Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga |
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
വിനയപിടകേ
Vinayapiṭake
പാചിത്തിയപാളി
Pācittiyapāḷi
൫. പാചിത്തിയകണ്ഡം
5. Pācittiyakaṇḍaṃ
൧. മുസാവാദവഗ്ഗോ
1. Musāvādavaggo
൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദം
1. Musāvādasikkhāpadaṃ
ഇമേ ഖോ പനായസ്മന്തോ ദ്വേനവുതി പാചിത്തിയാ
Ime kho panāyasmanto dvenavuti pācittiyā
ധമ്മാ ഉദ്ദേസം ആഗച്ഛന്തി.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
൧. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഹത്ഥകോ സക്യപുത്തോ വാദക്ഖിത്തോ ഹോതി. സോ തിത്ഥിയേഹി സദ്ധിം സല്ലപന്തോ അവജാനിത്വാ പടിജാനാതി, പടിജാനിത്വാ അവജാനാതി, അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരതി, സമ്പജാനമുസാ ഭാസതി, സങ്കേതം കത്വാ വിസംവാദേതി. തിത്ഥിയാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഹത്ഥകോ സക്യപുത്തോ അമ്ഹേഹി സദ്ധിം സല്ലപന്തോ അവജാനിത്വാ പടിജാനിസ്സതി, പടിജാനിത്വാ അവജാനിസ്സതി, അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരിസ്സതി, സമ്പജാനമുസാ ഭാസിസ്സതി, സങ്കേതം കത്വാ വിസംവാദേസ്സതീ’’തി!
1. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena hatthako sakyaputto vādakkhitto hoti. So titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānāti, paṭijānitvā avajānāti, aññenaññaṃ paṭicarati, sampajānamusā bhāsati, saṅketaṃ katvā visaṃvādeti. Titthiyā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma hatthako sakyaputto amhehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānissati, paṭijānitvā avajānissati, aññenaññaṃ paṭicarissati, sampajānamusā bhāsissati, saṅketaṃ katvā visaṃvādessatī’’ti!
അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ തേസം തിത്ഥിയാനം ഉജ്ഝായന്താനം ഖിയ്യന്താനം വിപാചേന്താനം. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ യേന ഹത്ഥകോ സക്യപുത്തോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഹത്ഥകം സക്യപുത്തം ഏതദവോചും – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ആവുസോ ഹത്ഥക, തിത്ഥിയേഹി സദ്ധിം സല്ലപന്തോ അവജാനിത്വാ പടിജാനാസി, പടിജാനിത്വാ അവജാനാസി, അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരസി, സമ്പജാനമുസാ ഭാസസി, സങ്കേതം കത്വാ വിസംവാദേസീ’’തി? ‘‘ഏതേ ഖോ, ആവുസോ, തിത്ഥിയാ നാമ യേന കേനചി ജേതബ്ബാ; നേവ തേസം ജയോ ദാതബ്ബോ’’തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഹത്ഥകോ സക്യപുത്തോ തിത്ഥിയേഹി സദ്ധിം സല്ലപന്തോ അവജാനിത്വാ പടിജാനിസ്സതി, പടിജാനിത്വാ അവജാനിസ്സതി, അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരിസ്സതി, സമ്പജാനമുസാ ഭാസിസ്സതി, സങ്കേതം കത്വാ വിസംവാദേസ്സതീ’’തി!
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ titthiyānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū yena hatthako sakyaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā hatthakaṃ sakyaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, āvuso hatthaka, titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānāsi, paṭijānitvā avajānāsi, aññenaññaṃ paṭicarasi, sampajānamusā bhāsasi, saṅketaṃ katvā visaṃvādesī’’ti? ‘‘Ete kho, āvuso, titthiyā nāma yena kenaci jetabbā; neva tesaṃ jayo dātabbo’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma hatthako sakyaputto titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānissati, paṭijānitvā avajānissati, aññenaññaṃ paṭicarissati, sampajānamusā bhāsissati, saṅketaṃ katvā visaṃvādessatī’’ti!
അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഹത്ഥകം സക്യപുത്തം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ ഹത്ഥകം സക്യപുത്തം പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഹത്ഥക, തിത്ഥിയേഹി സദ്ധിം സല്ലപന്തോ അവജാനിത്വാ പടിജാനാസി, പടിജാനിത്വാ അവജാനാസി, അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരസി, സമ്പജാനമുസാ ഭാസസി, സങ്കേതം കത്വാ വിസംവാദേസീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, തിത്ഥിയേഹി സദ്ധിം സല്ലപന്തോ അവജാനിത്വാ പടിജാനിസ്സസി, പടിജാനിത്വാ അവജാനിസ്സസി, അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരിസ്സസി, സമ്പജാനമുസാ ഭാസിസ്സസി, സങ്കേതം കത്വാ വിസംവാദേസ്സസി! നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Atha kho te bhikkhū hatthakaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā hatthakaṃ sakyaputtaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, hatthaka, titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānāsi, paṭijānitvā avajānāsi, aññenaññaṃ paṭicarasi, sampajānamusā bhāsasi, saṅketaṃ katvā visaṃvādesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānissasi, paṭijānitvā avajānissasi, aññenaññaṃ paṭicarissasi, sampajānamusā bhāsissasi, saṅketaṃ katvā visaṃvādessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൨. ‘‘സമ്പജാനമുസാവാദേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.
2.‘‘Sampajānamusāvāde pācittiya’’nti.
൩. സമ്പജാനമുസാവാദോ നാമ വിസംവാദനപുരേക്ഖാരസ്സ വാചാ, ഗിരാ, ബ്യപ്പഥോ, വചീഭേദോ, വാചസികാ വിഞ്ഞത്തി, അട്ഠ അനരിയവോഹാരാ – അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേതി, അസ്സുതം സുതം മേതി, അമുതം മുതം മേതി, അവിഞ്ഞാതം വിഞ്ഞാതം മേതി, ദിട്ഠം അദിട്ഠം മേതി, സുതം അസ്സുതം മേതി , മുതം അമുതം മേതി, വിഞ്ഞാതം അവിഞ്ഞാതം മേതി.
3.Sampajānamusāvādo nāma visaṃvādanapurekkhārassa vācā, girā, byappatho, vacībhedo, vācasikā viññatti, aṭṭha anariyavohārā – adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ meti, assutaṃ sutaṃ meti, amutaṃ mutaṃ meti, aviññātaṃ viññātaṃ meti, diṭṭhaṃ adiṭṭhaṃ meti, sutaṃ assutaṃ meti , mutaṃ amutaṃ meti, viññātaṃ aviññātaṃ meti.
അദിട്ഠം നാമ ന ചക്ഖുനാ ദിട്ഠം. അസ്സുതം നാമ ന സോതേന സുതം. അമുതം നാമ ന ഘാനേന ഘായിതം, ന ജിവ്ഹായ സായിതം, ന കായേന ഫുട്ഠം. അവിഞ്ഞാതം നാമ ന മനസാ വിഞ്ഞാതം. ദിട്ഠം നാമ ചക്ഖുനാ ദിട്ഠം. സുതം നാമ സോതേന സുതം. മുതം നാമ ഘാനേന ഘായിതം, ജിവ്ഹായ സായിതം, കായേന ഫുട്ഠം. വിഞ്ഞാതം നാമ മനസാ വിഞ്ഞാതം.
Adiṭṭhaṃ nāma na cakkhunā diṭṭhaṃ. Assutaṃ nāma na sotena sutaṃ. Amutaṃ nāma na ghānena ghāyitaṃ, na jivhāya sāyitaṃ, na kāyena phuṭṭhaṃ. Aviññātaṃ nāma na manasā viññātaṃ. Diṭṭhaṃ nāma cakkhunā diṭṭhaṃ. Sutaṃ nāma sotena sutaṃ. Mutaṃ nāma ghānena ghāyitaṃ, jivhāya sāyitaṃ, kāyena phuṭṭhaṃ. Viññātaṃ nāma manasā viññātaṃ.
൪. തീഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിത’’ന്തി.
4. Tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti.
ചതൂഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിത’’ന്തി, വിനിധായ ദിട്ഠിം.
Catūhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ.
പഞ്ചഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിത’’ന്തി, വിനിധായ ദിട്ഠിം, വിനിധായ ഖന്തിം.
Pañcahākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ.
ഛഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിത’’ന്തി , വിനിധായ ദിട്ഠിം, വിനിധായ ഖന്തിം, വിനിധായ രുചിം.
Chahākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti , vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ.
സത്തഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ’’ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിത’’ന്തി, വിനിധായ ദിട്ഠിം, വിനിധായ ഖന്തിം, വിനിധായ രുചിം, വിനിധായ ഭാവം.
Sattahākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa’’ – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya bhāvaṃ.
൫. തീഹാകാരേഹി ‘‘അസ്സുതം സുതം മേ’’തി…പേ॰… അമുതം മുതം മേതി…പേ॰… അവിഞ്ഞാതം വിഞ്ഞാതം മേതി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിത’’ന്തി.
5. Tīhākārehi ‘‘assutaṃ sutaṃ me’’ti…pe… amutaṃ mutaṃ meti…pe… aviññātaṃ viññātaṃ meti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti.
ചതൂഹാകാരേഹി…പേ॰… പഞ്ചഹാകാരേഹി…പേ॰… ഛഹാകാരേഹി…പേ॰… സത്തഹാകാരേഹി ‘‘അവിഞ്ഞാതം വിഞ്ഞാതം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിതന്തി, വിനിധായ ദിട്ഠിം, വിനിധായ ഖന്തിം, വിനിധായ രുചിം, വിനിധായ ഭാവം.
Catūhākārehi…pe… pañcahākārehi…pe… chahākārehi…pe… sattahākārehi ‘‘aviññātaṃ viññātaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇitanti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya bhāvaṃ.
൬. തീഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠഞ്ച മേ സുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠഞ്ച മേ മുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി ‘‘അദിട്ഠം ദിട്ഠഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ …പേ॰… തീഹാകാരേഹി അദിട്ഠം ‘‘ദിട്ഠഞ്ച മേ സുതഞ്ച മുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അദിട്ഠം ‘‘ദിട്ഠഞ്ച മേ സുതഞ്ച വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അദിട്ഠം ‘‘ദിട്ഠഞ്ച മേ സുതഞ്ച മുതഞ്ച വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
6. Tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhañca me sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhañca me mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi ‘‘adiṭṭhaṃ diṭṭhañca me viññātañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa …pe… tīhākārehi adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi adiṭṭhaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca mutañca viññātañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
തീഹാകാരേഹി അസ്സുതം ‘‘സുതഞ്ച മേ മുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അസ്സുതം ‘‘സുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അസ്സുതം ‘‘സുതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അസ്സുതം ‘‘സുതഞ്ച മേ മുതഞ്ച വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അസ്സുതം ‘‘സുതഞ്ച മേ മുതഞ്ച ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അസ്സുതം ‘‘സുതഞ്ച മേ മുതഞ്ച വിഞ്ഞാതഞ്ച ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me diṭṭhañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañca viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañca diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi assutaṃ ‘‘sutañca me mutañca viññātañca diṭṭhañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
തീഹാകാരേഹി അമുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അമുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അമുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ സുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അമുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ച ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അമുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ച സുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അമുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ച ദിട്ഠഞ്ച സുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi amutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca diṭṭhañca sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
തീഹാകാരേഹി അവിഞ്ഞാതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അവിഞ്ഞാതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ സുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അവിഞ്ഞാതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ മുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അവിഞ്ഞാതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച സുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അവിഞ്ഞാതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച മുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി അവിഞ്ഞാതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച സുതഞ്ച മുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi aviññātaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
൭. തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠം ‘‘അദിട്ഠം മേ’’തി…പേ॰… സുതം ‘‘അസ്സുതം മേ’’തി…പേ॰… മുതം ‘‘അമുതം മേ’’തി…പേ॰… വിഞ്ഞാതം ‘‘അവിഞ്ഞാതം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
7. Tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘adiṭṭhaṃ me’’ti…pe… sutaṃ ‘‘assutaṃ me’’ti…pe… mutaṃ ‘‘amutaṃ me’’ti…pe… viññātaṃ ‘‘aviññātaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
൮. തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠം ‘‘സുതം മേ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠം ‘‘മുതം മേ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠം ‘‘വിഞ്ഞാതം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠം ‘‘സുതഞ്ച മേ മുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠം ‘‘സുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠം ‘‘സുതഞ്ച മേ മുതഞ്ച വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
8. Tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘mutaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘viññātaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutañca me mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi diṭṭhaṃ ‘‘sutañca me mutañca viññātañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
തീഹാകാരേഹി സുതം ‘‘മുതം മേ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി സുതം ‘‘വിഞ്ഞാതം മേ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി സുതം ‘‘ദിട്ഠം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി സുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി സുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി സുതം ‘‘മുതഞ്ച മേ വിഞ്ഞാതഞ്ച ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘viññātaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutañca me viññātañcā’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi sutaṃ ‘‘mutañca me viññātañca diṭṭhañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
തീഹാകാരേഹി മുതം ‘‘വിഞ്ഞാതം മേ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി മുതം ‘‘ദിട്ഠം മേ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി മുതം ‘‘സുതം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി മുതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി മുതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ സുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി മുതം ‘‘വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച സുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañcā’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātañca me sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi mutaṃ ‘‘viññātañca me diṭṭhañca sutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
തീഹാകാരേഹി വിഞ്ഞാതം ‘‘ദിട്ഠം മേ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി വിഞ്ഞാതം ‘‘സുതം മേ’’തി …പേ॰… തീഹാകാരേഹി വിഞ്ഞാതം ‘‘മുതം മേ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰… തീഹാകാരേഹി വിഞ്ഞാതം ‘‘ദിട്ഠഞ്ച മേ സുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി വിഞ്ഞാതം ‘‘ദിട്ഠഞ്ച മേ മുതഞ്ചാ’’തി…പേ॰… തീഹാകാരേഹി വിഞ്ഞാതം ‘‘ദിട്ഠഞ്ച മേ സുതഞ്ച മുതഞ്ചാ’’തി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhaṃ me’’ti…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘sutaṃ me’’ti …pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘mutaṃ me’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañcā’’ti…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhañca me mutañcā’’ti…pe… tīhākārehi viññātaṃ ‘‘diṭṭhañca me sutañca mutañcā’’ti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
൯. തീഹാകാരേഹി ദിട്ഠേ വേമതികോ ദിട്ഠം നോകപ്പേതി, ദിട്ഠം നസ്സരതി , ദിട്ഠം പമുട്ഠോ ഹോതി…പേ॰… സുതേ വേമതികോ സുതം നോകപ്പേതി, സുതം നസ്സരതി, സുതം പമുട്ഠോ ഹോതി…പേ॰… മുതേ വേമതികോ മുതം നോകപ്പേതി, മുതം നസ്സരതി, മുതം പമുട്ഠോ ഹോതി…പേ॰… വിഞ്ഞാതേ വേമതികോ വിഞ്ഞാതം നോകപ്പേതി, വിഞ്ഞാതം നസ്സരതി, വിഞ്ഞാതം പമുട്ഠോ ഹോതി… വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ചാതി…പേ॰… വിഞ്ഞാതം പമുട്ഠോ ഹോതി വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ സുതഞ്ചാതി…പേ॰… വിഞ്ഞാതം പമുട്ഠോ ഹോതി; വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ മുതഞ്ചാതി…പേ॰… വിഞ്ഞാതം പമുട്ഠോ ഹോതി; വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച സുതഞ്ചാതി…പേ॰… വിഞ്ഞാതം പമുട്ഠോ ഹോതി; വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച മുതഞ്ചാതി…പേ॰… വിഞ്ഞാതം പമുട്ഠോ ഹോതി; വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച സുതഞ്ച മുതഞ്ചാതി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
9. Tīhākārehi diṭṭhe vematiko diṭṭhaṃ nokappeti, diṭṭhaṃ nassarati , diṭṭhaṃ pamuṭṭho hoti…pe… sute vematiko sutaṃ nokappeti, sutaṃ nassarati, sutaṃ pamuṭṭho hoti…pe… mute vematiko mutaṃ nokappeti, mutaṃ nassarati, mutaṃ pamuṭṭho hoti…pe… viññāte vematiko viññātaṃ nokappeti, viññātaṃ nassarati, viññātaṃ pamuṭṭho hoti… viññātañca me diṭṭhañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti viññātañca me sutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me mutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca sutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca mutañcāti…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti; viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
൧൦. ചതൂഹാകാരേഹി…പേ॰… പഞ്ചഹാകാരേഹി…പേ॰… ഛഹാകാരേഹി…പേ॰… സത്തഹാകാരേഹി…പേ॰… വിഞ്ഞാതം പമുട്ഠോ ഹോതി, വിഞ്ഞാതഞ്ച മേ ദിട്ഠഞ്ച സുതഞ്ച മുതഞ്ചാതി സമ്പജാനമുസാ ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ – പുബ്ബേവസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണിസ്സ’’ന്തി, ഭണന്തസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ ഭണാമീ’’തി, ഭണിതസ്സ ഹോതി ‘‘മുസാ മയാ ഭണിത’’ന്തി, വിനിധായ ദിട്ഠിം, വിനിധായ ഖന്തിം, വിനിധായ രുചിം, വിനിധായ ഭാവം.
10. Catūhākārehi…pe… pañcahākārehi…pe… chahākārehi…pe… sattahākārehi…pe… viññātaṃ pamuṭṭho hoti, viññātañca me diṭṭhañca sutañca mutañcāti sampajānamusā bhaṇantassa āpatti pācittiyassa – pubbevassa hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti, bhaṇantassa hoti ‘‘musā bhaṇāmī’’ti, bhaṇitassa hoti ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti, vinidhāya diṭṭhiṃ, vinidhāya khantiṃ, vinidhāya ruciṃ, vinidhāya bhāvaṃ.
൧൧. അനാപത്തി ദവാ ഭണതി, രവാ ഭണതി 1. ‘‘ദവാ ഭണതി നാമ സഹസാ ഭണതി. രവാ ഭണതി നാമ ‘അഞ്ഞം ഭണിസ്സാമീ’തി അഞ്ഞം ഭണതി’’. ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
11. Anāpatti davā bhaṇati, ravā bhaṇati 2. ‘‘Davā bhaṇati nāma sahasā bhaṇati. Ravā bhaṇati nāma ‘aññaṃ bhaṇissāmī’ti aññaṃ bhaṇati’’. Ummattakassa, ādikammikassāti.
മുസാവാദസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം പഠമം.
Musāvādasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
൨. ഓമസവാദസിക്ഖാപദം
2. Omasavādasikkhāpadaṃ
൧൨. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ . തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ പേസലേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഭണ്ഡന്താ 3 പേസലേ ഭിക്ഖൂ ഓമസന്തി – ജാതിയാപി, നാമേനപി, ഗോത്തേനപി, കമ്മേനപി, സിപ്പേനപി, ആബാധേനപി, ലിങ്ഗേനപി, കിലേസേനപി, ആപത്തിയാപി; ഹീനേനപി അക്കോസേന ഖുംസേന്തി വമ്ഭേന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ പേസലേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഭണ്ഡന്താ പേസലേ ഭിക്ഖൂ ഓമസിസ്സന്തി – ജാതിയാപി, നാമേനപി, ഗോത്തേനപി, കമ്മേനപി, സിപ്പേനപി, ആബാധേനപി, ലിങ്ഗേനപി, കിലേസേനപി, ആപത്തിയാപി; ഹീനേനപി അക്കോസേന ഖുംസേസ്സന്തി വമ്ഭേസ്സന്തീ’’തി!
12. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā 4 pesale bhikkhū omasanti – jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi; hīnenapi akkosena khuṃsenti vambhenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasissanti – jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi; hīnenapi akkosena khuṃsessanti vambhessantī’’ti!
അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, പേസലേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഭണ്ഡന്താ പേസലേ ഭിക്ഖൂ ഓമസഥ – ജാതിയാപി…പേ॰… ഹീനേനപി അക്കോസേന ഖുംസേഥ വമ്ഭേഥാതി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ, മോഘപുരിസാ, പേസലേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഭണ്ഡന്താ പേസലേ ഭിക്ഖൂ ഓമസിസ്സഥ – ജാതിയാപി…പേ॰… ഹീനേനപി അക്കോസേന ഖുംസേസ്സഥ വമ്ഭേസ്സഥ ! നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി –
Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasatha – jātiyāpi…pe… hīnenapi akkosena khuṃsetha vambhethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā pesale bhikkhū omasissatha – jātiyāpi…pe… hīnenapi akkosena khuṃsessatha vambhessatha ! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
൧൩. ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, തക്കസിലായം 5 അഞ്ഞതരസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നന്ദിവിസാലോ നാമ ബലീബദ്ദോ 6 അഹോസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, നന്ദിവിസാലോ ബലീബദ്ദോ തം ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോച – ‘‘ഗച്ഛ ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, സേട്ഠിനാ സദ്ധിം സഹസ്സേന അബ്ഭുതം കരോഹി – മയ്ഹം ബലീബദ്ദോ സകടസതം അതിബദ്ധം പവട്ടേസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ ബ്രാഹ്മണോ സേട്ഠിനാ സദ്ധിം സഹസ്സേന അബ്ഭുതം അകാസി – മയ്ഹം ബലീബദ്ദോ സകടസതം അതിബദ്ധം പവട്ടേസ്സതീതി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ ബ്രാഹ്മണോ സകടസതം അതിബന്ധിത്വാ നന്ദിവിസാലം ബലീബദ്ദം യുഞ്ജിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഗച്ഛ, കൂട 7, വഹസ്സു, കൂടാ’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, നന്ദിവിസാലോ ബലീബദ്ദോ തത്ഥേവ അട്ഠാസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ ബ്രാഹ്മണോ സഹസ്സേന പരാജിതോ പജ്ഝായി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, നന്ദിവിസാലോ ബലീബദ്ദോ തം ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, പജ്ഝായസീ’’തി? ‘തഥാ ഹി പനാഹം, ഭോ, തയാ സഹസ്സേന പരാജിതോ’’തി. ‘കിസ്സ പന മം ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, അകൂടം കൂടവാദേന പാപേസി? ഗച്ഛ ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, സേട്ഠിനാ സദ്ധിം ദ്വീഹി സഹസ്സേഹി അബ്ഭുതം കരോഹി – ‘‘മയ്ഹം ബലീബദ്ദോ സകടസതം അതിബദ്ധം പവട്ടേസ്സതീ’’തി. ‘‘മാ ച മം അകൂടം കൂടവാദേന പാപേസീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ ബ്രാഹ്മണോ സേട്ഠിനാ സദ്ധിം ദ്വീഹി സഹസ്സേഹി അബ്ഭുതം അകാസി – ‘‘മയ്ഹം ബലീബദ്ദോ സകടസതം അതിബദ്ധം പവട്ടേസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ ബ്രാഹ്മണോ സകടസതം അതിബന്ധിത്വാ നന്ദിവിസാലം ബലീബദ്ദം യുഞ്ജിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘അച്ഛ, ഭദ്ര, വഹസ്സു, ഭദ്രാ’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, നന്ദിവിസാലോ ബലീബദ്ദോ സകടസതം അതിബദ്ധം പവട്ടേസി.
13. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, takkasilāyaṃ 8 aññatarassa brāhmaṇassa nandivisālo nāma balībaddo 9 ahosi. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, seṭṭhinā saddhiṃ sahassena abbhutaṃ karohi – mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo seṭṭhinā saddhiṃ sahassena abbhutaṃ akāsi – mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatīti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sakaṭasataṃ atibandhitvā nandivisālaṃ balībaddaṃ yuñjitvā etadavoca – ‘‘gaccha, kūṭa 10, vahassu, kūṭā’ti. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo tattheva aṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sahassena parājito pajjhāyi. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, brāhmaṇa, pajjhāyasī’’ti? ‘Tathā hi panāhaṃ, bho, tayā sahassena parājito’’ti. ‘Kissa pana maṃ tvaṃ, brāhmaṇa, akūṭaṃ kūṭavādena pāpesi? Gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, seṭṭhinā saddhiṃ dvīhi sahassehi abbhutaṃ karohi – ‘‘mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatī’’ti. ‘‘Mā ca maṃ akūṭaṃ kūṭavādena pāpesī’’ti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo seṭṭhinā saddhiṃ dvīhi sahassehi abbhutaṃ akāsi – ‘‘mayhaṃ balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭessatī’’ti. Atha kho, bhikkhave, so brāhmaṇo sakaṭasataṃ atibandhitvā nandivisālaṃ balībaddaṃ yuñjitvā etadavoca – ‘‘accha, bhadra, vahassu, bhadrā’’ti. Atha kho, bhikkhave, nandivisālo balībaddo sakaṭasataṃ atibaddhaṃ pavaṭṭesi.
മനാപം ഭാസമാനസ്സ, ഗരും ഭാരം ഉദബ്ബഹി;
Manāpaṃ bhāsamānassa, garuṃ bhāraṃ udabbahi;
ധനഞ്ച നം അലാഭേസി, തേന ച, ത്തമനോ അഹൂതി.
Dhanañca naṃ alābhesi, tena ca, ttamano ahūti.
‘‘തദാപി മേ, ഭിക്ഖവേ, അമനാപാ ഖുംസനാ വമ്ഭനാ. കിമങ്ഗം പന ഏതരഹി മനാപാ ഭവിസ്സതി ഖുംസനാ വമ്ഭനാ? നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰…. ‘‘ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
‘‘Tadāpi me, bhikkhave, amanāpā khuṃsanā vambhanā. Kimaṅgaṃ pana etarahi manāpā bhavissati khuṃsanā vambhanā? Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe…. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൧൪. ‘‘ഓമസവാദേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.
14.‘‘Omasavāde pācittiya’’nti.
൧൫. ഓമസവാദോ നാമ ദസഹി ആകാരേഹി ഓമസതി – ജാതിയാപി, നാമേനപി, ഗോത്തേനപി, കമ്മേനപി, സിപ്പേനപി, ആബാധേനപി, ലിങ്ഗേനപി, കിലേസേനപി, ആപത്തിയാപി, അക്കോസേനപി.
15.Omasavādo nāma dasahi ākārehi omasati – jātiyāpi, nāmenapi, gottenapi, kammenapi, sippenapi, ābādhenapi, liṅgenapi, kilesenapi, āpattiyāpi, akkosenapi.
ജാതി നാമ ദ്വേ ജാതിയോ – ഹീനാ ച ജാതി ഉക്കട്ഠാ ച ജാതി. ഹീനാ നാമ ജാതി – ചണ്ഡാലജാതി, വേനജാതി, നേസാദജാതി, രഥകാരജാതി, പുക്കുസജാതി. ഏസാ ഹീനാ നാമ ജാതി. ഉക്കട്ഠാ നാമ ജാതി – ഖത്തിയജാതി, ബ്രാഹ്മണജാതി. ഏസാ ഉക്കട്ഠാ നാമ ജാതി.
Jāti nāma dve jātiyo – hīnā ca jāti ukkaṭṭhā ca jāti. Hīnā nāma jāti – caṇḍālajāti, venajāti, nesādajāti, rathakārajāti, pukkusajāti. Esā hīnā nāma jāti. Ukkaṭṭhā nāma jāti – khattiyajāti, brāhmaṇajāti. Esā ukkaṭṭhā nāma jāti.
നാമം നാമ ദ്വേ നാമാനി – ഹീനഞ്ച നാമം ഉക്കട്ഠഞ്ച നാമം . ഹീനം നാമ നാമം – അവകണ്ണകം, ജവകണ്ണകം, ധനിട്ഠകം, സവിട്ഠകം, കുലവഡ്ഢകം, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു ഓഞ്ഞാതം അവഞ്ഞാതം ഹീളിതം പരിഭൂതം അചിത്തീകതം, ഏതം ഹീനം നാമ നാമം. ഉക്കട്ഠം നാമ നാമം – ബുദ്ധപ്പടിസംയുത്തം, ധമ്മപ്പടിസംയുത്തം, സങ്ഘപ്പടിസംയുത്തം, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു അനോഞ്ഞാതം അനവഞ്ഞാതം അഹീളിതം അപരിഭൂതം ചിത്തീകതം, ഏതം ഉക്കട്ഠം നാമ നാമം.
Nāmaṃ nāma dve nāmāni – hīnañca nāmaṃ ukkaṭṭhañca nāmaṃ . Hīnaṃ nāma nāmaṃ – avakaṇṇakaṃ, javakaṇṇakaṃ, dhaniṭṭhakaṃ, saviṭṭhakaṃ, kulavaḍḍhakaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ, etaṃ hīnaṃ nāma nāmaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma nāmaṃ – buddhappaṭisaṃyuttaṃ, dhammappaṭisaṃyuttaṃ, saṅghappaṭisaṃyuttaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ, etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma nāmaṃ.
ഗോത്തം നാമ ദ്വേ ഗോത്താനി – ഹീനഞ്ച ഗോത്തം ഉക്കട്ഠഞ്ച ഗോത്തം. ഹീനം നാമ ഗോത്തം – കോസിയഗോത്തം, ഭാരദ്വാജഗോത്തം, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു ഓഞ്ഞാതം അവഞ്ഞാതം ഹീളിതം പരിഭൂതം അചിത്തീകതം, ഏതം ഹീനം നാമ ഗോത്തം. ഉക്കട്ഠം നാമ ഗോത്തം – ഗോതമഗോത്തം, മോഗ്ഗല്ലാനഗോത്തം, കച്ചാനഗോത്തം, വാസിട്ഠഗോത്തം, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു അനോഞ്ഞാതം അനവഞ്ഞാതം അഹീളിതം അപരിഭൂതം ചിത്തീകതം, ഏതം ഉക്കട്ഠം നാമ ഗോത്തം.
Gottaṃ nāma dve gottāni – hīnañca gottaṃ ukkaṭṭhañca gottaṃ. Hīnaṃ nāma gottaṃ – kosiyagottaṃ, bhāradvājagottaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ, etaṃ hīnaṃ nāma gottaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma gottaṃ – gotamagottaṃ, moggallānagottaṃ, kaccānagottaṃ, vāsiṭṭhagottaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ, etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma gottaṃ.
കമ്മം നാമ ദ്വേ കമ്മാനി – ഹീനഞ്ച കമ്മം ഉക്കട്ഠഞ്ച കമ്മം. ഹീനം നാമ കമ്മം – കോട്ഠകകമ്മം, പുപ്ഫഛഡ്ഡകകമ്മം, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു ഓഞ്ഞാതം അവഞ്ഞാതം ഹീളിതം പരിഭൂതം അചിത്തീകതം, ഏതം ഹീനം നാമ കമ്മം. ഉക്കട്ഠം നാമ കമ്മം – കസി, വണിജ്ജാ, ഗോരക്ഖാ, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു അനോഞ്ഞാതം അനവഞ്ഞാതം അഹീളിതം അപരിഭൂതം ചിത്തീകതം. ഏതം ഉക്കട്ഠം നാമ കമ്മം.
Kammaṃ nāma dve kammāni – hīnañca kammaṃ ukkaṭṭhañca kammaṃ. Hīnaṃ nāma kammaṃ – koṭṭhakakammaṃ, pupphachaḍḍakakammaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ, etaṃ hīnaṃ nāma kammaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma kammaṃ – kasi, vaṇijjā, gorakkhā, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ. Etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma kammaṃ.
സിപ്പം നാമ ദ്വേ സിപ്പാനി – ഹീനഞ്ച സിപ്പം ഉക്കട്ഠഞ്ച സിപ്പം . ഹീനം നാമ സിപ്പം – നളകാരസിപ്പം, കുമ്ഭകാരസിപ്പം, പേസകാരസിപ്പം, ചമ്മകാരസിപ്പം, നഹാപിതസിപ്പം, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു ഓഞ്ഞാതം അവഞ്ഞാതം ഹീളിതം പരിഭൂതം അചിത്തീകതം. ഏതം ഹീനം നാമ സിപ്പം. ഉക്കട്ഠം നാമ സിപ്പം – മുദ്ദാ, ഗണനാ, ലേഖാ, തേസു തേസു വാ പന ജനപദേസു അനോഞ്ഞാതം അനവഞ്ഞാതം അഹീളിതം അപരിഭൂതം ചിത്തീകതം, ഏതം ഉക്കട്ഠം നാമ സിപ്പം.
Sippaṃ nāma dve sippāni – hīnañca sippaṃ ukkaṭṭhañca sippaṃ . Hīnaṃ nāma sippaṃ – naḷakārasippaṃ, kumbhakārasippaṃ, pesakārasippaṃ, cammakārasippaṃ, nahāpitasippaṃ, tesu tesu vā pana janapadesu oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ paribhūtaṃ acittīkataṃ. Etaṃ hīnaṃ nāma sippaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma sippaṃ – muddā, gaṇanā, lekhā, tesu tesu vā pana janapadesu anoññātaṃ anavaññātaṃ ahīḷitaṃ aparibhūtaṃ cittīkataṃ, etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma sippaṃ.
സബ്ബേപി ആബാധാ ഹീനാ, അപിച മധുമേഹോ ആബാധോ ഉക്കട്ഠോ.
Sabbepi ābādhā hīnā, apica madhumeho ābādho ukkaṭṭho.
ലിങ്ഗം നാമ ദ്വേ ലിങ്ഗാനി – ഹീനഞ്ച ലിങ്ഗം ഉക്കട്ഠഞ്ച ലിങ്ഗം. ഹീനം നാമ ലിങ്ഗം – അതിദീഘം, അതിരസ്സം, അതികണ്ഹം, അച്ചോദാതം, ഏതം ഹീനം നാമ ലിങ്ഗം. ഉക്കട്ഠം നാമ ലിങ്ഗം – നാതിദീഘം, നാതിരസ്സം, നാതികണ്ഹം, നാച്ചോദാതം. ഏതം ഉക്കട്ഠം നാമ ലിങ്ഗം.
Liṅgaṃ nāma dve liṅgāni – hīnañca liṅgaṃ ukkaṭṭhañca liṅgaṃ. Hīnaṃ nāma liṅgaṃ – atidīghaṃ, atirassaṃ, atikaṇhaṃ, accodātaṃ, etaṃ hīnaṃ nāma liṅgaṃ. Ukkaṭṭhaṃ nāma liṅgaṃ – nātidīghaṃ, nātirassaṃ, nātikaṇhaṃ, nāccodātaṃ. Etaṃ ukkaṭṭhaṃ nāma liṅgaṃ.
സബ്ബേപി കിലേസാ ഹീനാ.
Sabbepi kilesā hīnā.
സബ്ബാപി ആപത്തിയോ ഹീനാ. അപിച, സോതാപത്തിസമാപത്തി ഉക്കട്ഠാ.
Sabbāpi āpattiyo hīnā. Apica, sotāpattisamāpatti ukkaṭṭhā.
അക്കോസോ നാമ ദ്വേ അക്കോസാ – ഹീനോ ച അക്കോസോ ഉക്കട്ഠോ ച അക്കോസോ. ഹീനോ നാമ അക്കോസോ – ഓട്ഠോസി, മേണ്ഡോസി, ഗോണോസി, ഗദ്രഭോസി, തിരച്ഛാനഗതോസി, നേരയികോസി; നത്ഥി തുയ്ഹം സുഗതി, ദുഗ്ഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാതി, യകാരേന വാ ഭകാരേന വാ, കാടകോടചികായ വാ, ഏസോ ഹീനോ നാമ അക്കോസോ. ഉക്കട്ഠോ നാമ അക്കോസോ – പണ്ഡിതോസി, ബ്യത്തോസി , മേധാവീസി, ബഹുസ്സുതോസി, ധമ്മകഥികോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം ദുഗ്ഗതി, സുഗതിയേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാതി, ഏസോ ഉക്കട്ഠോ നാമ അക്കോസോ.
Akkoso nāma dve akkosā – hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso. Hīno nāma akkoso – oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi; natthi tuyhaṃ sugati, duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti, yakārena vā bhakārena vā, kāṭakoṭacikāya vā, eso hīno nāma akkoso. Ukkaṭṭho nāma akkoso – paṇḍitosi, byattosi , medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti, eso ukkaṭṭho nāma akkoso.
൧൬. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, ചണ്ഡാലം വേനം നേസാദം രഥകാരം പുക്കുസം – ‘‘ചണ്ഡാലോസി, വേനോസി, നേസാദോസി, രഥകാരോസി, പുക്കുസോസീ’’തി ഭണതി 13, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
16. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī’’ti bhaṇati 14, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, ഖത്തിയം ബ്രാഹ്മണം – ‘‘ചണ്ഡാലോസി, വേനോസി, നേസാദോസി, രഥകാരോസി, പുക്കുസോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, ചണ്ഡാലം വേനം നേസാദം രഥകാരം പുക്കുസം – ‘‘ഖത്തിയോസി, ബ്രാഹ്മണോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, ഖത്തിയം ബ്രാഹ്മണം – ‘‘ഖത്തിയോസി, ബ്രാഹ്മണോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൧൭. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, അവകണ്ണകം ജവകണ്ണകം ധനിട്ഠകം സവിട്ഠകം കുലവഡ്ഢകം – ‘‘അവകണ്ണകോസി, ജവകണ്ണകോസി, ധനിട്ഠകോസി, സവിട്ഠകോസി, കുലവഡ്ഢകോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
17. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, avakaṇṇakaṃ javakaṇṇakaṃ dhaniṭṭhakaṃ saviṭṭhakaṃ kulavaḍḍhakaṃ – ‘‘avakaṇṇakosi, javakaṇṇakosi, dhaniṭṭhakosi, saviṭṭhakosi, kulavaḍḍhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, ബുദ്ധരക്ഖിതം ധമ്മരക്ഖിതം സങ്ഘരക്ഖിതം – ‘‘അവകണ്ണകോസി, ജവകണ്ണകോസി, ധനിട്ഠകോസി, സവിട്ഠകോസി, കുലവഡ്ഢകോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, buddharakkhitaṃ dhammarakkhitaṃ saṅgharakkhitaṃ – ‘‘avakaṇṇakosi, javakaṇṇakosi, dhaniṭṭhakosi, saviṭṭhakosi, kulavaḍḍhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, അവകണ്ണകം ജവകണ്ണകം ധനിട്ഠകം സവിട്ഠകം കുലവഡ്ഢകം – ‘‘ബുദ്ധരക്ഖിതോസി, ധമ്മരക്ഖിതോസി, സങ്ഘരക്ഖിതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, avakaṇṇakaṃ javakaṇṇakaṃ dhaniṭṭhakaṃ saviṭṭhakaṃ kulavaḍḍhakaṃ – ‘‘buddharakkhitosi, dhammarakkhitosi, saṅgharakkhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉകട്ഠം വദേതി, ബുദ്ധരക്ഖിതം ധമ്മരക്ഖിതം സങ്ഘരക്ഖിതം – ‘‘ബുദ്ധരക്ഖിതോസി, ധമ്മരക്ഖിതോസി, സങ്ഘരക്ഖിതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukaṭṭhaṃ vadeti, buddharakkhitaṃ dhammarakkhitaṃ saṅgharakkhitaṃ – ‘‘buddharakkhitosi, dhammarakkhitosi, saṅgharakkhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൧൮. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, കോസിയം ഭാരദ്വാജം – ‘‘കോസിയോസി, ഭാരദ്വാജോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
18. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, kosiyaṃ bhāradvājaṃ – ‘‘kosiyosi, bhāradvājosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, ഗോതമം മോഗ്ഗല്ലാനം കച്ചാനം വാസിട്ഠം – ‘‘കോസിയോസി, ഭാരദ്വാജോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, gotamaṃ moggallānaṃ kaccānaṃ vāsiṭṭhaṃ – ‘‘kosiyosi, bhāradvājosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, കോസിയം ഭാരദ്വാജം – ‘‘ഗോതമോസി, മോഗ്ഗല്ലാനോസി, കച്ചാനോസി, വാസിട്ഠോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, kosiyaṃ bhāradvājaṃ – ‘‘gotamosi, moggallānosi, kaccānosi, vāsiṭṭhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, ഗോതമം മോഗ്ഗല്ലാനം കച്ചാനം വാസിട്ഠം – ‘‘ഗോതമോസി, മോഗ്ഗല്ലാനോസി, കച്ചാനോസി, വാസിട്ഠോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, gotamaṃ moggallānaṃ kaccānaṃ vāsiṭṭhaṃ – ‘‘gotamosi, moggallānosi, kaccānosi, vāsiṭṭhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൧൯. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, കോട്ഠകം പുപ്ഫഛഡ്ഡകം – ‘‘കോട്ഠകോസി, പുപ്ഫഛഡ്ഡകോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
19. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, koṭṭhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ – ‘‘koṭṭhakosi, pupphachaḍḍakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, കസ്സകം വാണിജം ഗോരക്ഖം – ‘‘കോട്ഠകോസി, പുപ്ഫഛഡ്ഡകോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, kassakaṃ vāṇijaṃ gorakkhaṃ – ‘‘koṭṭhakosi, pupphachaḍḍakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, കോട്ഠകം പുപ്ഫഛഡ്ഡകം – ‘‘കസ്സകോസി, വാണിജോസി, ഗോരക്ഖോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, koṭṭhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ – ‘‘kassakosi, vāṇijosi, gorakkhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, കസ്സകം വാണിജം ഗോരക്ഖം – ‘‘കസ്സകോസി, വാണിജോസി, ഗോരക്ഖോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, kassakaṃ vāṇijaṃ gorakkhaṃ – ‘‘kassakosi, vāṇijosi, gorakkhosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൨൦. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, നളകാരം കുമ്ഭകാരം പേസകാരം ചമ്മകാരം നഹാപിതം – ‘‘നളകാരോസി, കുമ്ഭകാരോസി, പേസകാരോസി, ചമ്മകാരോസി, നഹാപിതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
20. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, naḷakāraṃ kumbhakāraṃ pesakāraṃ cammakāraṃ nahāpitaṃ – ‘‘naḷakārosi, kumbhakārosi, pesakārosi, cammakārosi, nahāpitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, മുദ്ദികം ഗണകം ലേഖകം – ‘‘നളകാരോസി, കുമ്ഭകാരോസി, പേസകാരോസി, ചമ്മകാരോസി, നഹാപിതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, muddikaṃ gaṇakaṃ lekhakaṃ – ‘‘naḷakārosi, kumbhakārosi, pesakārosi, cammakārosi, nahāpitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, നളകാരം കുമ്ഭകാരം പേസകാരം ചമ്മകാരം നഹാപിതം – ‘‘മുദ്ദികോസി, ഗണകോസി, ലേഖകോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, naḷakāraṃ kumbhakāraṃ pesakāraṃ cammakāraṃ nahāpitaṃ – ‘‘muddikosi, gaṇakosi, lekhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, മുദ്ദികം ഗണകം ലേഖകം – ‘‘മുദ്ദികോസി, ഗണകോസി, ലേഖകോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, muddikaṃ gaṇakaṃ lekhakaṃ – ‘‘muddikosi, gaṇakosi, lekhakosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൨൧. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, കുട്ഠികം ഗണ്ഡികം കിലാസികം സോസികം അപമാരികം – ‘‘കുട്ഠികോസി, ഗണ്ഡികോസി, കിലാസികോസി, സോസികോസി, അപമാരികോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
21. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, kuṭṭhikaṃ gaṇḍikaṃ kilāsikaṃ sosikaṃ apamārikaṃ – ‘‘kuṭṭhikosi, gaṇḍikosi, kilāsikosi, sosikosi, apamārikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, മധുമേഹികം – ‘‘കുട്ഠികോസി, ഗണ്ഡികോസി, കിലാസികോസി, സോസികോസി, അപമാരികോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, madhumehikaṃ – ‘‘kuṭṭhikosi, gaṇḍikosi, kilāsikosi, sosikosi, apamārikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, കