaṃ. Aviññātaṃ nāma na manasā viññātaṃ. Diṭṭhaṃ nāma cakkhunā diṭṭhaṃ. Sutaṃ nāma sotena sutaṃ. Mutaṃ nāma ghānena ghāyitaṃ, jivhāya sāyitaṃ, kāyena phuṭṭhaṃ. Viññātaṃ nāma manasā viññātaṃ.

    4. தீஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி.

    4. Tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti.

    சதூஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங்.

    Catūhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ.

    பஞ்சஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங், வினிதா⁴ய க²ந்திங்.

    Pañcahākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ.

    ச²ஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி , வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங், வினிதா⁴ய க²ந்திங், வினிதா⁴ய ருசிங்.

    Chahākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti , vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ.

    ஸத்தஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ’’ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங், வினிதா⁴ய க²ந்திங், வினிதா⁴ய ருசிங், வினிதா⁴ய பா⁴வங்.

    Sattahākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa’’ – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya bhāvaṃ.

    5. தீஹாகாரேஹி ‘‘அஸ்ஸுதங் ஸுதங் மே’’தி…பே॰… அமுதங் முதங் மேதி…பே॰… அவிஞ்ஞாதங் விஞ்ஞாதங் மேதி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி.

    5. Tīhākārehi ‘‘assutaṃ sutaṃ me’’ti…pe… amutaṃ mutaṃ meti…pe… aviññātaṃ viññātaṃ meti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti.

    சதூஹாகாரேஹி…பே॰… பஞ்சஹாகாரேஹி…பே॰… ச²ஹாகாரேஹி…பே॰… ஸத்தஹாகாரேஹி ‘‘அவிஞ்ஞாதங் விஞ்ஞாதங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணிதந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங், வினிதா⁴ய க²ந்திங், வினிதா⁴ய ருசிங், வினிதா⁴ய பா⁴வங்.

    Catūhākārehi…pe… pañcahākārehi…pe… chahākārehi…pe… sattahākārehi ‘‘aviññātaṃ viññātaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇitanti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya bhāvaṃ.

    6. தீஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ஞ்ச மே ஸுதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ஞ்ச மே முதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி ‘‘அதி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²ஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ …பே॰… தீஹாகாரேஹி அதி³ட்ட²ங் ‘‘தி³ட்ட²ஞ்ச மே ஸுதஞ்ச முதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அதி³ட்ட²ங் ‘‘தி³ட்ட²ஞ்ச மே ஸுதஞ்ச விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அதி³ட்ட²ங் ‘‘தி³ட்ட²ஞ்ச மே ஸுதஞ்ச முதஞ்ச விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    6. Tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhañca me sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhañca me mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhañca me viññātañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe… tīhākārehi adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca mutañca viññātañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    தீஹாகாரேஹி அஸ்ஸுதங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே முதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அஸ்ஸுதங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அஸ்ஸுதங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி அஸ்ஸுதங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே முதஞ்ச விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அஸ்ஸுதங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே முதஞ்ச தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அஸ்ஸுதங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே முதஞ்ச விஞ்ஞாதஞ்ச தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me diṭṭhañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañca viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañca diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañca viññātañca diṭṭhañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    தீஹாகாரேஹி அமுதங் ‘‘முதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அமுதங் ‘‘முதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அமுதங் ‘‘முதஞ்ச மே ஸுதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி அமுதங் ‘‘முதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்ச தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அமுதங் ‘‘முதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்ச ஸுதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அமுதங் ‘‘முதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்ச தி³ட்ட²ஞ்ச ஸுதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca diṭṭhañca sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    தீஹாகாரேஹி அவிஞ்ஞாதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அவிஞ்ஞாதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே ஸுதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அவிஞ்ஞாதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே முதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி அவிஞ்ஞாதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச ஸுதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அவிஞ்ஞாதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச முதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி அவிஞ்ஞாதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச ஸுதஞ்ச முதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    7. தீஹாகாரேஹி தி³ட்ட²ங் ‘‘அதி³ட்ட²ங் மே’’தி…பே॰… ஸுதங் ‘‘அஸ்ஸுதங் மே’’தி…பே॰… முதங் ‘‘அமுதங் மே’’தி…பே॰… விஞ்ஞாதங் ‘‘அவிஞ்ஞாதங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    7. Tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘adiṭṭhaṃ me’’ti…pe… sutaṃ ‘‘assutaṃ me’’ti…pe… mutaṃ ‘‘amutaṃ me’’ti…pe… viññātaṃ ‘‘aviññātaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    8. தீஹாகாரேஹி தி³ட்ட²ங் ‘‘ஸுதங் மே’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி தி³ட்ட²ங் ‘‘முதங் மே’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி தி³ட்ட²ங் ‘‘விஞ்ஞாதங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி தி³ட்ட²ங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே முதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி தி³ட்ட²ங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி தி³ட்ட²ங் ‘‘ஸுதஞ்ச மே முதஞ்ச விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    8. Tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘mutaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘viññātaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutañca me mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutañca me mutañca viññātañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    தீஹாகாரேஹி ஸுதங் ‘‘முதங் மே’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி ஸுதங் ‘‘விஞ்ஞாதங் மே’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி ஸுதங் ‘‘தி³ட்ட²ங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி ஸுதங் ‘‘முதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி ஸுதங் ‘‘முதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி ஸுதங் ‘‘முதஞ்ச மே விஞ்ஞாதஞ்ச தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘viññātaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca diṭṭhañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    தீஹாகாரேஹி முதங் ‘‘விஞ்ஞாதங் மே’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி முதங் ‘‘தி³ட்ட²ங் மே’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி முதங் ‘‘ஸுதங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி முதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி முதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே ஸுதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி முதங் ‘‘விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச ஸுதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātañca me sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    தீஹாகாரேஹி விஞ்ஞாதங் ‘‘தி³ட்ட²ங் மே’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி விஞ்ஞாதங் ‘‘ஸுதங் மே’’தி …பே॰… தீஹாகாரேஹி விஞ்ஞாதங் ‘‘முதங் மே’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰… தீஹாகாரேஹி விஞ்ஞாதங் ‘‘தி³ட்ட²ஞ்ச மே ஸுதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி விஞ்ஞாதங் ‘‘தி³ட்ட²ஞ்ச மே முதஞ்சா’’தி…பே॰… தீஹாகாரேஹி விஞ்ஞாதங் ‘‘தி³ட்ட²ஞ்ச மே ஸுதஞ்ச முதஞ்சா’’தி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti …pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘mutaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhañca me mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    9. தீஹாகாரேஹி தி³ட்டே² வேமதிகோ தி³ட்ட²ங் நோகப்பேதி, தி³ட்ட²ங் நஸ்ஸரதி , தி³ட்ட²ங் பமுட்டோ² ஹோதி…பே॰… ஸுதே வேமதிகோ ஸுதங் நோகப்பேதி, ஸுதங் நஸ்ஸரதி, ஸுதங் பமுட்டோ² ஹோதி…பே॰… முதே வேமதிகோ முதங் நோகப்பேதி, முதங் நஸ்ஸரதி, முதங் பமுட்டோ² ஹோதி…பே॰… விஞ்ஞாதே வேமதிகோ விஞ்ஞாதங் நோகப்பேதி, விஞ்ஞாதங் நஸ்ஸரதி, விஞ்ஞாதங் பமுட்டோ² ஹோதி… விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்சாதி…பே॰… விஞ்ஞாதங் பமுட்டோ² ஹோதி விஞ்ஞாதஞ்ச மே ஸுதஞ்சாதி…பே॰… விஞ்ஞாதங் பமுட்டோ² ஹோதி; விஞ்ஞாதஞ்ச மே முதஞ்சாதி…பே॰… விஞ்ஞாதங் பமுட்டோ² ஹோதி; விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச ஸுதஞ்சாதி…பே॰… விஞ்ஞாதங் பமுட்டோ² ஹோதி; விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச முதஞ்சாதி…பே॰… விஞ்ஞாதங் பமுட்டோ² ஹோதி; விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச ஸுதஞ்ச முதஞ்சாதி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    9. Tīhākārehi diṭṭhe vematiko diṭṭhaṃ nokappeti, diṭṭhaṃ nassarati , diṭṭhaṃ pamuṭṭho hoti…pe… sute vematiko sutaṃ nokappeti, sutaṃ nassarati, sutaṃ pamuṭṭho hoti…pe… mute vematiko mutaṃ nokappeti, mutaṃ nassarati, mutaṃ pamuṭṭho hoti…pe… viññāte vematiko viññātaṃ nokappeti, viññātaṃ nassarati, viññātaṃ pamuṭṭho hoti… viññātañca me diṭṭhañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti viññātañca me sutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me mutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca sutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca mutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    10. சதூஹாகாரேஹி…பே॰… பஞ்சஹாகாரேஹி…பே॰… ச²ஹாகாரேஹி…பே॰… ஸத்தஹாகாரேஹி…பே॰… விஞ்ஞாதங் பமுட்டோ² ஹோதி, விஞ்ஞாதஞ்ச மே தி³ட்ட²ஞ்ச ஸுதஞ்ச முதஞ்சாதி ஸம்பஜானமுஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – புப்³பே³வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணிஸ்ஸ’’ந்தி, ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா ப⁴ணாமீ’’தி, ப⁴ணிதஸ்ஸ ஹோதி ‘‘முஸா மயா ப⁴ணித’’ந்தி, வினிதா⁴ய தி³ட்டி²ங், வினிதா⁴ய க²ந்திங், வினிதா⁴ய ருசிங், வினிதா⁴ய பா⁴வங்.

    10. Catūhākārehi…pe… pañcahākārehi…pe… chahākārehi…pe… sattahākārehi…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti, viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya bhāvaṃ.

    11. அனாபத்தி த³வா ப⁴ணதி, ரவா ப⁴ணதி 1. ‘‘த³வா ப⁴ணதி நாம ஸஹஸா ப⁴ணதி. ரவா ப⁴ணதி நாம ‘அஞ்ஞங் ப⁴ணிஸ்ஸாமீ’தி அஞ்ஞங் ப⁴ணதி’’. உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    11. Anāpatti davā bhaṇati, ravā bhaṇati 2. ‘‘Davā bhaṇati nāma sahasā bhaṇati. Ravā bhaṇati nāma ‘aññaṃ bhaṇissāmī’ti aññaṃ bhaṇati’’. Ummattakassa, ādikammikassāti.

    முஸாவாத³ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பட²மங்.

    Musāvādasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

    2. ஓமஸவாத³ஸிக்கா²பத³ங்

    2. Omasavādasikkhāpadaṃ

    12. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே . தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பேஸலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³ந்தா 3 பேஸலே பி⁴க்கூ² ஓமஸந்தி – ஜாதியாபி, நாமேனபி, கொ³த்தேனபி, கம்மேனபி, ஸிப்பேனபி, ஆபா³தே⁴னபி, லிங்கே³னபி, கிலேஸேனபி, ஆபத்தியாபி; ஹீனேனபி அக்கோஸேன கு²ங்ஸெந்தி வம்பெ⁴ந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பேஸலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³ந்தா பேஸலே பி⁴க்கூ² ஓமஸிஸ்ஸந்தி – ஜாதியாபி, நாமேனபி, கொ³த்தேனபி, கம்மேனபி, ஸிப்பேனபி, ஆபா³தே⁴னபி, லிங்கே³னபி, கிலேஸேனபி, ஆபத்தியாபி; ஹீனேனபி அக்கோஸேன கு²ங்ஸெஸ்ஸந்தி வம்பெ⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி!

    12. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā 4 pesale bhikkhū omasanti – jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi; hīnenapi akkosena khuṃsenti vambhenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasissanti – jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi; hīnenapi akkosena khuṃsessanti vambhessantī’’ti!

    அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பேஸலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³ந்தா பேஸலே பி⁴க்கூ² ஓமஸத² – ஜாதியாபி…பே॰… ஹீனேனபி அக்கோஸேன கு²ங்ஸேத² வம்பே⁴தா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பேஸலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³ந்தா பேஸலே பி⁴க்கூ² ஓமஸிஸ்ஸத² – ஜாதியாபி…பே॰… ஹீனேனபி அக்கோஸேன கு²ங்ஸெஸ்ஸத² வம்பெ⁴ஸ்ஸத² ! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –

    Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasatha – jātiyāpi…pe… hīnenapi akkosena khuṃsetha vambhethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasissatha – jātiyāpi…pe… hīnenapi akkosena khuṃsessatha vambhessatha ! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –

    13. ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, தக்கஸிலாயங் 5 அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நந்தி³விஸாலோ நாம ப³லீப³த்³தோ³ 6 அஹோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, நந்தி³விஸாலோ ப³லீப³த்³தோ³ தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, ஸெட்டி²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸ்ஸேன அப்³பு⁴தங் கரோஹி – மய்ஹங் ப³லீப³த்³தோ³ ஸகடஸதங் அதிப³த்³த⁴ங் பவட்டெஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸெட்டி²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸ்ஸேன அப்³பு⁴தங் அகாஸி – மய்ஹங் ப³லீப³த்³தோ³ ஸகடஸதங் அதிப³த்³த⁴ங் பவட்டெஸ்ஸதீதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸகடஸதங் அதிப³ந்தி⁴த்வா நந்தி³விஸாலங் ப³லீப³த்³த³ங் யுஞ்ஜித்வா ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச², கூட 7, வஹஸ்ஸு, கூடா’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, நந்தி³விஸாலோ ப³லீப³த்³தோ³ தத்தே²வ அட்டா²ஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸஹஸ்ஸேன பராஜிதோ பஜ்ஜா²யி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, நந்தி³விஸாலோ ப³லீப³த்³தோ³ தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச – ‘‘கிஸ்ஸ த்வங், ப்³ராஹ்மண, பஜ்ஜா²யஸீ’’தி? ‘ததா² ஹி பனாஹங், போ⁴, தயா ஸஹஸ்ஸேன பராஜிதோ’’தி. ‘கிஸ்ஸ பன மங் த்வங், ப்³ராஹ்மண, அகூடங் கூடவாதே³ன பாபேஸி? க³ச்ச² த்வங், ப்³ராஹ்மண, ஸெட்டி²னா ஸத்³தி⁴ங் த்³வீஹி ஸஹஸ்ஸேஹி அப்³பு⁴தங் கரோஹி – ‘‘மய்ஹங் ப³லீப³த்³தோ³ ஸகடஸதங் அதிப³த்³த⁴ங் பவட்டெஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘மா ச மங் அகூடங் கூடவாதே³ன பாபேஸீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸெட்டி²னா ஸத்³தி⁴ங் த்³வீஹி ஸஹஸ்ஸேஹி அப்³பு⁴தங் அகாஸி – ‘‘மய்ஹங் ப³லீப³த்³தோ³ ஸகடஸதங் அதிப³த்³த⁴ங் பவட்டெஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸகடஸதங் அதிப³ந்தி⁴த்வா நந்தி³விஸாலங் ப³லீப³த்³த³ங் யுஞ்ஜித்வா ஏதத³வோச – ‘‘அச்ச², ப⁴த்³ர, வஹஸ்ஸு, ப⁴த்³ரா’’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, நந்தி³விஸாலோ ப³லீப³த்³தோ³ ஸகடஸதங் அதிப³த்³த⁴ங் பவட்டேஸி.

    13. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, takkasilāyaṃ 8 aññatarassa brāhmaṇassa nandivisālo nāma balībaddo 9 ahosi. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, seṭṭhinā saddhiṃ sahassena abbhutaṃ karohi – mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo seṭṭhinā saddhiṃ sahassena abbhutaṃ akāsi – mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatīti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sakaṭasataṃ atibandhitvā nandivisālaṃ balībaddaṃ yuñjitvā etadavoca – ‘‘gaccha, kūṭa 10, vahassu, kūṭā’ti. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo tattheva aṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sahassena parājito pajjhāyi. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, brāhmaṇa, pajjhāyasī’’ti? ‘Tathā hi panāhaṃ, bho, tayā sahassena parājito’’ti. ‘Kissa pana maṃ tvaṃ, brāhmaṇa, akūṭaṃ kūṭavādena pāpesi? Gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, seṭṭhinā saddhiṃ dvīhi sahassehi abbhutaṃ karohi – ‘‘mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatī’’ti. ‘‘Mā ca maṃ akūṭaṃ kūṭavādena pāpesī’’ti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo seṭṭhinā saddhiṃ dvīhi sahassehi abbhutaṃ akāsi – ‘‘mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sakaṭasataṃ atibandhitvā nandivisālaṃ balībaddaṃ yuñjitvā etadavoca – ‘‘accha, bhadra, vahassu, bhadrā’’ti. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭesi.

    11 ‘‘மனாபமேவ பா⁴ஸெய்ய, நா, மனாபங் குதா³சனங்;

    12 ‘‘Manāpameva bhāseyya, nā, manāpaṃ kudācanaṃ;

    மனாபங் பா⁴ஸமானஸ்ஸ, க³ருங் பா⁴ரங் உத³ப்³ப³ஹி;

    Manāpaṃ bhāsamānassa, garuṃ bhāraṃ udabbahi;

    த⁴னஞ்ச நங் அலாபே⁴ஸி, தேன ச, த்தமனோ அஹூதி.

    Dhanañca naṃ alābhesi, tena ca, ttamano ahūti.

    ‘‘ததா³பி மே, பி⁴க்க²வே, அமனாபா கு²ங்ஸனா வம்ப⁴னா. கிமங்க³ங் பன ஏதரஹி மனாபா ப⁴விஸ்ஸதி கு²ங்ஸனா வம்ப⁴னா? நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰…. ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    ‘‘Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā khuṃsanā vambhanā. Kimaṅgaṃ pana etarahi manāpā bhavissati khuṃsanā vambhanā? Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe…. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    14. ‘‘ஓமஸவாதே³ பாசித்திய’’ந்தி.

    14.‘‘Omasavāde pācittiya’’nti.

    15. ஓமஸவாதோ³ நாம த³ஸஹி ஆகாரேஹி ஓமஸதி – ஜாதியாபி, நாமேனபி, கொ³த்தேனபி, கம்மேனபி, ஸிப்பேனபி, ஆபா³தே⁴னபி, லிங்கே³னபி, கிலேஸேனபி, ஆபத்தியாபி, அக்கோஸேனபி.

    15.Omasavādo nāma dasahi ākārehi omasati – jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi, akkosenapi.

    ஜாதி நாம த்³வே ஜாதியோ – ஹீனா ச ஜாதி உக்கட்டா² ச ஜாதி. ஹீனா நாம ஜாதி – சண்டா³லஜாதி, வேனஜாதி, நேஸாத³ஜாதி, ரத²காரஜாதி, புக்குஸஜாதி. ஏஸா ஹீனா நாம ஜாதி. உக்கட்டா² நாம ஜாதி – க²த்தியஜாதி, ப்³ராஹ்மணஜாதி. ஏஸா உக்கட்டா² நாம ஜாதி.

    Jāti nāma dve jātiyo – hīnā ca jāti ukkaṭṭhā ca jāti. Hīnā nāma jāti – caṇḍālajāti, venajāti, nesādajāti, rathakārajāti, pukkusajāti. Esā hīnā nāma jāti. Ukkaṭṭhā nāma jāti – khattiyajāti, brāhmaṇajāti. Esā ukkaṭṭhā nāma jāti.

    நாமங் நாம த்³வே நாமானி – ஹீனஞ்ச நாமங் உக்கட்ட²ஞ்ச நாமங் . ஹீனங் நாம நாமங் – அவகண்ணகங், ஜவகண்ணகங், த⁴னிட்ட²கங், ஸவிட்ட²கங், குலவட்³ட⁴கங், தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு ஓஞ்ஞாதங் அவஞ்ஞாதங் ஹீளிதங் பரிபூ⁴தங் அசித்தீகதங், ஏதங் ஹீனங் நாம நாமங். உக்கட்ட²ங் நாம நாமங் – பு³த்³த⁴ப்படிஸங்யுத்தங், த⁴ம்மப்படிஸங்யுத்தங், ஸங்க⁴ப்படிஸங்யுத்தங், தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு அனோஞ்ஞாதங் அனவஞ்ஞாதங் அஹீளிதங் அபரிபூ⁴தங் சித்தீகதங், ஏதங் உக்கட்ட²ங் நாம நாமங்.

    Nāmaṃ nāma dve nāmāni – hīnañca nāmaṃ ukkaṭṭhañca nāmaṃ . Hīnaṃ nāma nāmaṃ – avakaṇṇakaṃ, javakaṇṇakaṃ, dhaniṭṭhakaṃ, saviṭṭhakaṃ, kulavaḍḍhakaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ, etaṃ hīnaṃ nāma nāmaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma nāmaṃ – buddhappaṭisaṃyuttaṃ, dhammappaṭisaṃyuttaṃ, saṅghappaṭisaṃyuttaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ, etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma nāmaṃ.

    கொ³த்தங் நாம த்³வே கொ³த்தானி – ஹீனஞ்ச கொ³த்தங் உக்கட்ட²ஞ்ச கொ³த்தங். ஹீனங் நாம கொ³த்தங் – கோஸியகொ³த்தங், பா⁴ரத்³வாஜகொ³த்தங், தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு ஓஞ்ஞாதங் அவஞ்ஞாதங் ஹீளிதங் பரிபூ⁴தங் அசித்தீகதங், ஏதங் ஹீனங் நாம கொ³த்தங். உக்கட்ட²ங் நாம கொ³த்தங் – கோ³தமகொ³த்தங், மொக்³க³ல்லானகொ³த்தங், கச்சானகொ³த்தங், வாஸிட்ட²கொ³த்தங், தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு அனோஞ்ஞாதங் அனவஞ்ஞாதங் அஹீளிதங் அபரிபூ⁴தங் சித்தீகதங், ஏதங் உக்கட்ட²ங் நாம கொ³த்தங்.

    Gottaṃ nāma dve gottāni – hīnañca gottaṃ ukkaṭṭhañca gottaṃ. Hīnaṃ nāma gottaṃ – kosiyagottaṃ, bhāradvājagottaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ, etaṃ hīnaṃ nāma gottaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma gottaṃ – gotamagottaṃ, moggallānagottaṃ, kaccānagottaṃ, vāsiṭṭhagottaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ, etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma gottaṃ.

    கம்மங் நாம த்³வே கம்மானி – ஹீனஞ்ச கம்மங் உக்கட்ட²ஞ்ச கம்மங். ஹீனங் நாம கம்மங் – கொட்ட²ககம்மங், புப்ப²ச²ட்³ட³ககம்மங், தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு ஓஞ்ஞாதங் அவஞ்ஞாதங் ஹீளிதங் பரிபூ⁴தங் அசித்தீகதங், ஏதங் ஹீனங் நாம கம்மங். உக்கட்ட²ங் நாம கம்மங் – கஸி, வணிஜ்ஜா, கோ³ரக்கா², தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு அனோஞ்ஞாதங் அனவஞ்ஞாதங் அஹீளிதங் அபரிபூ⁴தங் சித்தீகதங். ஏதங் உக்கட்ட²ங் நாம கம்மங்.

    Kammaṃ nāma dve kammāni – hīnañca kammaṃ ukkaṭṭhañca kammaṃ. Hīnaṃ nāma kammaṃ – koṭṭhakakammaṃ, pupphachaḍḍakakammaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ, etaṃ hīnaṃ nāma kammaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma kammaṃ – kasi, vaṇijjā, gorakkhā, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ. Etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma kammaṃ.

    ஸிப்பங் நாம த்³வே ஸிப்பானி – ஹீனஞ்ச ஸிப்பங் உக்கட்ட²ஞ்ச ஸிப்பங் . ஹீனங் நாம ஸிப்பங் – நளகாரஸிப்பங், கும்ப⁴காரஸிப்பங், பேஸகாரஸிப்பங், சம்மகாரஸிப்பங், நஹாபிதஸிப்பங், தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு ஓஞ்ஞாதங் அவஞ்ஞாதங் ஹீளிதங் பரிபூ⁴தங் அசித்தீகதங். ஏதங் ஹீனங் நாம ஸிப்பங். உக்கட்ட²ங் நாம ஸிப்பங் – முத்³தா³, க³ணனா, லேகா², தேஸு தேஸு வா பன ஜனபதே³ஸு அனோஞ்ஞாதங் அனவஞ்ஞாதங் அஹீளிதங் அபரிபூ⁴தங் சித்தீகதங், ஏதங் உக்கட்ட²ங் நாம ஸிப்பங்.

    Sippaṃ nāma dve sippāni – hīnañca sippaṃ ukkaṭṭhañca sippaṃ . Hīnaṃ nāma sippaṃ – naḷakārasippaṃ, kumbhakārasippaṃ, pesakārasippaṃ, cammakārasippaṃ, nahāpitasippaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ. Etaṃ hīnaṃ nāma sippaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma sippaṃ – muddā, gaṇanā, lekhā, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ, etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma sippaṃ.

    ஸப்³பே³பி ஆபா³தா⁴ ஹீனா, அபிச மது⁴மேஹோ ஆபா³தோ⁴ உக்கட்டோ².

    Sabbepi ābādhā hīnā, apica madhumeho ābādho ukkaṭṭho.

    லிங்க³ங் நாம த்³வே லிங்கா³னி – ஹீனஞ்ச லிங்க³ங் உக்கட்ட²ஞ்ச லிங்க³ங். ஹீனங் நாம லிங்க³ங் – அதிதீ³க⁴ங், அதிரஸ்ஸங், அதிகண்ஹங், அச்சோதா³தங், ஏதங் ஹீனங் நாம லிங்க³ங். உக்கட்ட²ங் நாம லிங்க³ங் – நாதிதீ³க⁴ங், நாதிரஸ்ஸங், நாதிகண்ஹங், நாச்சோதா³தங். ஏதங் உக்கட்ட²ங் நாம லிங்க³ங்.

    Liṅgaṃ nāma dve liṅgāni – hīnañca liṅgaṃ ukkaṭṭhañca liṅgaṃ. Hīnaṃ nāma liṅgaṃ – atidīghaṃ, atirassaṃ, atikaṇhaṃ, accodātaṃ, etaṃ hīnaṃ nāma liṅgaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma liṅgaṃ – nātidīghaṃ, nātirassaṃ, nātikaṇhaṃ, nāccodātaṃ. Etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma liṅgaṃ.

    ஸப்³பே³பி கிலேஸா ஹீனா.

    Sabbepi kilesā hīnā.

    ஸப்³பா³பி ஆபத்தியோ ஹீனா. அபிச, ஸோதாபத்திஸமாபத்தி உக்கட்டா².

    Sabbāpi āpattiyo hīnā. Apica, sotāpattisamāpatti ukkaṭṭhā.

    அக்கோஸோ நாம த்³வே அக்கோஸா – ஹீனோ ச அக்கோஸோ உக்கட்டோ² ச அக்கோஸோ. ஹீனோ நாம அக்கோஸோ – ஒட்டோ²ஸி, மெண்டோ³ஸி, கோ³ணோஸி, க³த்³ரபோ⁴ஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, நேரயிகோஸி; நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி, து³க்³க³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²தி, யகாரேன வா ப⁴காரேன வா, காடகோடசிகாய வா, ஏஸோ ஹீனோ நாம அக்கோஸோ. உக்கட்டோ² நாம அக்கோஸோ – பண்டி³தோஸி, ப்³யத்தோஸி , மேதா⁴வீஸி, ப³ஹுஸ்ஸுதோஸி, த⁴ம்மகதி²கோஸி, நத்தி² துய்ஹங் து³க்³க³தி, ஸுக³தியேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²தி, ஏஸோ உக்கட்டோ² நாம அக்கோஸோ.

    Akkoso nāma dve akkosā – hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso. Hīno nāma akkoso – oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi; natthi tuyhaṃ sugati, duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti, yakārena vā bhakārena vā, kāṭakoṭacikāya vā, eso hīno nāma akkoso. Ukkaṭṭho nāma akkoso – paṇḍitosi, byattosi , medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti, eso ukkaṭṭho nāma akkoso.

    16. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, சண்டா³லங் வேனங் நேஸாத³ங் ரத²காரங் புக்குஸங் – ‘‘சண்டா³லோஸி, வேனோஸி, நேஸாதோ³ஸி, ரத²காரோஸி, புக்குஸோஸீ’’தி ப⁴ணதி 13, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    16. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī’’ti bhaṇati 14, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, க²த்தியங் ப்³ராஹ்மணங் – ‘‘சண்டா³லோஸி, வேனோஸி, நேஸாதோ³ஸி, ரத²காரோஸி, புக்குஸோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, சண்டா³லங் வேனங் நேஸாத³ங் ரத²காரங் புக்குஸங் – ‘‘க²த்தியோஸி, ப்³ராஹ்மணோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, க²த்தியங் ப்³ராஹ்மணங் – ‘‘க²த்தியோஸி, ப்³ராஹ்மணோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    17. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, அவகண்ணகங் ஜவகண்ணகங் த⁴னிட்ட²கங் ஸவிட்ட²கங் குலவட்³ட⁴கங் – ‘‘அவகண்ணகோஸி, ஜவகண்ணகோஸி, த⁴னிட்ட²கோஸி, ஸவிட்ட²கோஸி, குலவட்³ட⁴கோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    17. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, avakaṇṇakaṃ javakaṇṇakaṃ dhaniṭṭhakaṃ saviṭṭhakaṃ kulavaḍḍhakaṃ – ‘‘avakaṇṇakosi, javakaṇṇakosi, dhaniṭṭhakosi, saviṭṭhakosi, kulavaḍḍhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, பு³த்³த⁴ரக்கி²தங் த⁴ம்மரக்கி²தங் ஸங்க⁴ரக்கி²தங் – ‘‘அவகண்ணகோஸி, ஜவகண்ணகோஸி, த⁴னிட்ட²கோஸி, ஸவிட்ட²கோஸி, குலவட்³ட⁴கோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, buddharakkhitaṃ dhammarakkhitaṃ saṅgharakkhitaṃ – ‘‘avakaṇṇakosi, javakaṇṇakosi, dhaniṭṭhakosi, saviṭṭhakosi, kulavaḍḍhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, அவகண்ணகங் ஜவகண்ணகங் த⁴னிட்ட²கங் ஸவிட்ட²கங் குலவட்³ட⁴கங் – ‘‘பு³த்³த⁴ரக்கி²தோஸி, த⁴ம்மரக்கி²தோஸி, ஸங்க⁴ரக்கி²தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, avakaṇṇakaṃ javakaṇṇakaṃ dhaniṭṭhakaṃ saviṭṭhakaṃ kulavaḍḍhakaṃ – ‘‘buddharakkhitosi, dhammarakkhitosi, saṅgharakkhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உகட்ட²ங் வதே³தி, பு³த்³த⁴ரக்கி²தங் த⁴ம்மரக்கி²தங் ஸங்க⁴ரக்கி²தங் – ‘‘பு³த்³த⁴ரக்கி²தோஸி, த⁴ம்மரக்கி²தோஸி, ஸங்க⁴ரக்கி²தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukaṭṭhaṃ vadeti, buddharakkhitaṃ dhammarakkhitaṃ saṅgharakkhitaṃ – ‘‘buddharakkhitosi, dhammarakkhitosi, saṅgharakkhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    18. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, கோஸியங் பா⁴ரத்³வாஜங் – ‘‘கோஸியோஸி, பா⁴ரத்³வாஜோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    18. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, kosiyaṃ bhāradvājaṃ – ‘‘kosiyosi, bhāradvājosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, கோ³தமங் மொக்³க³ல்லானங் கச்சானங் வாஸிட்ட²ங் – ‘‘கோஸியோஸி, பா⁴ரத்³வாஜோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, gotamaṃ moggallānaṃ kaccānaṃ vāsiṭṭhaṃ – ‘‘kosiyosi, bhāradvājosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, கோஸியங் பா⁴ரத்³வாஜங் – ‘‘கோ³தமோஸி, மொக்³க³ல்லானோஸி, கச்சானோஸி, வாஸிட்டோ²ஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, kosiyaṃ bhāradvājaṃ – ‘‘gotamosi, moggallānosi, kaccānosi, vāsiṭṭhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, கோ³தமங் மொக்³க³ல்லானங் கச்சானங் வாஸிட்ட²ங் – ‘‘கோ³தமோஸி, மொக்³க³ல்லானோஸி, கச்சானோஸி, வாஸிட்டோ²ஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, gotamaṃ moggallānaṃ kaccānaṃ vāsiṭṭhaṃ – ‘‘gotamosi, moggallānosi, kaccānosi, vāsiṭṭhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    19. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, கொட்ட²கங் புப்ப²ச²ட்³ட³கங் – ‘‘கொட்ட²கோஸி, புப்ப²ச²ட்³ட³கோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    19. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, koṭṭhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ – ‘‘koṭṭhakosi, pupphachaḍḍakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, கஸ்ஸகங் வாணிஜங் கோ³ரக்க²ங் – ‘‘கொட்ட²கோஸி, புப்ப²ச²ட்³ட³கோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, kassakaṃ vāṇijaṃ gorakkhaṃ – ‘‘koṭṭhakosi, pupphachaḍḍakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, கொட்ட²கங் புப்ப²ச²ட்³ட³கங் – ‘‘கஸ்ஸகோஸி, வாணிஜோஸி, கோ³ரக்கோ²ஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, koṭṭhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ – ‘‘kassakosi, vāṇijosi, gorakkhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, கஸ்ஸகங் வாணிஜங் கோ³ரக்க²ங் – ‘‘கஸ்ஸகோஸி, வாணிஜோஸி, கோ³ரக்கோ²ஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, kassakaṃ vāṇijaṃ gorakkhaṃ – ‘‘kassakosi, vāṇijosi, gorakkhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    20. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, நளகாரங் கும்ப⁴காரங் பேஸகாரங் சம்மகாரங் நஹாபிதங் – ‘‘நளகாரோஸி, கும்ப⁴காரோஸி, பேஸகாரோஸி, சம்மகாரோஸி, நஹாபிதோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    20. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, naḷakāraṃ kumbhakāraṃ pesakāraṃ cammakāraṃ nahāpitaṃ – ‘‘naḷakārosi, kumbhakārosi, pesakārosi, cammakārosi, nahāpitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, முத்³தி³கங் க³ணகங் லேக²கங் – ‘‘நளகாரோஸி, கும்ப⁴காரோஸி, பேஸகாரோஸி, சம்மகாரோஸி, நஹாபிதோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, muddikaṃ gaṇakaṃ lekhakaṃ – ‘‘naḷakārosi, kumbhakārosi, pesakārosi, cammakārosi, nahāpitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, நளகாரங் கும்ப⁴காரங் பேஸகாரங் சம்மகாரங் நஹாபிதங் – ‘‘முத்³தி³கோஸி, க³ணகோஸி, லேக²கோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, naḷakāraṃ kumbhakāraṃ pesakāraṃ cammakāraṃ nahāpitaṃ – ‘‘muddikosi, gaṇakosi, lekhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, முத்³தி³கங் க³ணகங் லேக²கங் – ‘‘முத்³தி³கோஸி, க³ணகோஸி, லேக²கோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, muddikaṃ gaṇakaṃ lekhakaṃ – ‘‘muddikosi, gaṇakosi, lekhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    21. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, குட்டி²கங் க³ண்டி³கங் கிலாஸிகங் ஸோஸிகங் அபமாரிகங் – ‘‘குட்டி²கோஸி, க³ண்டி³கோஸி, கிலாஸிகோஸி, ஸோஸிகோஸி, அபமாரிகோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    21. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, kuṭṭhikaṃ gaṇḍikaṃ kilāsikaṃ sosikaṃ apamārikaṃ – ‘‘kuṭṭhikosi, gaṇḍikosi, kilāsikosi, sosikosi, apamārikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, மது⁴மேஹிகங் – ‘‘குட்டி²கோஸி, க³ண்டி³கோஸி, கிலாஸிகோஸி, ஸோஸிகோஸி, அபமாரிகோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, madhumehikaṃ – ‘‘kuṭṭhikosi, gaṇḍikosi, kilāsikosi, sosikosi, apamārikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, குட்டி²கங் க³ண்டி³கங் கிலாஸிகங் ஸோஸிகங் அபமாரிகங் – ‘‘மது⁴மேஹிகோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, kuṭṭhikaṃ gaṇḍikaṃ kilāsikaṃ sosikaṃ apamārikaṃ – ‘‘madhumehikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, மது⁴மேஹிகங் – ‘‘மது⁴மேஹிகோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, madhumehikaṃ – ‘‘madhumehikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    22. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, அதிதீ³க⁴ங் அதிரஸ்ஸங் அதிகண்ஹங் அச்சோதா³தங் – ‘‘அதிதீ³கோ⁴ஸி, அதிரஸ்ஸோஸி, அதிகண்ஹோஸி, அச்சோதா³தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    22. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, atidīghaṃ atirassaṃ atikaṇhaṃ accodātaṃ – ‘‘atidīghosi, atirassosi, atikaṇhosi, accodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, நாதிதீ³க⁴ங் நாதிரஸ்ஸங் நாதிகண்ஹங் நாச்சோதா³தங் – ‘‘அதிதீ³கோ⁴ஸி, அதிரஸ்ஸோஸி, அதிகண்ஹோஸி, அச்சோதா³தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, nātidīghaṃ nātirassaṃ nātikaṇhaṃ nāccodātaṃ – ‘‘atidīghosi, atirassosi, atikaṇhosi, accodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, அதிதீ³க⁴ங் அதிரஸ்ஸங் அதிகண்ஹங் அச்சோதா³தங் – ‘‘நாதிதீ³கோ⁴ஸி, நாதிரஸ்ஸோஸி, நாதிகண்ஹோஸி, நாச்சோதா³தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, atidīghaṃ atirassaṃ atikaṇhaṃ accodātaṃ – ‘‘nātidīghosi, nātirassosi, nātikaṇhosi, nāccodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, நாதிதீ³க⁴ங் நாதிரஸ்ஸங் நாதிகண்ஹங் நாச்சோதா³தங் – ‘‘நாதிதீ³கோ⁴ஸி, நாதிரஸ்ஸோஸி, நாதிகண்ஹோஸி, நாச்சோதா³தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, nātidīghaṃ nātirassaṃ nātikaṇhaṃ nāccodātaṃ – ‘‘nātidīghosi, nātirassosi, nātikaṇhosi, nāccodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    23. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, ராக³பரியுட்டி²தங் தோ³ஸபரியுட்டி²தங் மோஹபரியுட்டி²தங் – ‘‘ராக³பரியுட்டி²தோஸி, தோ³ஸபரியுட்டி²தோஸி, மோஹபரியுட்டி²தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    23. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, rāgapariyuṭṭhitaṃ dosapariyuṭṭhitaṃ mohapariyuṭṭhitaṃ – ‘‘rāgapariyuṭṭhitosi, dosapariyuṭṭhitosi, mohapariyuṭṭhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, வீதராக³ங் வீததோ³ஸங் வீதமோஹங் – ‘‘ராக³பரியுட்டி²தோஸி , தோ³ஸபரியுட்டி²தோஸி, மோஹபரியுட்டி²தோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, vītarāgaṃ vītadosaṃ vītamohaṃ – ‘‘rāgapariyuṭṭhitosi , dosapariyuṭṭhitosi, mohapariyuṭṭhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, ராக³பரியுட்டி²தங் தோ³ஸபரியுட்டி²தங் மோஹபரியுட்டி²தங் – ‘‘வீதராகோ³ஸி, வீததோ³ஸோஸி, வீதமோஹோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, rāgapariyuṭṭhitaṃ dosapariyuṭṭhitaṃ mohapariyuṭṭhitaṃ – ‘‘vītarāgosi, vītadososi, vītamohosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, வீதராக³ங் வீததோ³ஸங் வீதமோஹங் – ‘‘வீதராகோ³ஸி, வீததோ³ஸோஸி, வீதமோஹோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, vītarāgaṃ vītadosaṃ vītamohaṃ – ‘‘vītarāgosi, vītadososi, vītamohosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    24. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பன்னங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் அஜ்ஜா²பன்னங் து²ல்லச்சயங் அஜ்ஜா²பன்னங் பாசித்தியங் அஜ்ஜா²பன்னங் பாடிதே³ஸனீயங் அஜ்ஜா²பன்னங் து³க்கடங் அஜ்ஜா²பன்னங் து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னங் – ‘‘பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி, து²ல்லச்சயங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி, பாசித்தியங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி, பாடிதே³ஸனீயங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி, து³க்கடங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி, து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    24. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, pārājikaṃ ajjhāpannaṃ saṅghādisesaṃ ajjhāpannaṃ thullaccayaṃ ajjhāpannaṃ pācittiyaṃ ajjhāpannaṃ pāṭidesanīyaṃ ajjhāpannaṃ dukkaṭaṃ ajjhāpannaṃ dubbhāsitaṃ ajjhāpannaṃ – ‘‘pārājikaṃ ajjhāpannosi, saṅghādisesaṃ ajjhāpannosi, thullaccayaṃ ajjhāpannosi, pācittiyaṃ ajjhāpannosi, pāṭidesanīyaṃ ajjhāpannosi, dukkaṭaṃ ajjhāpannosi, dubbhāsitaṃ ajjhāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, ஸோதாபன்னங் – ‘‘பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி…பே॰… து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, sotāpannaṃ – ‘‘pārājikaṃ ajjhāpannosi…pe… dubbhāsitaṃ ajjhāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பன்னங்…பே॰… து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னங் – ‘‘ஸோதாபன்னோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, pārājikaṃ ajjhāpannaṃ…pe… dubbhāsitaṃ ajjhāpannaṃ – ‘‘sotāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, ஸோதாபன்னங் – ‘‘ஸோதாபன்னோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, sotāpannaṃ – ‘‘sotāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    25. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, ஒட்ட²ங் மெண்ட³ங் கோ³ணங் க³த்³ரப⁴ங் திரச்சா²னக³தங் நேரயிகங் – ‘‘ஒட்டோ²ஸி, மெண்டோ³ஸி, கோ³ணோஸி, க³த்³ரபோ⁴ஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, நேரயிகோஸி, நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி, து³க்³க³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    25. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, oṭṭhaṃ meṇḍaṃ goṇaṃ gadrabhaṃ tiracchānagataṃ nerayikaṃ – ‘‘oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, பண்டி³தங் ப்³யத்தங் மேதா⁴வி ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் – ‘‘ஒட்டோ²ஸி, மெண்டோ³ஸி, கோ³ணோஸி, க³த்³ரபோ⁴ஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, நேரயிகோஸி; நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி, து³க்³க³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāvi bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi; natthi tuyhaṃ sugati, duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, ஒட்ட²ங் மெண்ட³ங் கோ³ணங் க³த்³ரப⁴ங் திரச்சா²னக³தங் நேரயிகங் – ‘‘பண்டி³தோஸி, ப்³யத்தோஸி, மேதா⁴வீஸி, ப³ஹுஸ்ஸுதோஸி, த⁴ம்மகதி²கோஸி, நத்தி² துய்ஹங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, oṭṭhaṃ meṇḍaṃ goṇaṃ gadrabhaṃ tiracchānagataṃ nerayikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, பண்டி³தங் ப்³யத்தங் மேதா⁴விங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் – ‘‘பண்டி³தோஸி, ப்³யத்தோஸி, மேதா⁴வீஸி, ப³ஹுஸ்ஸுதோஸி, த⁴ம்மகதி²கோஸி, நத்தி² துய்ஹங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    26. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    26. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே க²த்தியா, ப்³ராஹ்மணா’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce khattiyā, brāhmaṇā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    27. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே அவகண்ணகா ஜவகண்ணகா த⁴னிட்ட²கா ஸவிட்ட²கா குலவட்³ட⁴கா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே பு³த்³த⁴ரக்கி²தா த⁴ம்மரக்கி²தா ஸங்க⁴ரக்கி²தா’’தி ப⁴ணதி …பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே கோஸியா பா⁴ரத்³வாஜா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே கோ³தமா மொக்³க³ல்லானா கச்சானா வாஸிட்டா²’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே கொட்ட²கா புப்ப²ச²ட்³ட³கா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே கஸ்ஸகா வாணிஜா கோ³ரக்கா²’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே நளகாரா கும்ப⁴காரா பேஸகாரா சம்மகாரா நஹாபிதா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே முத்³தி³கா க³ணகா லேக²கா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே குட்டி²கா க³ண்டி³கா கிலாஸிகா ஸோஸிகா அபமாரிகா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே மது⁴மேஹிகா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே அதிதீ³கா⁴ அதிரஸ்ஸா அதிகண்ஹா அச்சோதா³தா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே நாதிதீ³கா⁴ நாதிரஸ்ஸா நாதிகண்ஹா நாச்சோதா³தா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே ராக³பரியுட்டி²தா தோ³ஸபரியுட்டி²தா மோஹபரியுட்டி²தா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே வீதராகா³ வீததோ³ஸா வீதமோஹா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பன்னா…பே॰… து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே ஸோதாபன்னா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே ஒட்டா² மெண்டா³ கோ³ணா க³த்³ரபா⁴ திரச்சா²னக³தா நேரயிகா, நத்தி² தேஸங் ஸுக³தி, து³க்³க³தியேவ தேஸங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    27. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce avakaṇṇakā javakaṇṇakā dhaniṭṭhakā saviṭṭhakā kulavaḍḍhakā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce buddharakkhitā dhammarakkhitā saṅgharakkhitā’’ti bhaṇati …pe…. ‘‘Santi idhekacce kosiyā bhāradvājā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce gotamā moggallānā kaccānā vāsiṭṭhā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce koṭṭhakā pupphachaḍḍakā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce kassakā vāṇijā gorakkhā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce naḷakārā kumbhakārā pesakārā cammakārā nahāpitā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce muddikā gaṇakā lekhakā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce kuṭṭhikā gaṇḍikā kilāsikā sosikā apamārikā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce madhumehikā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce atidīghā atirassā atikaṇhā accodātā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce nātidīghā nātirassā nātikaṇhā nāccodātā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce rāgapariyuṭṭhitā dosapariyuṭṭhitā mohapariyuṭṭhitā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce vītarāgā vītadosā vītamohā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce pārājikaṃ ajjhāpannā…pe… dubbhāsitaṃ ajjhāpannā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce sotāpannā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce oṭṭhā meṇḍā goṇā gadrabhā tiracchānagatā nerayikā, natthi tesaṃ sugati, duggatiyeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    28. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே பண்டி³தா ப்³யத்தா, மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்தி² தேஸங் து³க்³க³தி, ஸுக³தியேவ தேஸங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    28. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce paṇḍitā byattā, medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugatiyeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    29. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘யே நூன சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ…பே॰….

    29. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa…pe….

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘யே நூன பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    30. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘ந மயங் சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ந மயங் பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்த²ம்ஹாகங் து³க்³க³தி, ஸுக³தியேவ அம்ஹாகங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    30. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugatiyeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    31. உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி,…பே॰… ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி…பே॰… உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி…பே॰… உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, பண்டி³தங் ப்³யத்தங் மேதா⁴விங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் – ‘‘பண்டி³தோஸி, ப்³யத்தோஸி, மேதா⁴வீஸி, ப³ஹுஸ்ஸுதோஸி, த⁴ம்மகதி²கோஸி, நத்தி² துய்ஹங் து³க்³க³தி, ஸுக³தியேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    31. Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti,…pe… hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்தி² தேஸங் து³க்³க³தி, ஸுக³தியேவ தேஸங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugatiyeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘யே நூன சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘யே நூன பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் கு²ங்ஸேதுகாமோ வம்பே⁴துகாமோ மங்குகத்துகாமோ ஏவங் வதே³தி, ‘‘ந மயங் சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ந மயங் பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்த²ம்ஹாகங் து³க்³க³தி, ஸுக³தியேவ அம்ஹாகங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugatiyeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    32. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி, சண்டா³லங் வேனங் நேஸாத³ங் ரத²காரங் புக்குஸங் – ‘‘சண்டா³லோஸி, வேனோஸி, நேஸாதோ³ஸி, ரத²காரோஸி , புக்குஸோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    32. Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi , pukkusosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, க²த்தியங் ப்³ராஹ்மணங் – ‘‘சண்டா³லோஸி, வேனோஸி, நேஸாதோ³ஸி, ரத²காரோஸி, புக்குஸோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி, சண்டா³லங் வேனங் நேஸாத³ங் ரத²காரங் புக்குஸங் – ‘‘க²த்தியோஸி, ப்³ராஹ்மணோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, க²த்தியங் ப்³ராஹ்மணங் – ‘‘க²த்தியோஸி, ப்³ராஹ்மணோஸீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி…பே॰… ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி…பே॰… உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி…பே॰… உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, பண்டி³தங் ப்³யத்தங் மேதா⁴விங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் – ‘‘பண்டி³தோஸி, ப்³யத்தோஸி, மேதா⁴வீஸி, ப³ஹுஸ்ஸுதோஸி, த⁴ம்மகதி²கோஸி, நத்தி² துய்ஹங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṃ vadeti…pe… hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    33. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஏவங் வதே³தி, ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்தி² தேஸங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ தேஸங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    33. Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugati yeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஏவங் வதே³தி, ‘‘யே நூன சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘யே நூன பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஏவங் வதே³தி, ‘‘ந மயங் சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ந மயங் பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்த²ம்ஹாகங் து³க்³க³தி, ஸுக³தியேவ அம்ஹாகங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugatiyeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    34. உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஹீனேன ஹீனங் வதே³தி…பே॰… ஹீனேன உக்கட்ட²ங் வதே³தி…பே॰… உக்கட்டே²ன ஹீனங் வதே³தி…பே॰… உக்கட்டே²ன உக்கட்ட²ங் வதே³தி, பண்டி³தங் ப்³யத்தங் மேதா⁴விங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் – ‘‘பண்டி³தோஸி , ப்³யத்தோஸி, மேதா⁴வீஸி, ப³ஹுஸ்ஸுதோஸி த⁴ம்மகதி²கோஸி, நத்தி² துய்ஹங் து³க்³க³தி; ஸுக³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    34. Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṃ vadeti…pe… hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi , byattosi, medhāvīsi, bahussutosi dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati; sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஏவங் வதே³தி, ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்தி² தேஸங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ தேஸங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugati yeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஏவங் வதே³தி, ‘‘யே நூன சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘யே நூன பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னங் ந கு²ங்ஸேதுகாமோ ந வம்பே⁴துகாமோ ந மங்குகத்துகாமோ, த³வகம்யதா ஏவங் வதே³தி, ‘‘ந மயங் சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’’தி ப⁴ணதி…பே॰…. ‘‘ந மயங் பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்த²ம்ஹாகங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ அம்ஹாகங் பாடிகங்கா²’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³ப்³பா⁴ஸிதஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugati yeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.

    35. அனாபத்தி அத்த²புரெக்கா²ரஸ்ஸ, த⁴ம்மபுரெக்கா²ரஸ்ஸ, அனுஸாஸனிபுரெக்கா²ரஸ்ஸ, உம்மத்தகஸ்ஸ, கி²த்தசித்தஸ்ஸ, வேத³னாட்டஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    35. Anāpatti atthapurekkhārassa, dhammapurekkhārassa, anusāsanipurekkhārassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.

    ஓமஸவாத³ஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் து³தியங்.

    Omasavādasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

    3. பேஸுஞ்ஞஸிக்கா²பத³ங்

    3. Pesuññasikkhāpadaṃ

    36. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரந்தி; இமஸ்ஸ ஸுத்வா அமுஸ்ஸ அக்கா²யந்தி, இமஸ்ஸ பே⁴தா³ய; அமுஸ்ஸ ஸுத்வா இமஸ்ஸ அக்கா²யந்தி, அமுஸ்ஸ பே⁴தா³ய. தேன அனுப்பன்னானி சேவ ப⁴ண்ட³னானி உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னானி ச ப⁴ண்ட³னானி பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய ஸங்வத்தந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரிஸ்ஸந்தி, இமஸ்ஸ ஸுத்வா அமுஸ்ஸ அக்கா²யிஸ்ஸந்தி, இமஸ்ஸ பே⁴தா³ய; அமுஸ்ஸ ஸுத்வா இமஸ்ஸ அக்கா²யிஸ்ஸந்தி, அமுஸ்ஸ பே⁴தா³ய! தேன அனுப்பன்னானி சேவ ப⁴ண்ட³னானி உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னானி ச ப⁴ண்ட³னானி பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரத², இமஸ்ஸ ஸுத்வா அமுஸ்ஸ அக்கா²யத², இமஸ்ஸ பே⁴தா³ய, அமுஸ்ஸ ஸுத்வா இமஸ்ஸ அக்கா²யத², அமுஸ்ஸ பே⁴தா³ய? தேன அனுப்பன்னானி சேவ ப⁴ண்ட³னானி உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னானி ச ப⁴ண்ட³னானி பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய ஸங்வத்தந்தீ’’தி? ‘‘ஸச்சங் , ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரிஸ்ஸத²! இமஸ்ஸ ஸுத்வா அமுஸ்ஸ அக்கா²யிஸ்ஸத², இமஸ்ஸ பே⁴தா³ய! அமுஸ்ஸ ஸுத்வா இமஸ்ஸ அக்கா²யிஸ்ஸத², அமுஸ்ஸ பே⁴தா³ய! தேன அனுப்பன்னானி சேவ ப⁴ண்ட³னானி உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னானி ச ப⁴ண்ட³னானி பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய ஸங்வத்தந்தி. நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய. பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    36. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharanti; imassa sutvā amussa akkhāyanti, imassa bhedāya; amussa sutvā imassa akkhāyanti, amussa bhedāya. Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharissanti, imassa sutvā amussa akkhāyissanti, imassa bhedāya; amussa sutvā imassa akkhāyissanti, amussa bhedāya! Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattantī’’ti. Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharatha, imassa sutvā amussa akkhāyatha, imassa bhedāya, amussa sutvā imassa akkhāyatha, amussa bhedāya? Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattantī’’ti? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharissatha! Imassa sutvā amussa akkhāyissatha, imassa bhedāya! Amussa sutvā imassa akkhāyissatha, amussa bhedāya! Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattanti. Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya. Pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    37. ‘‘பி⁴க்கு²பேஸுஞ்ஞே பாசித்திய’’ந்தி.

    37.‘‘Bhikkhupesuññe pācittiya’’nti.

    38. பேஸுஞ்ஞங் நாம த்³வீஹாகாரேஹி பேஸுஞ்ஞங் ஹோதி – பியகம்யஸ்ஸ வா பே⁴தா³தி⁴ப்பாயஸ்ஸ வா. த³ஸஹாகாரேஹி பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ஜாதிதோபி, நாமதோபி, கொ³த்ததோபி, கம்மதோபி, ஸிப்பதோபி, ஆபா³த⁴தோபி, லிங்க³தோபி, கிலேஸதோபி, ஆபத்திதோபி, அக்கோஸதோபி.

    38.Pesuññaṃ nāma dvīhākārehi pesuññaṃ hoti – piyakamyassa vā bhedādhippāyassa vā. Dasahākārehi pesuññaṃ upasaṃharati – jātitopi, nāmatopi, gottatopi, kammatopi, sippatopi, ābādhatopi, liṅgatopi, kilesatopi, āpattitopi, akkosatopi.

    ஜாதி நாம த்³வே ஜாதியோ – ஹீனா ச ஜாதி உக்கட்டா² ச ஜாதி. ஹீனா நாம ஜாதி – சண்டா³லஜாதி வேனஜாதி நேஸாத³ஜாதி ரத²காரஜாதி புக்குஸஜாதி . ஏஸா ஹீனா நாம ஜாதி. உக்கட்டா² நாம ஜாதி – க²த்தியஜாதி ப்³ராஹ்மணஜாதி. ஏஸா உக்கட்டா² நாம ஜாதி…பே॰….

    Jāti nāma dve jātiyo – hīnā ca jāti ukkaṭṭhā ca jāti. Hīnā nāma jāti – caṇḍālajāti venajāti nesādajāti rathakārajāti pukkusajāti . Esā hīnā nāma jāti. Ukkaṭṭhā nāma jāti – khattiyajāti brāhmaṇajāti. Esā ukkaṭṭhā nāma jāti…pe….

    அக்கோஸோ நாம த்³வே அக்கோஸா – ஹீனோ ச அக்கோஸோ உக்கட்டோ² ச அக்கோஸோ. ஹீனோ நாம அக்கோஸோ – ஒட்டோ²ஸி, மெண்டோ³ஸி, கோ³ணோஸி, க³த்³ரபோ⁴ஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, நேரயிகோஸி; நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி; து³க்³க³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²தி, யகாரேன வா ப⁴காரேன வா காடகோடசிகாய வா. ஏஸோ ஹீனோ நாம அக்கோஸோ. உக்கட்டோ² நாம அக்கோஸோ – பண்டி³தோஸி, ப்³யத்தோஸி, மேதா⁴வீஸி, ப³ஹுஸ்ஸுதோஸி, த⁴ம்மகதி²கோஸி; நத்தி² துய்ஹங் து³க்³க³தி; ஸுக³தி யேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²தி. ஏஸோ உக்கட்டோ² நாம அக்கோஸோ.

    Akkoso nāma dve akkosā – hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso. Hīno nāma akkoso – oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi; natthi tuyhaṃ sugati; duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti, yakārena vā bhakārena vā kāṭakoṭacikāya vā. Eso hīno nāma akkoso. Ukkaṭṭho nāma akkoso – paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi; natthi tuyhaṃ duggati; sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti. Eso ukkaṭṭho nāma akkoso.

    39. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘சண்டா³லோ வேனோ நேஸாதோ³ ரத²காரோ புக்குஸோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    39. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘caṇḍālo veno nesādo rathakāro pukkuso’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘khattiyo brāhmaṇo’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘அவகண்ணகோ ஜவகண்ணகோ த⁴னிட்ட²கோ ஸவிட்ட²கோ குலவட்³ட⁴கோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘avakaṇṇako javakaṇṇako dhaniṭṭhako saviṭṭhako kulavaḍḍhako’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ த⁴ம்மரக்கி²தோ ஸங்க⁴ரக்கி²தோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘buddharakkhito dhammarakkhito saṅgharakkhito’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘கோஸியோ பா⁴ரத்³வாஜோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘kosiyo bhāradvājo’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘கோ³தமோ மொக்³க³ல்லானோ கச்சானோ வாஸிட்டோ²’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘gotamo moggallāno kaccāno vāsiṭṭho’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘கொட்ட²கோ புப்ப²ச²ட்³ட³கோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘koṭṭhako pupphachaḍḍako’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘கஸ்ஸகோ வாணிஜோ கோ³ரக்கோ²’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘kassako vāṇijo gorakkho’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘நளகாரோ கும்ப⁴காரோ பேஸகாரோ சம்மகாரோ நஹாபிதோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘naḷakāro kumbhakāro pesakāro cammakāro nahāpito’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘முத்³தி³கோ க³ணகோ லேக²கோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘muddiko gaṇako lekhako’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    40. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘குட்டி²கோ க³ண்டி³கோ கிலாஸிகோ ஸோஸிகோ அபமாரிகோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    40. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘kuṭṭhiko gaṇḍiko kilāsiko sosiko apamāriko’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘மது⁴மேஹிகோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘madhumehiko’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘அதிதீ³கோ⁴ அதிரஸ்ஸோ அதிகண்ஹோ அச்சோதா³தோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘atidīgho atirasso atikaṇho accodāto’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘நாதிதீ³கோ⁴ நாதிரஸ்ஸோ நாதிகண்ஹோ நாச்சோதா³தோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘nātidīgho nātirasso nātikaṇho nāccodāto’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘ராக³பரியுட்டி²தோ தோ³ஸபரியுட்டி²தோ மோஹபரியுட்டி²தோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘rāgapariyuṭṭhito dosapariyuṭṭhito mohapariyuṭṭhito’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘vītarāgo vītadoso vītamoho’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘பாராஜிகங் அஜ்ஜா²பன்னோ, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் அஜ்ஜா²பன்னோ, து²ல்லச்சயங் அஜ்ஜா²பன்னோ, பாசித்தியங் அஜ்ஜா²பன்னோ , பாடிதே³ஸனீயங் அஜ்ஜா²பன்னோ, து³க்கடங் அஜ்ஜா²பன்னோ, து³ப்³பா⁴ஸிதங் அஜ்ஜா²பன்னோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘pārājikaṃ ajjhāpanno, saṅghādisesaṃ ajjhāpanno, thullaccayaṃ ajjhāpanno, pācittiyaṃ ajjhāpanno , pāṭidesanīyaṃ ajjhāpanno, dukkaṭaṃ ajjhāpanno, dubbhāsitaṃ ajjhāpanno’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘ஸோதாபன்னோ’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘sotāpanno’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘ஒட்டோ² மெண்டோ³ கோ³ணோ க³த்³ரபோ⁴ திரச்சா²னக³தோ நேரயிகோ, நத்தி² தஸ்ஸ ஸுக³தி, து³க்³க³தியேவ தஸ்ஸ பாடிகங்கா²’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘oṭṭho meṇḍo goṇo gadrabho tiracchānagato nerayiko, natthi tassa sugati, duggatiyeva tassa pāṭikaṅkhā’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ தங் ‘பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மகதி²கோ, நத்தி² தஸ்ஸ து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ தஸ்ஸ பாடிகங்கா²’தி ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘paṇḍito byatto medhāvī bahussuto dhammakathiko, natthi tassa duggati, sugati yeva tassa pāṭikaṅkhā’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    41. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ ‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா, புக்குஸா’தி ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தஞ்ஞேவ ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    41. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā, pukkusā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ ‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா’தி ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தஞ்ஞேவ ப⁴ணதீ’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ…பே॰….

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘santi idhekacce khattiyā brāhmaṇā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa…pe….

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ ‘ஸந்தி இதே⁴கச்சே பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்தி² தேஸங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ தேஸங் பாடிகங்கா²’தி ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தஞ்ஞேவ ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugati yeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ ‘யே நூன சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’தி ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தஞ்ஞேவ ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ ‘யே நூன பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா’தி ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தஞ்ஞேவ ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ ‘ந மயங் சண்டா³லா வேனா நேஸாதா³ ரத²காரா புக்குஸா’தி ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தஞ்ஞேவ ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘இத்த²ன்னாமோ ‘ந மயங் பண்டி³தா ப்³யத்தா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மகதி²கா, நத்த²ம்ஹாகங் து³க்³க³தி, ஸுக³தி யேவ அம்ஹாகங் பாடிகங்கா²’தி ப⁴ணதி, ந ஸோ அஞ்ஞங் ப⁴ணதி, தஞ்ஞேவ ப⁴ணதீ’’தி. ஆபத்தி வாசாய, வாசாய து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugati yeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.

    42. உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி; ஆபத்தி வாசாய, வாசாய பாசித்தியஸ்ஸ.

    42. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati; āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னோ உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno upasampannassa sutvā anupasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா உபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti dukkaṭassa.

    உபஸம்பன்னோ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸுத்வா அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Upasampanno anupasampannassa sutvā anupasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti dukkaṭassa.

    43. அனாபத்தி நபியகம்யஸ்ஸ, நபே⁴தா³தி⁴ப்பாயஸ்ஸ, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    43. Anāpatti napiyakamyassa, nabhedādhippāyassa, ummattakassa, ādikammikassāti.

    பேஸுஞ்ஞஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ததியங்.

    Pesuññasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

    4. பத³ஸோத⁴ம்மஸிக்கா²பத³ங்

    4. Padasodhammasikkhāpadaṃ

    44. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உபாஸகே பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசெந்தி. உபாஸகா பி⁴க்கூ²ஸு அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா அஸபா⁴க³வுத்திகா விஹரந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உபாஸகே பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசெஸ்ஸந்தி! உபாஸகா பி⁴க்கூ²ஸு அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா அஸபா⁴க³வுத்திகா விஹரந்தீ’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, உபாஸகே பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசேத²; உபாஸகா பி⁴க்கூ²ஸு அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா அஸபா⁴க³வுத்திகா விஹரந்தீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, உபாஸகே பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசெஸ்ஸத²! உபாஸகா பி⁴க்கூ²ஸு அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா அஸபா⁴க³வுத்திகா விஹரந்தி! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    44. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū upāsake padaso dhammaṃ vācenti. Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū upāsake padaso dhammaṃ vācessanti! Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharantī’’ti. Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, upāsake padaso dhammaṃ vācetha; upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, upāsake padaso dhammaṃ vācessatha! Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    45. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னங் பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசெய்ய பாசித்திய’’ந்தி.

    45.‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannaṃ padaso dhammaṃ vāceyya pācittiya’’nti.

    46. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    46.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    அனுபஸம்பன்னோ நாம பி⁴க்கு²ஞ்ச பி⁴க்கு²னிஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸோ அனுபஸம்பன்னோ நாம.

    Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāma.

    பத³ஸோ நாம பத³ங், அனுபத³ங், அன்வக்க²ரங், அனுப்³யஞ்ஜனங்.

    Padaso nāma padaṃ, anupadaṃ, anvakkharaṃ, anubyañjanaṃ.

    பத³ங் நாம ஏகதோ பட்ட²பெத்வா ஏகதோ ஓஸாபெந்தி. அனுபத³ங் நாம பாடேக்கங் பட்ட²பெத்வா ஏகதோ ஓஸாபெந்தி. அன்வக்க²ரங் நாம ‘‘ரூபங் அனிச்ச’’ந்தி வுச்சமானோ, ‘‘ரு’’ந்தி ஓபாதேதி. அனுப்³யஞ்ஜனங் நாம ‘‘ரூபங் அனிச்ச’’ந்தி வுச்சமானோ, ‘‘வேத³னா அனிச்சா’’தி ஸத்³த³ங் நிச்சா²ரேதி.

    Padaṃ nāma ekato paṭṭhapetvā ekato osāpenti. Anupadaṃ nāma pāṭekkaṃ paṭṭhapetvā ekato osāpenti. Anvakkharaṃ nāma ‘‘rūpaṃ anicca’’nti vuccamāno, ‘‘ru’’nti opāteti. Anubyañjanaṃ nāma ‘‘rūpaṃ anicca’’nti vuccamāno, ‘‘vedanā aniccā’’ti saddaṃ nicchāreti.

    யஞ்ச பத³ங், யஞ்ச அனுபத³ங், யஞ்ச அன்வக்க²ரங், யஞ்ச அனுப்³யஞ்ஜனங் – ஸப்³ப³மேதங் பத³ஸோ 15 நாம.

    Yañca padaṃ, yañca anupadaṃ, yañca anvakkharaṃ, yañca anubyañjanaṃ – sabbametaṃ padaso 16 nāma.

    த⁴ம்மோ நாம பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதோ, ஸாவகபா⁴ஸிதோ, இஸிபா⁴ஸிதோ, தே³வதாபா⁴ஸிதோ, அத்தூ²பஸஞ்ஹிதோ, த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதோ.

    Dhammo nāma buddhabhāsito, sāvakabhāsito, isibhāsito, devatābhāsito, atthūpasañhito, dhammūpasañhito.

    வாசெய்யாதி பதே³ன வாசேதி, பதே³ பதே³ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அக்க²ராய வாசேதி, அக்க²ரக்க²ராய ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Vāceyyāti padena vāceti, pade pade āpatti pācittiyassa. Akkharāya vāceti, akkharakkharāya āpatti pācittiyassa.

    47. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ பத³ஸோ த⁴ம்மங் வாசேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    47. Anupasampanne anupasampannasaññī padaso dhammaṃ vāceti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne vematiko padaso dhammaṃ vāceti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne upasampannasaññī padaso dhammaṃ vāceti, āpatti pācittiyassa.

    உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Upasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne upasampannasaññī, anāpatti.

    48. அனாபத்தி ஏகதோ உத்³தி³ஸாபெந்தோ, ஏகதோ ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தோ , யேபு⁴ய்யேன பகு³ணங் க³ந்த²ங் ப⁴ணந்தங் ஓபாதேதி, ஓஸாரெந்தங் ஓபாதேதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    48. Anāpatti ekato uddisāpento, ekato sajjhāyaṃ karonto , yebhuyyena paguṇaṃ ganthaṃ bhaṇantaṃ opāteti, osārentaṃ opāteti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    பத³ஸோத⁴ம்மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.

    Padasodhammasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

    5. ஸஹஸெய்யஸிக்கா²பத³ங்

    5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ

    49. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி அக்³கா³ளவே சேதியே. தேன கோ² பன ஸமயேன உபாஸகா ஆராமங் ஆக³ச்ச²ந்தி த⁴ம்மஸ்ஸவனாய. த⁴ம்மே பா⁴ஸிதே தே²ரா பி⁴க்கூ² யதா²விஹாரங் க³ச்ச²ந்தி. நவகா பி⁴க்கூ² தத்தே²வ உபட்டா²னஸாலாயங் உபாஸகேஹி ஸத்³தி⁴ங் முட்ட²ஸ்ஸதீ, அஸம்பஜானா, நக்³கா³, விகூஜமானா, காகச்ச²மானா ஸெய்யங் கப்பெந்தி. உபாஸகா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா முட்ட²ஸ்ஸதீ அஸம்பஜானா நக்³கா³ விகூஜமானா காகச்ச²மானா ஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் உபாஸகானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கூ² அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸந்தீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தே நவகே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெந்தீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸந்தி! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    49. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena upāsakā ārāmaṃ āgacchanti dhammassavanāya. Dhamme bhāsite therā bhikkhū yathāvihāraṃ gacchanti. Navakā bhikkhū tattheva upaṭṭhānasālāyaṃ upāsakehi saddhiṃ muṭṭhassatī, asampajānā, naggā, vikūjamānā, kākacchamānā seyyaṃ kappenti. Upāsakā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā muṭṭhassatī asampajānā naggā vikūjamānā kākacchamānā seyyaṃ kappessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ upāsakānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū anupasampannena sahaseyyaṃ kappessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū te navake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū anupasampannena sahaseyyaṃ kappentī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā anupasampannena sahaseyyaṃ kappessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெய்ய பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannena sahaseyyaṃ kappeyya pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    50. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆளவியங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன கோஸம்பீ³ தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன கோஸம்பீ³ தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி ப³த³ரிகாராமே. பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ப⁴க³வதா, ஆவுஸோ ராஹுல, ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் – ‘ந அனுபஸம்பன்னேன ஸஹஸெய்யா கப்பேதப்³பா³’தி. ஸெய்யங், ஆவுஸோ ராஹுல, ஜானாஹீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ராஹுலோ ஸெய்யங் அலப⁴மானோ வச்சகுடியா ஸெய்யங் கப்பேஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன வச்சகுடி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா உக்காஸி. ஆயஸ்மாபி ராஹுலோ உக்காஸி. ‘‘கோ எத்தா²’’தி? ‘‘அஹங், ப⁴க³வா, ராஹுலோ’’தி. ‘‘கிஸ்ஸ த்வங், ராஹுல, இத⁴ நிஸின்னோஸீ’’தி? அத² கோ² ஆயஸ்மா ராஹுலோ ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அனுபஸம்பன்னேன தி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பேதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    50. Atha kho bhagavā āḷaviyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena kosambī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena kosambī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati badarikārāme. Bhikkhū āyasmantaṃ rāhulaṃ etadavocuṃ – ‘‘bhagavatā, āvuso rāhula, sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na anupasampannena sahaseyyā kappetabbā’ti. Seyyaṃ, āvuso rāhula, jānāhī’’ti. Atha kho āyasmā rāhulo seyyaṃ alabhamāno vaccakuṭiyā seyyaṃ kappesi. Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena vaccakuṭi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ukkāsi. Āyasmāpi rāhulo ukkāsi. ‘‘Ko etthā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhagavā, rāhulo’’ti. ‘‘Kissa tvaṃ, rāhula, idha nisinnosī’’ti? Atha kho āyasmā rāhulo bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, anupasampannena dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    51. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னேன உத்தரிதி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    51.‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.

    52. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    52.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    அனுபஸம்பன்னோ நாம பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா அவஸேஸோ அனுபஸம்பன்னோ நாம.

    Anupasampanno nāma bhikkhuṃ ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāma.

    உத்தரிதி³ரத்ததிரத்தந்தி அதிரேகதி³ரத்ததிரத்தங்.

    Uttaridirattatirattanti atirekadirattatirattaṃ.

    ஸஹாதி ஏகதோ.

    Sahāti ekato.

    ஸெய்யா நாம ஸப்³ப³ச்ச²ன்னா, ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னா, யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னா, யேபு⁴ய்யேன பரிச்ச²ன்னா.

    Seyyā nāma sabbacchannā, sabbaparicchannā, yebhuyyenacchannā, yebhuyyena paricchannā.

    ஸெய்யங் கப்பெய்யாதி சதுத்தே² தி³வஸே அத்த²ங்க³தே ஸூரியே, அனுபஸம்பன்னே நிபன்னே, பி⁴க்கு² நிபஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பி⁴க்கு² நிபன்னே, அனுபஸம்பன்னோ நிபஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபோ⁴ வா நிபஜ்ஜந்தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உட்ட²ஹித்வா புனப்புனங் நிபஜ்ஜந்தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Seyyaṃ kappeyyāti catutthe divase atthaṅgate sūriye, anupasampanne nipanne, bhikkhu nipajjati, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nipanne, anupasampanno nipajjati, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nipajjanti, āpatti pācittiyassa. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjanti, āpatti pācittiyassa.

    53. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ உத்தரிதி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ உத்தரிதி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ உத்தரிதி³ரத்ததிரத்தங் ஸஹஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    53. Anupasampanne anupasampannasaññī uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne vematiko uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne upasampannasaññī uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னே உபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னே, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne upasampannasaññī, anāpatti.

    54. அனாபத்தி த்³வேதிஸ்ஸோ ரத்தியோ வஸதி, ஊனகத்³வேதிஸ்ஸோ ரத்தியோ வஸதி, த்³வே ரத்தியோ வஸித்வா ததியாய ரத்தியா புராருணா நிக்க²மித்வா புன வஸதி, ஸப்³ப³ச்ச²ன்னே, ஸப்³ப³அபரிச்ச²ன்னே, ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே ஸப்³ப³அச்ச²ன்னே 17, யேபு⁴ய்யேன அச்ச²ன்னே, யேபு⁴ய்யேன அபரிச்ச²ன்னே, அனுபஸம்பன்னே நிபன்னே பி⁴க்கு² நிஸீத³தி, பி⁴க்கு² நிபன்னே அனுபஸம்பன்னோ நிஸீத³தி, உபோ⁴ வா நிஸீத³ந்தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    54. Anāpatti dvetisso rattiyo vasati, ūnakadvetisso rattiyo vasati, dve rattiyo vasitvā tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasati, sabbacchanne, sabbaaparicchanne, sabbaparicchanne sabbaacchanne 18, yebhuyyena acchanne, yebhuyyena aparicchanne, anupasampanne nipanne bhikkhu nisīdati, bhikkhu nipanne anupasampanno nisīdati, ubho vā nisīdanti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ஸஹஸெய்யஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.

    Sahaseyyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

    6. து³தியஸஹஸெய்யஸிக்கா²பத³ங்

    6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ

    55. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ கோஸலேஸு ஜனபதே³ 19 ஸாவத்தி²ங் க³ச்ச²ந்தோ ஸாயங் அஞ்ஞதரங் கா³மங் உபக³ச்சி². தேன கோ² பன ஸமயேன தஸ்மிங் கா³மே அஞ்ஞதரிஸ்ஸா இத்தி²யா ஆவஸதா²கா³ரங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ யேன ஸா இத்தீ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் இத்தி²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே தே, ப⁴கி³னி, அக³ரு, வஸெய்யாம ஏகரத்தங் ஆவஸதா²கா³ரே’’தி. ‘‘வஸெய்யாத², ப⁴ந்தே’’தி. அஞ்ஞேபி அத்³தி⁴கா யேன ஸா இத்தீ² தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா தங் இத்தி²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸசே தே, அய்யே, அக³ரு வஸெய்யாம ஏகரத்தங் ஆவஸதா²கா³ரே’’தி . ‘‘ஏஸோ கோ² அய்யோ ஸமணோ பட²மங் உபக³தோ; ஸசே ஸோ அனுஜானாதி, வஸெய்யாதா²’’தி. அத² கோ² தே அத்³தி⁴கா யேனாயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸசே தே, ப⁴ந்தே, அக³ரு, வஸெய்யாம ஏகரத்தங் ஆவஸதா²கா³ரே’’தி. ‘‘வஸெய்யாத², ஆவுஸோ’’தி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² ஆயஸ்மந்தே அனுருத்³தே⁴ ஸஹ த³ஸ்ஸனேன படிப³த்³த⁴சித்தா அஹோஸி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² யேனாயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘அய்யோ, ப⁴ந்தே, இமேஹி மனுஸ்ஸேஹி ஆகிண்ணோ ந பா²ஸு விஹரிஸ்ஸதி. ஸாதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, அய்யஸ்ஸ மஞ்சகங் அப்³ப⁴ந்தரங் பஞ்ஞபெய்ய’’ந்தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ஸா இத்தீ² ஆயஸ்மதோ அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ மஞ்சகங் அப்³ப⁴ந்தரங் பஞ்ஞபெத்வா அலங்கதப்படியத்தா க³ந்த⁴க³ந்தி⁴னீ யேனாயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘அய்யோ, ப⁴ந்தே, அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ, அஹங் சம்ஹி அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா. ஸாதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, அய்யஸ்ஸ பஜாபதி ப⁴வெய்ய’’ந்தி. ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ துண்ஹீ அஹோஸி. து³தியம்பி கோ²…பே॰… ததியம்பி கோ² ஸா இத்தீ² ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘அய்யோ, ப⁴ந்தே, அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ, அஹஞ்சம்ஹி அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யோ மஞ்சேவ படிச்ச²து 20 ஸப்³ப³ஞ்ச ஸாபதெய்ய’’ந்தி. ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ துண்ஹீ அஹோஸி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² ஸாடகங் நிக்கி²பித்வா ஆயஸ்மதோ அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ புரதோ சங்கமதிபி திட்ட²திபி நிஸீத³திபி ஸெய்யம்பி கப்பேதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ இந்த்³ரியானி ஒக்கி²பித்வா தங் இத்தி²ங் நேவ ஓலோகேஸி நபி ஆலபி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² – ‘‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴! ப³ஹூ மே மனுஸ்ஸா ஸதேனபி ஸஹஸ்ஸேனபி பஹிணந்தி. அயங் பன ஸமணோ – மயா ஸாமங் யாசியமானோ – ந இச்ச²தி மஞ்சேவ படிச்சி²துங் ஸப்³ப³ஞ்ச ஸாபதெய்ய’’ந்தி ஸாடகங் நிவாஸெத்வா ஆயஸ்மதோ அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘அச்சயோ மங், ப⁴ந்தே, அச்சக³மா யதா²பா³லங் யதா²மூள்ஹங் யதா²அகுஸலங் யாஹங் ஏவமகாஸிங். தஸ்ஸா மே, ப⁴ந்தே, அய்யோ அச்சயங் அச்சயதோ படிக்³க³ண்ஹாது ஆயதிங் ஸங்வராயா’’தி. ‘‘தக்³க⁴ த்வங், ப⁴கி³னி, அச்சயோ அச்சக³மா யதா²பா³லங் யதா²மூள்ஹங் யதா²அகுஸலங் யா த்வங் ஏவமகாஸி. யதோ ச கோ² த்வங், ப⁴கி³னி, அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோஸி, தங் தே மயங் படிக்³க³ண்ஹாம. வுத்³தி⁴ ஹேஸா, ப⁴கி³னி, அரியஸ்ஸ வினயே யோ அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோதி ஆயதிஞ்ச ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி.

    55. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho kosalesu janapade 21 sāvatthiṃ gacchanto sāyaṃ aññataraṃ gāmaṃ upagacchi. Tena kho pana samayena tasmiṃ gāme aññatarissā itthiyā āvasathāgāraṃ paññattaṃ hoti. Atha kho āyasmā anuruddho yena sā itthī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘sace te, bhagini, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ āvasathāgāre’’ti. ‘‘Vaseyyātha, bhante’’ti. Aññepi addhikā yena sā itthī tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ etadavocuṃ – ‘‘sace te, ayye, agaru vaseyyāma ekarattaṃ āvasathāgāre’’ti . ‘‘Eso kho ayyo samaṇo paṭhamaṃ upagato; sace so anujānāti, vaseyyāthā’’ti. Atha kho te addhikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘sace te, bhante, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ āvasathāgāre’’ti. ‘‘Vaseyyātha, āvuso’’ti. Atha kho sā itthī āyasmante anuruddhe saha dassanena paṭibaddhacittā ahosi. Atha kho sā itthī yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘ayyo, bhante, imehi manussehi ākiṇṇo na phāsu viharissati. Sādhāhaṃ, bhante, ayyassa mañcakaṃ abbhantaraṃ paññapeyya’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā anuruddho tuṇhībhāvena. Atha kho sā itthī āyasmato anuruddhassa mañcakaṃ abbhantaraṃ paññapetvā alaṅkatappaṭiyattā gandhagandhinī yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘ayyo, bhante, abhirūpo dassanīyo pāsādiko, ahaṃ camhi abhirūpā dassanīyā pāsādikā. Sādhāhaṃ, bhante, ayyassa pajāpati bhaveyya’’nti. Evaṃ vutte āyasmā anuruddho tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sā itthī āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘ayyo, bhante, abhirūpo dassanīyo pāsādiko, ahañcamhi abhirūpā dassanīyā pāsādikā. Sādhu, bhante, ayyo mañceva paṭicchatu 22 sabbañca sāpateyya’’nti. Tatiyampi kho āyasmā anuruddho tuṇhī ahosi. Atha kho sā itthī sāṭakaṃ nikkhipitvā āyasmato anuruddhassa purato caṅkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti. Atha kho āyasmā anuruddho indriyāni okkhipitvā taṃ itthiṃ neva olokesi napi ālapi. Atha kho sā itthī – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Bahū me manussā satenapi sahassenapi pahiṇanti. Ayaṃ pana samaṇo – mayā sāmaṃ yāciyamāno – na icchati mañceva paṭicchituṃ sabbañca sāpateyya’’nti sāṭakaṃ nivāsetvā āyasmato anuruddhassa pādesu sirasā nipatitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ yāhaṃ evamakāsiṃ. Tassā me, bhante, ayyo accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. ‘‘Taggha tvaṃ, bhagini, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ yā tvaṃ evamakāsi. Yato ca kho tvaṃ, bhagini, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuddhi hesā, bhagini, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.

    அத² கோ² ஸா இத்தீ² தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெத்வா ஸம்பவாரெத்வா, ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் இத்தி²ங் ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² – ஆயஸ்மதா அனுருத்³தே⁴ன த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதா ஸமாத³பிதா ஸமுத்தேஜிதா ஸம்பஹங்ஸிதா – ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே! ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி, ஏவமேவங் அய்யேன அனுருத்³தே⁴ன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, தங் ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸிகங் மங் அய்யோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    Atha kho sā itthī tassā rattiyā accayena āyasmantaṃ anuruddhaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, āyasmantaṃ anuruddhaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ itthiṃ āyasmā anuruddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho sā itthī – āyasmatā anuruddhena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā – āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti, evamevaṃ ayyena anuruddhena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsikaṃ maṃ ayyo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ ஸாவத்தி²யங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ மாதுகா³மேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸதீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், அனுருத்³த⁴, மாதுகா³மேன ஸஹஸெய்யங் கப்பேஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி . விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், அனுருத்³த⁴, மாதுகா³மேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸஸி! நேதங், அனுருத்³த⁴, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā anuruddho mātugāmena sahaseyyaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ anuruddhaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, anuruddha, mātugāmena sahaseyyaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti . Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, anuruddha, mātugāmena sahaseyyaṃ kappessasi! Netaṃ, anuruddha, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    56. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸஹஸெய்யங் கப்பெய்ய பாசித்திய’’ந்தி.

    56.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya pācittiya’’nti.

    57. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    57.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    மாதுகா³மோ நாம மனுஸ்ஸித்தீ², ந யக்கீ² 23, ந பேதீ, ந திரச்சா²னக³தா; அந்தமஸோ தத³ஹுஜாதாபி தா³ரிகா, பகே³வ மஹத்தரீ.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī 24, na petī, na tiracchānagatā; antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.

    ஸஹாதி ஏகதோ.

    Sahāti ekato.

    ஸெய்யா நாம ஸப்³ப³ச்ச²ன்னா, ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னா, யேபு⁴ய்யேனச்ச²ன்னா, யேபு⁴ய்யேன பரிச்ச²ன்னா.

    Seyyā nāma sabbacchannā, sabbaparicchannā, yebhuyyenacchannā, yebhuyyena paricchannā.

    ஸெய்யங் கப்பெய்யாதி அத்த²ங்க³தே ஸூரியே, மாதுகா³மே நிபன்னே பி⁴க்கு² நிபஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பி⁴க்கு² நிபன்னே மாதுகா³மோ நிபஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபோ⁴ வா நிபஜ்ஜந்தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உட்ட²ஹித்வா புனப்புனங் நிபஜ்ஜந்தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Seyyaṃ kappeyyāti atthaṅgate sūriye, mātugāme nipanne bhikkhu nipajjati, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nipanne mātugāmo nipajjati, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nipajjanti, āpatti pācittiyassa. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjanti, āpatti pācittiyassa.

    58. மாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ ஸஹஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே வேமதிகோ ஸஹஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ ஸஹஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    58. Mātugāme mātugāmasaññī sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    உபட்³ட⁴ச்ச²ன்னே உபட்³ட⁴பரிச்ச²ன்னே, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யக்கி²யா வா பேதியா வா பண்ட³கேன வா திரச்சா²னக³தித்தி²யா வா ஸஹஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne, āpatti dukkaṭassa. Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatitthiyā vā sahaseyyaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    59. அனாபத்தி ஸப்³ப³ச்ச²ன்னே ஸப்³ப³அபரிச்ச²ன்னே, ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னே ஸப்³ப³அச்ச²ன்னே 25, யேபு⁴ய்யேன அச்ச²ன்னே, யேபு⁴ய்யேன அபரிச்ச²ன்னே, மாதுகா³மே நிபன்னே பி⁴க்கு² நிஸீத³தி , பி⁴க்கு² நிபன்னே மாதுகா³மோ நிஸீத³தி, உபோ⁴ வா நிஸீத³ந்தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    59. Anāpatti sabbacchanne sabbaaparicchanne, sabbaparicchanne sabbaacchanne 26, yebhuyyena acchanne, yebhuyyena aparicchanne, mātugāme nipanne bhikkhu nisīdati , bhikkhu nipanne mātugāmo nisīdati, ubho vā nisīdanti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    து³தியஸஹஸெய்யஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

    Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

    7. த⁴ம்மதே³ஸனாஸிக்கா²பத³ங்

    7. Dhammadesanāsikkhāpadaṃ

    60. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உதா³யீ ஸாவத்தி²யங் குலூபகோ ஹோதி, ப³ஹுகானி குலானி உபஸங்கமதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன அஞ்ஞதரங் குலங் தேனுபஸங்கமி. தேன கோ² பன ஸமயேன க⁴ரணீ நிவேஸனத்³வாரே நிஸின்னா ஹோதி, க⁴ரஸுண்ஹா ஆவஸத²த்³வாரே நிஸின்னா ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ யேன க⁴ரணீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா க⁴ரணியா உபகண்ணகே த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. அத² கோ² க⁴ரஸுண்ஹாய ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கி நு கோ² ஸோ ஸமணோ ஸஸ்ஸுயா ஜாரோ உதா³ஹு ஓபா⁴ஸதீ’’தி?

    60. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataraṃ kulaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena gharaṇī nivesanadvāre nisinnā hoti, gharasuṇhā āvasathadvāre nisinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena gharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā gharaṇiyā upakaṇṇake dhammaṃ desesi. Atha kho gharasuṇhāya etadahosi – ‘‘ki nu kho so samaṇo sassuyā jāro udāhu obhāsatī’’ti?

    அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ க⁴ரணியா உபகண்ணகே த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா யேன க⁴ரஸுண்ஹா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா க⁴ரஸுண்ஹாய உபகண்ணகே த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. அத² கோ² க⁴ரணியா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிங் நு கோ² ஸோ ஸமணோ க⁴ரஸுண்ஹாய ஜாரோ உதா³ஹு ஓபா⁴ஸதீ’’தி ? அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ க⁴ரஸுண்ஹாய உபகண்ணகே த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா பக்காமி. அத² கோ² க⁴ரணீ க⁴ரஸுண்ஹங் ஏதத³வோச – ‘‘ஹே ஜே, கிங் தே ஏஸோ ஸமணோ அவோசா’’தி? ‘‘த⁴ம்மங் மே, அய்யே, தே³ஸேஸி’’. ‘‘அய்யாய பன கிங் அவோசா’’தி? ‘‘மய்ஹம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீ’’தி. தா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அய்யோ உதா³யீ மாதுகா³மஸ்ஸ உபகண்ணகே த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி! நனு நாம விஸ்ஸட்டே²ன விவடேன த⁴ம்மோ தே³ஸேதப்³போ³’’தி?

    Atha kho āyasmā udāyī gharaṇiyā upakaṇṇake dhammaṃ desetvā yena gharasuṇhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā gharasuṇhāya upakaṇṇake dhammaṃ desesi. Atha kho gharaṇiyā etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho so samaṇo gharasuṇhāya jāro udāhu obhāsatī’’ti ? Atha kho āyasmā udāyī gharasuṇhāya upakaṇṇake dhammaṃ desetvā pakkāmi. Atha kho gharaṇī gharasuṇhaṃ etadavoca – ‘‘he je, kiṃ te eso samaṇo avocā’’ti? ‘‘Dhammaṃ me, ayye, desesi’’. ‘‘Ayyāya pana kiṃ avocā’’ti? ‘‘Mayhampi dhammaṃ desesī’’ti. Tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyo udāyī mātugāmassa upakaṇṇake dhammaṃ desessati! Nanu nāma vissaṭṭhena vivaṭena dhammo desetabbo’’ti?

    அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தாஸங் இத்தீ²னங் உஜ்ஜா²யந்தீனங் கி²ய்யந்தீனங் விபாசெந்தீனங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உதா³யீ மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், உதா³யி, மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸஸி. நேதங் மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Assosuṃ kho bhikkhū tāsaṃ itthīnaṃ ujjhāyantīnaṃ khiyyantīnaṃ vipācentīnaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmassa dhammaṃ desessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmassa dhammaṃ desesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmassa dhammaṃ desessasi. Netaṃ moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmassa dhammaṃ deseyya pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    61. தேன கோ² பன ஸமயேன உபாஸிகா பி⁴க்கூ² பஸ்ஸித்வா ஏதத³வோசுங் – ‘‘இங்கா⁴ய்யா த⁴ம்மங் தே³ஸேதா²’’தி. ‘‘ந, ப⁴கி³னீ, கப்பதி மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேது’’ந்தி. ‘‘இங்கா⁴ய்யா ச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேத², ஸக்கா எத்தகேனபி த⁴ம்மோ அஞ்ஞாது’’ந்தி. ‘‘ந, ப⁴கி³னீ, கப்பதி மாதுகா³மஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேது’’ந்தி. குக்குச்சாயந்தா ந தே³ஸேஸுங். உபாஸிகா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அய்யா அம்ஹேஹி யாசியமானா த⁴ம்மங் ந தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தாஸங் உபாஸிகானங் உஜ்ஜா²யந்தீனங் கி²ய்யந்தீனங் விபாசெந்தீனங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, மாதுகா³மஸ்ஸ ச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    61. Tena kho pana samayena upāsikā bhikkhū passitvā etadavocuṃ – ‘‘iṅghāyyā dhammaṃ desethā’’ti. ‘‘Na, bhaginī, kappati mātugāmassa dhammaṃ desetu’’nti. ‘‘Iṅghāyyā chappañcavācāhi dhammaṃ desetha, sakkā ettakenapi dhammo aññātu’’nti. ‘‘Na, bhaginī, kappati mātugāmassa dhammaṃ desetu’’nti. Kukkuccāyantā na desesuṃ. Upāsikā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā amhehi yāciyamānā dhammaṃ na desessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tāsaṃ upāsikānaṃ ujjhāyantīnaṃ khiyyantīnaṃ vipācentīnaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mātugāmassa chappañcavācāhi dhammaṃ desetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கூ² மாதுகா³மஸ்ஸ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Yo pana bhikkhū mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseyya, pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    62. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² – ‘‘ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதங் மாதுகா³மஸ்ஸ ச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேது’’ந்தி தே அவிஞ்ஞுங் புரிஸவிக்³க³ஹங் உபனிஸீதா³பெத்வா மாதுகா³மஸ்ஸ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அவிஞ்ஞுங் புரிஸவிக்³க³ஹங் உபனிஸீதா³பெத்வா மாதுகா³மஸ்ஸ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி!

    62. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ mātugāmassa chappañcavācāhi dhammaṃ desetu’’nti te aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desessantī’’ti!

    அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, அவிஞ்ஞுங் புரிஸவிக்³க³ஹங் உபனிஸீதா³பெத்வா மாதுகா³மஸ்ஸ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதா²’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, அவிஞ்ஞுங் புரிஸவிக்³க³ஹங் உபனிஸீதா³பெத்வா மாதுகா³மஸ்ஸ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    63. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மஸ்ஸ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய, அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேன, பாசித்திய’’ந்தி.

    63.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseyya, aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiya’’nti.

    64. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    64.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    மாதுகா³மோ நாம மனுஸ்ஸித்தீ²; ந யக்கீ² ந பேதீ ந திரச்சா²னக³தா; விஞ்ஞூ, படிப³லா ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதங் து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லங் ஆஜானிதுங்.

    Mātugāmo nāma manussitthī; na yakkhī na petī na tiracchānagatā; viññū, paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹீதி அதிரேகச²ப்பஞ்சவாசாஹி.

    Uttarichappañcavācāhīti atirekachappañcavācāhi.

    த⁴ம்மோ நாம பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதோ, ஸாவகபா⁴ஸிதோ, இஸிபா⁴ஸிதோ, தே³வதாபா⁴ஸிதோ, அத்தூ²பஸஞ்ஹிதோ, த⁴ம்மூபஸஞ்ஹிதோ.

    Dhammo nāma buddhabhāsito, sāvakabhāsito, isibhāsito, devatābhāsito, atthūpasañhito, dhammūpasañhito.

    தே³ஸெய்யாதி பதே³ன தே³ஸேதி, பதே³ பதே³ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அக்க²ராய தே³ஸேதி, அக்க²ரக்க²ராய ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Deseyyāti padena deseti, pade pade āpatti pācittiyassa. Akkharāya deseti, akkharakkharāya āpatti pācittiyassa.

    அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேனாதி ட²பெத்வா விஞ்ஞுங் புரிஸவிக்³க³ஹங். விஞ்ஞூ நாம புரிஸவிக்³க³ஹோ, படிப³லோ ஹோதி ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதங் து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லங் ஆஜானிதுங்.

    Aññatra viññunā purisaviggahenāti ṭhapetvā viññuṃ purisaviggahaṃ. Viññū nāma purisaviggaho, paṭibalo hoti subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    65. மாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேன, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே வேமதிகோ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேன, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. மாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேன, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    65. Mātugāme mātugāmasaññī uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti pācittiyassa.

    யக்கி²யா வா பேதியா வா பண்ட³கஸ்ஸ வா திரச்சா²னக³தமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹித்தி²யா வா உத்தரிச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேன, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே மாதுகா³மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அமாதுகா³மே அமாதுகா³மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakassa vā tiracchānagatamanussaviggahitthiyā vā uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.

    66. அனாபத்தி விஞ்ஞுனா புரிஸவிக்³க³ஹேன, ச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஊனகச²ப்பஞ்சவாசாஹி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, உட்ட²ஹித்வா புன நிஸீதி³த்வா தே³ஸேதி, மாதுகா³மோ உட்ட²ஹித்வா புன நிஸீத³தி தஸ்மிங் தே³ஸேதி, அஞ்ஞஸ்ஸ மாதுகா³மஸ்ஸ தே³ஸேதி, பஞ்ஹங் புச்ச²தி, பஞ்ஹங் புட்டோ² கதே²தி, அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய ப⁴ணந்தங் மாதுகா³மோ ஸுணாதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    66. Anāpatti viññunā purisaviggahena, chappañcavācāhi dhammaṃ deseti, ūnakachappañcavācāhi dhammaṃ deseti, uṭṭhahitvā puna nisīditvā deseti, mātugāmo uṭṭhahitvā puna nisīdati tasmiṃ deseti, aññassa mātugāmassa deseti, pañhaṃ pucchati, pañhaṃ puṭṭho katheti, aññassatthāya bhaṇantaṃ mātugāmo suṇāti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    த⁴ம்மதே³ஸனாஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.

    Dhammadesanāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

    8. பூ⁴தாரோசனஸிக்கா²பத³ங்

    8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ

    67. 27 தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா ஸந்தி³ட்டா² ஸம்ப⁴த்தா பி⁴க்கூ² வக்³கு³முதா³ய நதி³யா தீரே வஸ்ஸங் உபக³ச்சி²ங்ஸு. தேன கோ² பன ஸமயேன வஜ்ஜீ து³ப்³பி⁴க்கா² ஹோதி – த்³வீஹிதிகா ஸேதட்டி²கா ஸலாகாவுத்தா, ந ஸுகரா உஞ்சே²ன பக்³க³ஹேன யாபேதுங். அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஏதரஹி கோ² வஜ்ஜீ து³ப்³பி⁴க்கா² – த்³வீஹிதிகா ஸேதட்டி²கா ஸலாகாவுத்தா, ந ஸுகரா உஞ்சே²ன பக்³க³ஹேன யாபேதுங். கேன நு கோ² மயங் உபாயேன ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா பா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸெய்யாம, ந ச பிண்ட³கேன கிலமெய்யாமா’’தி? ஏகச்சே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஹந்த³ மயங், ஆவுஸோ, கி³ஹீனங் கம்மந்தங் அதி⁴ட்டே²ம. ஏவங் தே அம்ஹாகங் தா³துங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி. ஏவங் மயங் ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா பா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாம, ந ச பிண்ட³கேன கிலமிஸ்ஸாமா’’தி. ஏகச்சே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அலங், ஆவுஸோ, கிங் கி³ஹீனங் கம்மந்தங் அதி⁴ட்டி²தேன? ஹந்த³ மயங், ஆவுஸோ, கி³ஹீனங் தூ³தெய்யங் ஹராம. ஏவங் தே அம்ஹாகங் தா³துங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி. ஏவங் மயங் ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா பா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாம, ந ச பிண்ட³கேன கிலமிஸ்ஸாமா’’தி. ஏகச்சே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அலங், ஆவுஸோ; கிங் கி³ஹீனங் கம்மந்தங் அதி⁴ட்டி²தேன! கிங் கி³ஹீனங் தூ³தெய்யங் ஹடேன! ஹந்த³ மயங், ஆவுஸோ, கி³ஹீனங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிஸ்ஸாம – ‘அஸுகோ பி⁴க்கு² பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, அஸுகோ பி⁴க்கு² து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, அஸுகோ பி⁴க்கு² ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, அஸுகோ பி⁴க்கு² சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, அஸுகோ பி⁴க்கு² ஸோதாபன்னோ, அஸுகோ பி⁴க்கு² ஸகதா³கா³மீ, அஸுகோ பி⁴க்கு² அனாகா³மீ, அஸுகோ பி⁴க்கு² அரஹா, அஸுகோ பி⁴க்கு² தேவிஜ்ஜோ, அஸுகோ பி⁴க்கு² ச²ளபி⁴ஞ்ஞோதி. ஏவங் தே அம்ஹாகங் தா³துங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி. ஏவங் மயங் ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா பா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாம, ந ச பிண்ட³கேன கிலமிஸ்ஸாமா’’தி. ஏஸோ யேவ கோ², ஆவுஸோ, ஸெய்யோ, யோ அம்ஹாகங் கி³ஹீனங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணோ பா⁴ஸிதோ’’தி.

    67.28 Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū vaggumudāya nadiyā tīre vassaṃ upagacchiṃsu. Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti – dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā – dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Kena nu kho mayaṃ upāyena samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vaseyyāma, na ca piṇḍakena kilameyyāmā’’ti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhema. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘alaṃ, āvuso, kiṃ gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhitena? Handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ dūteyyaṃ harāma. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘alaṃ, āvuso; kiṃ gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhitena! Kiṃ gihīnaṃ dūteyyaṃ haṭena! Handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsissāma – ‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu dutiyassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu tatiyassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu catutthassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu sotāpanno, asuko bhikkhu sakadāgāmī, asuko bhikkhu anāgāmī, asuko bhikkhu arahā, asuko bhikkhu tevijjo, asuko bhikkhu chaḷabhiññoti. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Eso yeva kho, āvuso, seyyo, yo amhākaṃ gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito’’ti.

    அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² கி³ஹீனங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிங்ஸு – ‘‘அஸுகோ பி⁴க்கு² பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴…பே॰… அஸுகோ பி⁴க்கு² ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ’’தி. அத² கோ² தே மனுஸ்ஸா – ‘‘லாபா⁴ வத நோ, ஸுலத்³த⁴ங் வத நோ, யேஸங் நோ ஏவரூபா பி⁴க்கூ² வஸ்ஸங் உபக³தா, ந வத நோ இதோ புப்³பே³ ஏவரூபா பி⁴க்கூ² வஸ்ஸங் உபக³தா, யத²யிமே பி⁴க்கூ² ஸீலவந்தோ கல்யாணத⁴ம்மா’’தி. தே ந தாதி³ஸானி போ⁴ஜனானி அத்தனா பு⁴ஞ்ஜந்தி, மாதாபிதூனங் தெ³ந்தி புத்ததா³ரஸ்ஸ தெ³ந்தி தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ தெ³ந்தி மித்தாமச்சானங் தெ³ந்தி ஞாதிஸாலோஹிதானங் தெ³ந்தி யாதி³ஸானி பி⁴க்கூ²னங் தெ³ந்தி. ந தாதி³ஸானி கா²த³னீயானி ஸாயனீயானி பானானி அத்தனா கா²த³ந்தி ஸாயந்தி பிவந்தி 29 மாதாபிதூனங் தெ³ந்தி புத்ததா³ரஸ்ஸ தெ³ந்தி தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ தெ³ந்தி மித்தாமச்சானங் தெ³ந்தி ஞாதிஸாலோஹிதானங் தெ³ந்தி , யாதி³ஸானி பி⁴க்கூ²னங் தெ³ந்தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² வண்ணவா அஹேஸுங் பீணிந்த்³ரியா பஸன்னமுக²வண்ணா விப்பஸன்னச²விவண்ணா.

    Atha kho te bhikkhū gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu – ‘‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī…pe… asuko bhikkhu chaḷabhiñño’’ti. Atha kho te manussā – ‘‘lābhā vata no, suladdhaṃ vata no, yesaṃ no evarūpā bhikkhū vassaṃ upagatā, na vata no ito pubbe evarūpā bhikkhū vassaṃ upagatā, yathayime bhikkhū sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti. Te na tādisāni bhojanāni attanā bhuñjanti, mātāpitūnaṃ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṃ denti ñātisālohitānaṃ denti yādisāni bhikkhūnaṃ denti. Na tādisāni khādanīyāni sāyanīyāni pānāni attanā khādanti sāyanti pivanti 30 mātāpitūnaṃ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṃ denti ñātisālohitānaṃ denti , yādisāni bhikkhūnaṃ denti. Atha kho te bhikkhū vaṇṇavā ahesuṃ pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā.

    68. ஆசிண்ணங் கோ² பனேதங் வஸ்ஸங்வுட்டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² வஸ்ஸங்வுட்டா² தேமாஸச்சயேன ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன வேஸாலீ தேன பக்கமிங்ஸு. அனுபுப்³பே³ன யேன வேஸாலீ மஹாவனங் கூடாகா³ரஸாலா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. தேன கோ² பன ஸமயேன தி³ஸாஸு வஸ்ஸங்வுட்டா² பி⁴க்கூ² கிஸா ஹொந்தி லூகா² து³ப்³ப³ண்ணா உப்பண்டு³ப்பண்டு³கஜாதா த⁴மனிஸந்த²தக³த்தா. வக்³கு³முதா³தீரியா பன பி⁴க்கூ² வண்ணவா ஹொந்தி பீணிந்த்³ரியா பஸன்னமுக²வண்ணா விப்பஸன்னச²விவண்ணா. ஆசிண்ணங் கோ² பனேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் ஆக³ந்துகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோதி³துங். அத² கோ² ப⁴க³வா வக்³கு³முதா³தீரியே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி, பி⁴க்க²வே, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், கச்சி ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா பா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸித்த², ந ச பிண்ட³கேன கிலமித்தா²’’தி? ‘‘க²மனீயங் ப⁴க³வா, யாபனீயங் ப⁴க³வா. ஸமக்³கா³ ச மயங், ப⁴ந்தே, ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா பா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸிம்ஹா, ந ச பிண்ட³கேன கிலமிம்ஹா’’தி. ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தி, ஜானந்தாபி ந புச்ச²ந்தி. காலங் விதி³த்வா புச்ச²ந்தி , காலங் விதி³த்வா ந புச்ச²ந்தி. அத்த²ஸஞ்ஹிதங் ததா²க³தா புச்ச²ந்தி, நோ அனத்த²ஸஞ்ஹிதங். அனத்த²ஸஞ்ஹிதே ஸேதுகா⁴தோ ததா²க³தானங். த்³வீஹாகாரேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ பி⁴க்கூ² படிபுச்ச²ந்தி – த⁴ம்மங் வா தே³ஸெஸ்ஸாம, ஸாவகானங் வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமாதி.

    68. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkamiṃsu. Anupubbena yena vesālī mahāvanaṃ kūṭāgārasālā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tena kho pana samayena disāsu vassaṃvuṭṭhā bhikkhū kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā. Vaggumudātīriyā pana bhikkhū vaṇṇavā honti pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodituṃ. Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti? ‘‘Khamanīyaṃ bhagavā, yāpanīyaṃ bhagavā. Samaggā ca mayaṃ, bhante, sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasimhā, na ca piṇḍakena kilamimhā’’ti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti. Kālaṃ viditvā pucchanti , kālaṃ viditvā na pucchanti. Atthasañhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasañhitaṃ. Anatthasañhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti – dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா வக்³கு³முதா³தீரியே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘யதா² கத²ங் பன தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா அவிவத³மானா பா²ஸுகங் வஸ்ஸங் வஸித்த², ந ச பிண்ட³கேன கிலமித்தா²’’தி? அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ‘‘கச்சி பன வோ, பி⁴க்க²வே, பூ⁴த’’ந்தி? ‘‘பூ⁴தங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, உத³ரஸ்ஸ காரணா கி³ஹீனங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸிஸ்ஸத²! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘yathā kathaṃ pana tumhe, bhikkhave, samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti? Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Kacci pana vo, bhikkhave, bhūta’’nti? ‘‘Bhūtaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, bhikkhave, udarassa kāraṇā gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsissatha! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    69. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் ஆரோசெய்ய பூ⁴தஸ்மிங், பாசித்திய’’ந்தி.

    69.‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammaṃ āroceyya bhūtasmiṃ, pācittiya’’nti.

    70. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    70.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    அனுபஸம்பன்னோ நாம பி⁴க்கு²ஞ்ச பி⁴க்கு²னிஞ்ச ட²பெத்வா, அவஸேஸோ அனுபஸம்பன்னோ நாம.

    Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā, avaseso anupasampanno nāma.

    31 உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ நாம ஜா²னங், விமொக்கோ², ஸமாதி⁴, ஸமாபத்தி, ஞாணத³ஸ்ஸனங், மக்³க³பா⁴வனா, ப²லஸச்சி²கிரியா, கிலேஸப்பஹானங், வினீவரணதா சித்தஸ்ஸ, ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதி.

    32Uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ, vimokkho, samādhi, samāpatti, ñāṇadassanaṃ, maggabhāvanā, phalasacchikiriyā, kilesappahānaṃ, vinīvaraṇatā cittassa, suññāgāre abhirati.

    33 ஜா²னந்தி பட²மங் ஜா²னங், து³தியங் ஜா²னங், ததியங் ஜா²னங், சதுத்த²ங் ஜா²னங்.

    34Jhānanti paṭhamaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ jhānaṃ, tatiyaṃ jhānaṃ, catutthaṃ jhānaṃ.

    35 விமொக்கோ²தி ஸுஞ்ஞதோ விமொக்கோ², அனிமித்தோ விமொக்கோ², அப்பணிஹிதோ விமொக்கோ².

    36Vimokkhoti suññato vimokkho, animitto vimokkho, appaṇihito vimokkho.

    37 ஸமாதீ⁴தி ஸுஞ்ஞதோ ஸமாதி⁴, அனிமித்தோ ஸமாதி⁴, அப்பணிஹிதோ ஸமாதி⁴.

    38Samādhīti suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi.

    39 ஸமாபத்தீதி ஸுஞ்ஞதா ஸமாபத்தி, அனிமித்தா ஸமாபத்தி, அப்பணிஹிதா ஸமாபத்தி.

    40Samāpattīti suññatā samāpatti, animittā samāpatti, appaṇihitā samāpatti.

    41 ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா.

    42Ñāṇadassananti tisso vijjā.

    43 மக்³க³பா⁴வனாதி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³.

    44Maggabhāvanāti cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

    45 ப²லஸச்சி²கிரியாதி ஸோதாபத்திப²லஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியா, ஸகதா³கா³மிப²லஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியா, அனாகா³மிப²லஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியா, அரஹத்தஸ்ஸ 46 ஸச்சி²கிரியா.

    47Phalasacchikiriyāti sotāpattiphalassa sacchikiriyā, sakadāgāmiphalassa sacchikiriyā, anāgāmiphalassa sacchikiriyā, arahattassa 48 sacchikiriyā.

    49 கிலேஸப்பஹானந்தி ராக³ஸ்ஸ பஹானங், தோ³ஸஸ்ஸ பஹானங், மோஹஸ்ஸ பஹானங்.

    50Kilesappahānanti rāgassa pahānaṃ, dosassa pahānaṃ, mohassa pahānaṃ.

    51 வினீவரணதா சித்தஸ்ஸாதி ராகா³ சித்தங் வினீவரணதா, தோ³ஸா சித்தங் வினீவரணதா, மோஹா சித்தங் வினீவரணதா.

    52Vinīvaraṇatā cittassāti rāgā cittaṃ vinīvaraṇatā, dosā cittaṃ vinīvaraṇatā, mohā cittaṃ vinīvaraṇatā.

    53 ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதீதி பட²மேன ஜா²னேன ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதி, து³தியேன ஜா²னேன ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதி, ததியேன ஜா²னேன ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதி, சதுத்தே²ன ஜா²னேன ஸுஞ்ஞாகா³ரே அபி⁴ரதி.

    54Suññāgāre abhiratīti paṭhamena jhānena suññāgāre abhirati, dutiyena jhānena suññāgāre abhirati, tatiyena jhānena suññāgāre abhirati, catutthena jhānena suññāgāre abhirati.

    71. ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    71.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜாமீ’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபன்னோ’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpanno’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹீ’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamassa jhānassa lābhimhī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ வஸிம்ஹீ’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamassa jhānassa vasimhī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘து³தியங் ஜா²னங்… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; catutthassa jhānassa lābhimhi, vasimhi; catutthaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘ஸுஞ்ஞதங் விமொக்க²ங்… அனிமித்தங் விமொக்க²ங்… அப்பணிஹிதங் விமொக்க²ங்… ஸுஞ்ஞதங் ஸமாதி⁴ங்… அனிமித்தங் ஸமாதி⁴ங்… அப்பணிஹிதங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; அப்பணிஹிதஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; அப்பணிஹிதோ ஸமாதி⁴ ஸச்சி²கதோ மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññataṃ vimokkhaṃ… animittaṃ vimokkhaṃ… appaṇihitaṃ vimokkhaṃ… suññataṃ samādhiṃ… animittaṃ samādhiṃ… appaṇihitaṃ samādhiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; appaṇihitassa samādhissa lābhimhi, vasimhi; appaṇihito samādhi sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘ஸுஞ்ஞதங் ஸமாபத்திங்… அனிமித்தங் ஸமாபத்திங்… அப்பணிஹிதங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; அப்பணிஹிதாய ஸமாபத்தியா லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; அப்பணிஹிதா ஸமாபத்தி ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññataṃ samāpattiṃ… animittaṃ samāpattiṃ… appaṇihitaṃ samāpattiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; appaṇihitāya samāpattiyā lābhimhi, vasimhi; appaṇihitā samāpatti sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; திஸ்ஸன்னங் விஜ்ஜானங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘tisso vijjā samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; tissannaṃ vijjānaṃ lābhimhi, vasimhi; tisso vijjā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே… சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே… சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³ ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘cattāro satipaṭṭhāne… cattāro sammappadhāne… cattāro iddhipāde samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; catunnaṃ iddhipādānaṃ lābhimhi, vasimhi; cattāro iddhipādā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பஞ்சிந்த்³ரியானி… பஞ்ச ப³லானி ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி , ஸமாபன்னோ; பஞ்சன்னங் ப³லானங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பஞ்ச ப³லானி ஸச்சி²கதானி மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘pañcindriyāni… pañca balāni samāpajjiṃ, samāpajjāmi , samāpanno; pañcannaṃ balānaṃ lābhimhi, vasimhi; pañca balāni sacchikatāni mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘satta bojjhaṅge samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ lābhimhi, vasimhi; satta bojjhaṅgā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸச்சி²கதோ மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi, vasimhi; ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘ஸோதாபத்திப²லங்… ஸகதா³கா³மிப²லங்… அனாகா³மிப²லங்… அரஹத்தங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; அரஹத்தஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; அரஹத்தங் 55 ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘sotāpattiphalaṃ… sakadāgāmiphalaṃ… anāgāmiphalaṃ… arahattaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; arahattassa lābhimhi, vasimhi; arahattaṃ 56 sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘ராகோ³ மே சத்தோ… தோ³ஸோ மே சத்தோ… மோஹோ மே சத்தோ, வந்தோ, முத்தோ, பஹீனோ, படினிஸ்ஸட்டோ², உக்கே²டிதோ , ஸமுக்கே²டிதோ’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘rāgo me catto… doso me catto… moho me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito , samukkheṭito’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘ராகா³ மே சித்தங் வினீவரணங்… தோ³ஸா மே சித்த வினீவரணங்… மோஹா மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘rāgā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… dosā me citta vinīvaraṇaṃ… mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே பட²மங் ஜா²னங்… து³தியங் ஜா²னங்… ததியங் ஜா²னங்… சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññāgāre paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; suññāgāre catutthassa jhānassa lābhimhi, vasimhi; suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    72. ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் து³தியஞ்ச ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ து³தியஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் து³தியஞ்ச ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    72.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் ததியஞ்ச ஜா²னங்… பட²மஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ சதுத்த²ஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ… paṭhamañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸுஞ்ஞதஞ்ச விமொக்க²ங்… அனிமித்தஞ்ச விமொக்க²ங்… அப்பணிஹிதஞ்ச விமொக்க²ங்… ஸுஞ்ஞதஞ்ச ஸமாதி⁴ங்… அனிமித்தஞ்ச ஸமாதி⁴ங்… அப்பணிஹிதஞ்ச ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ அப்பணிஹிதஸ்ஸ ச ஸமாதி⁴ஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் அப்பணிஹிதோ ச ஸமாதி⁴ ஸச்சி²கதோ மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ… animittañca vimokkhaṃ… appaṇihitañca vimokkhaṃ… suññatañca samādhiṃ… animittañca samādhiṃ… appaṇihitañca samādhiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitassa ca samādhissa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ appaṇihito ca samādhi sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸுஞ்ஞதஞ்ச ஸமாபத்திங்… அனிமித்தஞ்ச ஸமாபத்திங்… அப்பணிஹிதஞ்ச ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ அப்பணிஹிதாய ச ஸமாபத்தியா லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் அப்பணிஹிதா ச ஸமாபத்தி ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ suññatañca samāpattiṃ… animittañca samāpattiṃ… appaṇihitañca samāpattiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitāya ca samāpattiyā lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ appaṇihitā ca samāpatti sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் திஸ்ஸோ ச விஜ்ஜா ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ திஸ்ஸன்னஞ்ச விஜ்ஜானங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் திஸ்ஸோ ச விஜ்ஜா ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ tisso ca vijjā samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa tissannañca vijjānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ tisso ca vijjā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் சத்தாரோ ச ஸதிபட்டா²னே…பே॰… சத்தாரோ ச ஸம்மப்பதா⁴னே… சத்தாரோ ச இத்³தி⁴பாதே³ ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ சதுன்னஞ்ச இத்³தி⁴பாதா³னங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் சத்தாரோ ச இத்³தி⁴பாதா³ ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ cattāro ca satipaṭṭhāne…pe… cattāro ca sammappadhāne… cattāro ca iddhipāde samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa catunnañca iddhipādānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ cattāro ca iddhipādā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங், பஞ்ச ச இந்த்³ரியானி… பஞ்ச ச ப³லானி ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ பஞ்சன்னஞ்ச ப³லானங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் பஞ்ச ச ப³லானி ஸச்சி²கதானி மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ, pañca ca indriyāni… pañca ca balāni samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa pañcannañca balānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ pañca ca balāni sacchikatāni mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸத்த ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ ஸத்தன்னஞ்ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸத்த ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஸச்சி²கதா மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ satta ca bojjhaṅge samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa sattannañca bojjhaṅgānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ satta ca bojjhaṅgā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் அரியஞ்ச அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ அரியஸ்ஸ ச அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் அரியோ ச அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ஸச்சி²கதோ மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ ariyañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa ariyassa ca aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ ariyo ca aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸோதாபத்திப²லஞ்ச… ஸகதா³கா³மிப²லஞ்ச… அனாகா³மிப²லஞ்ச… அரஹத்தஞ்ச 57 ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ அரஹத்தஸ்ஸ 58 ச லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; பட²மஞ்ச ஜா²னங் அரஹத்தஞ்ச ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ sotāpattiphalañca… sakadāgāmiphalañca… anāgāmiphalañca… arahattañca 59 samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa arahattassa 60 ca lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ arahattañca sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ… ராகோ³ ச மே சத்தோ… தோ³ஸோ ச மே சத்தோ… மோஹோ ச மே சத்தோ, வந்தோ, முத்தோ, பஹீனோ, படினிஸ்ஸட்டோ², உக்கே²டிதோ, ஸமுக்கே²டிதோ’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno… rāgo ca me catto… doso ca me catto… moho ca me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ… ராகா³ ச மே சித்தங் வினீவரணங்… தோ³ஸா ச மே சித்தங் வினீவரணங்… மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno… rāgā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    73. ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘து³தியஞ்ச ஜா²னங் ததியஞ்ச ஜா²னங்… து³தியஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; து³தியஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ சதுத்த²ஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; து³தியஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    73.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ… dutiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; dutiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; dutiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘து³தியஞ்ச ஜா²னங் ஸுஞ்ஞதஞ்ச விமொக்க²ங்…பே॰… மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ…pe… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘து³தியஞ்ச ஜா²னங் பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; து³தியஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; து³தியஞ்ச ஜா²னங் பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; dutiyassa ca jhānassa paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; dutiyañca jhānaṃ paṭhamañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    மூலங் ஸங்கி²த்தங்.

    Mūlaṃ saṃkhittaṃ.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரணங், பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜிங், ஸமாபஜ்ஜாமி, ஸமாபன்னோ; மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரணங், பட²மஸ்ஸ ச ஜா²னஸ்ஸ லாபி⁴ம்ஹி, வஸிம்ஹி; மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரணங், பட²மஞ்ச ஜா²னங் ஸச்சி²கதங் மயா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரணங், தோ³ஸா ச மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் து³தியஞ்ச ஜா²னங் ததியஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங் ஸுஞ்ஞதஞ்ச விமொக்க²ங் அனிமித்தஞ்ச விமொக்க²ங் அப்பணிஹிதஞ்ச விமொக்க²ங் ஸுஞ்ஞதஞ்ச ஸமாதி⁴ங் அனிமித்தஞ்ச ஸமாதி⁴ங் அப்பணிஹிதஞ்ச ஸமாதி⁴ங் ஸுஞ்ஞதஞ்ச ஸமாபத்திங் அனிமித்தஞ்ச ஸமாபத்திங் அப்பணிஹிதஞ்ச ஸமாபத்திங் திஸ்ஸோ ச விஜ்ஜா சத்தாரோ ச ஸதிபட்டா²னே சத்தாரோ ச ஸம்மப்பதா⁴னே சத்தாரோ ச இத்³தி⁴பாதே³ பஞ்ச ச இந்த்³ரியானி பஞ்ச ச ப³லானி ஸத்த ச பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ அரியஞ்ச அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ஸோதாபத்திப²லஞ்ச ஸகதா³கா³மிப²லஞ்ச அனாகா³மிப²லஞ்ச அரஹத்தஞ்ச 61 ஸமாபஜ்ஜிங்…பே॰… ராகோ³ ச மே சத்தோ, தோ³ஸோ ச மே சத்தோ, மோஹோ ச மே சத்தோ, வந்தோ, முத்தோ, பஹீனோ, படினிஸ்ஸட்டோ², உக்கே²டிதோ ஸமுக்கே²டிதோ, ராகா³ ச மே சித்தங் வினீவரணங், தோ³ஸா ச மே சித்தங் வினீவரணங், மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ animittañca vimokkhaṃ appaṇihitañca vimokkhaṃ suññatañca samādhiṃ animittañca samādhiṃ appaṇihitañca samādhiṃ suññatañca samāpattiṃ animittañca samāpattiṃ appaṇihitañca samāpattiṃ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca 62 samāpajjiṃ…pe… rāgo ca me catto, doso ca me catto, moho ca me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito samukkheṭito, rāgā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.

    74. ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி வத்துகாமோ ‘‘து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    74.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி வத்துகாமோ ‘‘ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங், ஸுஞ்ஞதங் விமொக்க²ங், அனிமித்தங் விமொக்க²ங், அப்பணிஹிதங் விமொக்க²ங், ஸுஞ்ஞதங் ஸமாதி⁴ங், அனிமித்தங் ஸமாதி⁴ங், அப்பணிஹிதங் ஸமாதி⁴ங், ஸுஞ்ஞதங் ஸமாபத்திங், அனிமித்தங் ஸமாபத்திங், அப்பணிஹிதங் ஸமாபத்திங், திஸ்ஸோ விஜ்ஜா, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³, அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், ஸோதாபத்திப²லங், ஸகதா³கா³மிப²லங், அனாகா³மிப²லங், அரஹத்தங் 63 ஸமாபஜ்ஜிங்…பே॰… ராகோ³ மே சத்தோ, தோ³ஸோ மே சத்தோ, மோஹோ மே சத்தோ, வந்தோ, முத்தோ, பஹீனோ; படினிஸ்ஸட்டோ², உக்கே²டிதோ, ஸமுக்கே²டிதோ; ராகா³ மே சித்தங் வினீவரணங், தோ³ஸா மே சித்தங் வினீவரணங், மோஹா மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo ‘‘tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ, suññataṃ vimokkhaṃ, animittaṃ vimokkhaṃ, appaṇihitaṃ vimokkhaṃ, suññataṃ samādhiṃ, animittaṃ samādhiṃ, appaṇihitaṃ samādhiṃ, suññataṃ samāpattiṃ, animittaṃ samāpattiṃ, appaṇihitaṃ samāpattiṃ, tisso vijjā, cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaṃ 64 samāpajjiṃ…pe… rāgo me catto, doso me catto, moho me catto, vanto, mutto, pahīno; paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito; rāgā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி வத்துகாமோ…பே॰… ‘‘மோஹா மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo…pe… ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி வத்துகாமோ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….

    மூலங் ஸங்கி²த்தங்.

    Mūlaṃ saṃkhittaṃ.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘மோஹா மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி வத்துகாமோ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘மோஹா மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி வத்துகாமோ – ‘‘தோ³ஸா மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘dosā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘பட²மஞ்ச ஜா²னங் து³தியஞ்ச ஜா²னங் ததியஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங் …பே॰… தோ³ஸா ச மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி வத்துகாமோ – ‘‘மோஹா மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ …pe… dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘து³தியஞ்ச ஜா²னங் ததியஞ்ச ஜா²னங் சதுத்த²ஞ்ச ஜா²னங்…பே॰… மோஹா ச மே சித்தங் வினீவரண’’ந்தி வத்துகாமோ – ‘‘பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ந படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ…பே॰….

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ…pe… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….

    75. ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யோ தே விஹாரே வஸி ஸோ பி⁴க்கு² பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; ஸோ பி⁴க்கு² பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா பட²மங் ஜா²னங் ஸச்சி²கத’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    75.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā paṭhamaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யோ தே விஹாரே வஸி ஸோ பி⁴க்கு² து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; ஸோ பி⁴க்கு² சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸச்சி²கத’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யோ தே விஹாரே வஸி ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞதங் விமொக்க²ங்…பே॰… அனிமித்தங் விமொக்க²ங் அப்பணிஹிதங் விமொக்க²ங் ஸுஞ்ஞதங் ஸமாதி⁴ங் அனிமித்தங் ஸமாதி⁴ங் அப்பணிஹிதங் ஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; ஸோ பி⁴க்கு² அப்பணிஹிதஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா அப்பணிஹிதோ ஸமாதி⁴ ஸச்சி²கதோ’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññataṃ vimokkhaṃ…pe… animittaṃ vimokkhaṃ appaṇihitaṃ vimokkhaṃ suññataṃ samādhiṃ animittaṃ samādhiṃ appaṇihitaṃ samādhiṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu appaṇihitassa samādhissa lābhī, vasī; tena bhikkhunā appaṇihito samādhi sacchikato’’ti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யோ தே விஹாரே வஸி ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞதங் ஸமாபத்திங்…பே॰… அனிமித்தங் ஸமாபத்திங் அப்பணிஹிதங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; அப்பணிஹிதாய ஸமாபத்தியா லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா அப்பணிஹிதா ஸமாபத்தி ஸச்சி²கதா’’தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññataṃ samāpattiṃ…pe… animittaṃ samāpattiṃ appaṇihitaṃ samāpattiṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; appaṇihitāya samāpattiyā lābhī, vasī; tena bhikkhunā appaṇihitā samāpatti sacchikatā’’ti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யோ தே விஹாரே வஸி ஸோ பி⁴க்கு² திஸ்ஸோ விஜ்ஜா …பே॰… சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னே, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதே³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த போ³ஜ²ங்கே³, அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், ஸோதாபத்திப²லங், ஸகதா³கா³மிப²லங், அனாகா³மிப²லங், அரஹத்தங் 65 ஸமாபஜ்ஜி…பே॰… ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ…பே॰… தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகோ³ சத்தோ, தோ³ஸோ சத்தோ, மோஹோ சத்தோ, வந்தோ, முத்தோ, பஹீனோ, படினிஸ்ஸட்டோ², உக்கே²டிதோ, ஸமுக்கே²டிதோ; தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகா³ சித்தங் வினீவரணங், தோ³ஸா சித்தங் வினீவரணங், மோஹா சித்தங் வினீவரண’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu tisso vijjā …pe… cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaṃ 66 samāpajji…pe… samāpajjati, samāpanno…pe… tassa bhikkhuno rāgo catto, doso catto, moho catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito; tassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யோ தே விஹாரே வஸி ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே பட²மங் ஜா²னங்…பே॰… து³தியங் ஜா²னங் ததியங் ஜா²னங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸச்சி²கத’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññāgāre paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ tatiyaṃ jhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யோ தே சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, யோ தே பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, யோ தே ஸேனாஸனங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, யோ தே கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜி ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸச்சி²கத’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te cīvaraṃ paribhuñji, yo te piṇḍapātaṃ paribhuñji, yo te senāsanaṃ paribhuñji, yo te gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñji so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    76. ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யேன தே விஹாரோ பரிபு⁴த்தோ…பே॰… யேன தே சீவரங் பரிபு⁴த்தங், யேன தே பிண்ட³பாதோ பரிபு⁴த்தோ, யேன தே ஸேனாஸனங் பரிபு⁴த்தங், யேன தே கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரோ பரிபு⁴த்தோ ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸச்சி²கத’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    76.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yena te vihāro paribhutto…pe… yena te cīvaraṃ paribhuttaṃ, yena te piṇḍapāto paribhutto, yena te senāsanaṃ paribhuttaṃ, yena te gilānappaccayabhesajjaparikkhāro paribhutto so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    ஆரோசெய்யாதி அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ – ‘‘யங் த்வங் ஆக³ம்ம விஹாரங் அதா³ஸி…பே॰… சீவரங் அதா³ஸி, பிண்ட³பாதங் அதா³ஸி, ஸேனாஸனங் அதா³ஸி, கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அதா³ஸி ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி, ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னோ; ஸோ பி⁴க்கு² ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴, வஸீ; தேன பி⁴க்கு²னா ஸுஞ்ஞாகா³ரே சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸச்சி²கத’’ந்தி ப⁴ணந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yaṃ tvaṃ āgamma vihāraṃ adāsi…pe… cīvaraṃ adāsi, piṇḍapātaṃ adāsi, senāsanaṃ adāsi, gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ adāsi so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.

    77. அனாபத்தி உபஸம்பன்னஸ்ஸ, பூ⁴தங் ஆரோசேதி, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    77. Anāpatti upasampannassa, bhūtaṃ āroceti, ādikammikassāti.

    பூ⁴தாரோசனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.

    Bhūtārocanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

    9. து³ட்டு²ல்லாரோசனஸிக்கா²பத³ங்

    9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ

    78. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ ச²ப்³ப³க்³கி³யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³னகதோ ஹோதி. ஸோ ஸஞ்சேதனிகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ஸங்க⁴ங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸங் யாசி. தஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸங் அதா³ஸி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ பூக³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ப⁴த்தங் ஹோதி. ஸோ பரிவஸந்தோ ப⁴த்தக்³கே³ ஆஸனபரியந்தே நிஸீதி³. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தே உபாஸகே ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஏஸோ, ஆவுஸோ, ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ தும்ஹாகங் ஸம்பா⁴விதோ குலூபகோ; யேனேவ ஹத்தே²ன ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் பு⁴ஞ்ஜதி தேனேவ ஹத்தே²ன உபக்கமித்வா அஸுசிங் மோசேஸி. ஸோ ஸஞ்சேதனிகங் ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா ஸங்க⁴ங் தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸங் யாசி. தஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ தஸ்ஸா ஆபத்தியா பரிவாஸங் அதா³ஸி . ஸோ பரிவஸந்தோ ஆஸனபரியந்தே நிஸின்னோ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசேதா²’’தி? ‘‘ஸச்சங் , ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    78. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto chabbaggiyehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍanakato hoti. So sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāci. Tassa saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghabhattaṃ hoti. So parivasanto bhattagge āsanapariyante nisīdi. Chabbaggiyā bhikkhū te upāsake etadavocuṃ – ‘‘eso, āvuso, āyasmā upanando sakyaputto tumhākaṃ sambhāvito kulūpako; yeneva hatthena saddhādeyyaṃ bhuñjati teneva hatthena upakkamitvā asuciṃ mocesi. So sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāci. Tassa saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi . So parivasanto āsanapariyante nisinno’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocessantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocethā’’ti? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    79. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசெய்ய, அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா 67, பாசித்திய’’ந்தி.

    79.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya, aññatra bhikkhusammutiyā 68, pācittiya’’nti.

    80. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    80.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    பி⁴க்கு²ஸ்ஸாதி அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ.

    Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.

    து³ட்டு²ல்லா நாம ஆபத்தி – சத்தாரி ச பாராஜிகானி, தேரஸ ச ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா.

    Duṭṭhullā nāma āpatti – cattāri ca pārājikāni, terasa ca saṅghādisesā.

    அனுபஸம்பன்னோ நாம பி⁴க்கு²ஞ்ச பி⁴க்கு²னிஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸோ அனுபஸம்பன்னோ நாம.

    Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāma.

    ஆரோசெய்யாதி ஆரோசெய்ய இத்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா.

    Āroceyyāti āroceyya itthiyā vā purisassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā.

    அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியாதி ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸம்முதிங்.

    Aññatra bhikkhusammutiyāti ṭhapetvā bhikkhusammutiṃ.

    அத்தி² பி⁴க்கு²ஸம்முதி ஆபத்திபரியந்தா, ந குலபரியந்தா. அத்தி² பி⁴க்கு²ஸம்முதி குலபரியந்தா, ந ஆபத்திபரியந்தா, அத்தி² பி⁴க்கு²ஸம்முதி ஆபத்திபரியந்தா ச குலபரியந்தா ச, அத்தி² பி⁴க்கு²ஸம்முதி நேவ ஆபத்திபரியந்தா ந குலபரியந்தா.

    Atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā, na kulapariyantā. Atthi bhikkhusammuti kulapariyantā, na āpattipariyantā, atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā ca kulapariyantā ca, atthi bhikkhusammuti neva āpattipariyantā na kulapariyantā.

    ஆபத்திபரியந்தா நாம ஆபத்தியோ பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி – ‘‘எத்தகாஹி ஆபத்தீஹி ஆரோசேதப்³போ³’’தி.

    Āpattipariyantā nāma āpattiyo pariggahitāyo honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ārocetabbo’’ti.

    குலபரியந்தா நாம குலானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி – ‘‘எத்தகேஸு குலேஸு ஆரோசேதப்³போ³’’தி. ஆபத்திபரியந்தா ச குலபரியந்தா ச நாம ஆபத்தியோ ச பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி, குலானி ச பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி – ‘‘எத்தகாஹி ஆபத்தீஹி எத்தகேஸு குலேஸு ஆரோசேதப்³போ³’’தி. நேவ ஆபத்திபரியந்தா ந குலபரியந்தா நாம ஆபத்தியோ ச அபரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி, குலானி ச அபரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி – ‘‘எத்தகாஹி ஆபத்தீஹி எத்தகேஸு குலேஸு ஆரோசேதப்³போ³’’தி.

    Kulapariyantā nāma kulāni pariggahitāni honti – ‘‘ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti. Āpattipariyantā ca kulapariyantā ca nāma āpattiyo ca pariggahitāyo honti, kulāni ca pariggahitāni honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti. Neva āpattipariyantā na kulapariyantā nāma āpattiyo ca apariggahitāyo honti, kulāni ca apariggahitāni honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti.

    81. ஆபத்திபரியந்தே யா ஆபத்தியோ பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி, தா ஆபத்தியோ ட²பெத்வா அஞ்ஞாஹி ஆபத்தீஹி ஆரோசேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    81. Āpattipariyante yā āpattiyo pariggahitāyo honti, tā āpattiyo ṭhapetvā aññāhi āpattīhi āroceti, āpatti pācittiyassa.

    குலபரியந்தே யானி குலானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி, தானி குலானி ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸு குலேஸு ஆரோசேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Kulapariyante yāni kulāni pariggahitāni honti, tāni kulāni ṭhapetvā aññesu kulesu āroceti, āpatti pācittiyassa.

    ஆபத்திபரியந்தே ச குலபரியந்தே ச யா ஆபத்தியோ பரிக்³க³ஹிதாயோ ஹொந்தி, தா ஆபத்தியோ ட²பெத்வா யானி குலானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி, தானி குலானி ட²பெத்வா அஞ்ஞாஹி ஆபத்தீஹி அஞ்ஞேஸு குலேஸு ஆரோசேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Āpattipariyante ca kulapariyante ca yā āpattiyo pariggahitāyo honti, tā āpattiyo ṭhapetvā yāni kulāni pariggahitāni honti, tāni kulāni ṭhapetvā aññāhi āpattīhi aññesu kulesu āroceti, āpatti pācittiyassa.

    நேவ ஆபத்திபரியந்தே ந குலபரியந்தே, அனாபத்தி.

    Neva āpattipariyante na kulapariyante, anāpatti.

    82. து³ட்டு²ல்லாய ஆபத்தியா து³ட்டு²ல்லாபத்திஸஞ்ஞீ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசேதி, அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    82. Duṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.

    து³ட்டு²ல்லாய ஆபத்தியா வேமதிகோ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசேதி, அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Duṭṭhullāya āpattiyā vematiko anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.

    து³ட்டு²ல்லாய ஆபத்தியா அது³ட்டு²ல்லாபத்திஸஞ்ஞீ அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஆரோசேதி, அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Duṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.

    அது³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் ஆரோசேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Aduṭṭhullaṃ āpattiṃ āroceti, āpatti dukkaṭassa.

    அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ து³ட்டு²ல்லங் வா அது³ட்டு²ல்லங் வா அஜ்ஜா²சாரங் ஆரோசேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāraṃ āroceti, āpatti dukkaṭassa.

    அது³ட்டு²ல்லாய ஆபத்தியா து³ட்டு²ல்லாபத்திஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Aduṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa.

    அது³ட்டு²ல்லாய ஆபத்தியா வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Aduṭṭhullāya āpattiyā vematiko, āpatti dukkaṭassa.

    அது³ட்டு²ல்லாய ஆபத்தியா அது³ட்டு²ல்லாபத்திஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Aduṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa.

    83. அனாபத்தி வத்து²ங் ஆரோசேதி நோ ஆபத்திங், ஆபத்திங் ஆரோசேதி நோ வத்து²ங், பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    83. Anāpatti vatthuṃ āroceti no āpattiṃ, āpattiṃ āroceti no vatthuṃ, bhikkhusammutiyā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    து³ட்டு²ல்லாரோசனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

    10. பத²வீக²ணனஸிக்கா²பத³ங்

    10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ

    84. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி அக்³கா³ளவே சேதியே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆளவகா 69 பி⁴க்கூ² நவகம்மங் கரொந்தா பத²விங் க²ணந்திபி க²ணாபெந்திபி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா பத²விங் க²ணிஸ்ஸந்திபி க²ணாபெஸ்ஸந்திபி! ஏகிந்த்³ரியங் ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஜீவங் விஹேடெ²ந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆளவகா பி⁴க்கூ² பத²விங் க²ணிஸ்ஸந்திபி க²ணாபெஸ்ஸந்திபீ’’தி…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பத²விங் க²ணத²பி க²ணாபேத²பீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பத²விங் க²ணிஸ்ஸத²பி க²ணாபெஸ்ஸத²பி! ஜீவஸஞ்ஞினோ ஹி, மோக⁴புரிஸா, மனுஸ்ஸா பத²வியா. நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    84. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā 70 bhikkhū navakammaṃ karontā pathaviṃ khaṇantipi khaṇāpentipi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā pathaviṃ khaṇissantipi khaṇāpessantipi! Ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhentī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū pathaviṃ khaṇissantipi khaṇāpessantipī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, pathaviṃ khaṇathapi khaṇāpethapī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pathaviṃ khaṇissathapi khaṇāpessathapi! Jīvasaññino hi, moghapurisā, manussā pathaviyā. Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    85. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பத²விங் க²ணெய்ய வா க²ணாபெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.

    85.‘‘Yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    86. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    86.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    பத²வீ நாம த்³வே பத²வியோ – ஜாதா ச பத²வீ அஜாதா ச பத²வீ.

    Pathavī nāma dve pathaviyo – jātā ca pathavī ajātā ca pathavī.

    ஜாதா நாம பத²வீ – ஸுத்³த⁴பங்ஸு ஸுத்³த⁴மத்திகா அப்பபாஸாணா அப்பஸக்க²ரா அப்பகட²லா அப்பமரும்பா³ அப்பவாலிகா, யேபு⁴ய்யேனபங்ஸுகா, யேபு⁴ய்யேனமத்திகா. அத³ட்³டா⁴பி வுச்சதி ஜாதா பத²வீ. யோபி பங்ஸுபுஞ்ஜோ வா மத்திகாபுஞ்ஜோ வா அதிரேகசாதுமாஸங் ஓவட்டோ², அயம்பி வுச்சதி ஜாதா பத²வீ.

    Jātā nāma pathavī – suddhapaṃsu suddhamattikā appapāsāṇā appasakkharā appakaṭhalā appamarumbā appavālikā, yebhuyyenapaṃsukā, yebhuyyenamattikā. Adaḍḍhāpi vuccati jātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā atirekacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati jātā pathavī.

    அஜாதா நாம பத²வீ – ஸுத்³த⁴பாஸாணா ஸுத்³த⁴ஸக்க²ரா ஸுத்³த⁴கட²லா ஸுத்³த⁴மரும்பா³ ஸுத்³த⁴வாலிகா அப்பபங்ஸுகா அப்பமத்திகா, யேபு⁴ய்யேனபாஸாணா, யேபு⁴ய்யேனஸக்க²ரா, யேபு⁴ய்யேனகட²லா, யேபு⁴ய்யேனமரும்பா³, யேபு⁴ய்யேனவாலிகா. த³ட்³டா⁴பி வுச்சதி அஜாதா பத²வீ. யோபி பங்ஸுபுஞ்ஜோ வா மத்திகாபுஞ்ஜோ வா ஓமகசாதுமாஸங் ஓவட்டோ², அயம்பி வுச்சதி அஜாதா பத²வீ.

    Ajātā nāma pathavī – suddhapāsāṇā suddhasakkharā suddhakaṭhalā suddhamarumbā suddhavālikā appapaṃsukā appamattikā, yebhuyyenapāsāṇā, yebhuyyenasakkharā, yebhuyyenakaṭhalā, yebhuyyenamarumbā, yebhuyyenavālikā. Daḍḍhāpi vuccati ajātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā omakacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati ajātā pathavī.

    க²ணெய்யாதி ஸயங் க²ணதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Khaṇeyyāti sayaṃ khaṇati, āpatti pācittiyassa.

    க²ணாபெய்யாதி அஞ்ஞங் ஆணாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸகிங் ஆணத்தோ ப³ஹுகம்பி க²ணதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Khaṇāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa. Sakiṃ āṇatto bahukampi khaṇati, āpatti pācittiyassa.

    87. பத²வியா பத²விஸஞ்ஞீ க²ணதி வா க²ணாபேதி வா, பி⁴ந்த³தி வா பே⁴தா³பேதி வா, த³ஹதி வா த³ஹாபேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    87. Pathaviyā pathavisaññī khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, āpatti pācittiyassa.

    பத²வியா வேமதிகோ க²ணதி வா க²ணாபேதி வா, பி⁴ந்த³தி வா பே⁴தா³பேதி வா, த³ஹதி வா த³ஹாபேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Pathaviyā vematiko khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

    பத²வியா அபத²விஸஞ்ஞீ க²ணதி வா க²ணாபேதி வா, பி⁴ந்த³தி வா பே⁴தா³பேதி வா, த³ஹதி வா த³ஹாபேதி வா, அனாபத்தி.

    Pathaviyā apathavisaññī khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, anāpatti.

    அபத²வியா பத²விஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபத²வியா வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபத²வியா அபத²விஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Apathaviyā pathavisaññī, āpatti dukkaṭassa. Apathaviyā vematiko, āpatti dukkaṭassa. Apathaviyā apathavisaññī, anāpatti.

    88. அனாபத்தி – ‘‘இமங் ஜான, இமங் தே³ஹி, இமங் ஆஹர, இமினா அத்தோ², இமங் கப்பியங் கரோஹீ’’தி ப⁴ணதி, அஸஞ்சிச்ச, அஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    88. Anāpatti – ‘‘imaṃ jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā attho, imaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇati, asañcicca, asatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.

    பத²வீக²ணனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.

    Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    முஸாவாத³வக்³கோ³ பட²மோ.

    Musāvādavaggo paṭhamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    முஸா ஓமஸபேஸுஞ்ஞங், பத³ஸெய்யாய வே து³வே;

    Musā omasapesuññaṃ, padaseyyāya ve duve;

    அஞ்ஞத்ர விஞ்ஞுனா பூ⁴தா, து³ட்டு²ல்லாபத்தி க²ணனாதி.

    Aññatra viññunā bhūtā, duṭṭhullāpatti khaṇanāti.







    Footnotes:
    1. த³வாய ப⁴ணதி, ரவாய ப⁴ணதி (ஸ்யா॰)
    2. davāya bhaṇati, ravāya bhaṇati (syā.)
    3. ப⁴ண்டெ³ந்தா (இதிபி)
    4. bhaṇḍentā (itipi)
    5. தக்கஸீலாயங் (க॰)
    6. ப³லிவத்³தோ³ (ஸீ॰), ப³லிப³த்³தோ³ (ஸ்யா॰)
    7. அஞ்ச² கூட (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. takkasīlāyaṃ (ka.)
    9. balivaddo (sī.), balibaddo (syā.)
    10. añcha kūṭa (sī. syā.)
    11. ஜா॰ 1.1.28 நந்தி³விஸாலஜாதகேபி, தத்த² பன மனுஞ்ஞஸத்³தோ³ தி³ஸ்ஸதி
    12. jā. 1.1.28 nandivisālajātakepi, tattha pana manuññasaddo dissati
    13. வதே³தீதி உத்³தே³ஸோ. ப⁴ணதீதி வித்தா²ரோ (வஜிரபு³த்³தி⁴)
    14. vadetīti uddeso. bhaṇatīti vitthāro (vajirabuddhi)
    15. பத³ஸோ த⁴ம்மோ (இதிபி)
    16. padaso dhammo (itipi)
    17. வஸதி, ஸப்³ப³அச்ச²ன்னே ஸப்³ப³அபரிச்ச²ன்னே, (ஸீ॰)
    18. vasati, sabbaacchanne sabbaaparicchanne, (sī.)
    19. எத்த² அம்ப³ட்ட²ஸுத்தாதி³டீகா ஓலோகேதப்³பா³
    20. ஸம்படிச்ச²து (ஸ்யா॰)
    21. ettha ambaṭṭhasuttādiṭīkā oloketabbā
    22. sampaṭicchatu (syā.)
    23. யக்கி²னீ (க॰)
    24. yakkhinī (ka.)
    25. அனாபத்தி ஸப்³ப³அச்ச²ன்னே ஸப்³ப³அபரிச்ச²ன்னே, (ஸீ॰)
    26. anāpatti sabbaacchanne sabbaaparicchanne, (sī.)
    27. பாரா॰ 193
    28. pārā. 193
    29. அத்தனா பிவந்தி (ஸ்யா॰ க॰)
    30. attanā pivanti (syā. ka.)
    31. பாரா॰ 198
    32. pārā. 198
    33. பாரா॰ 199
    34. pārā. 199
    35. பாரா॰ 199
    36. pārā. 199
    37. பாரா॰ 199
    38. pārā. 199
    39. பாரா॰ 199
    40. pārā. 199
    41. பாரா॰ 199
    42. pārā. 199
    43. பாரா॰ 199
    44. pārā. 199
    45. பாரா॰ 199
    46. அரஹத்தப²லஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    47. pārā. 199
    48. arahattaphalassa (syā.)
    49. பாரா॰ 199
    50. pārā. 199
    51. பாரா॰ 199
    52. pārā. 199
    53. பாரா॰ 199
    54. pārā. 199
    55. அரஹத்தப²லங் (ஸ்யா॰)
    56. arahattaphalaṃ (syā.)
    57. அரஹத்தப²லஞ்ச (ஸ்யா॰)
    58. அரஹத்தப²லஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    59. arahattaphalañca (syā.)
    60. arahattaphalassa (syā.)
    61. அரஹத்தப²லஞ்ச (ஸ்யா॰)
    62. arahattaphalañca (syā.)
    63. அரஹத்தப²லங் (ஸ்யா॰)
    64. arahattaphalaṃ (syā.)
    65. அரஹத்தப²லங் (ஸ்யா॰)
    66. arahattaphalaṃ (syā.)
    67. பி⁴க்கு²ஸம்மதியா (ஸ்யா॰)
    68. bhikkhusammatiyā (syā.)
    69. ஆளவிகா (ஸ்யா॰)
    70. āḷavikā (syā.)



    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact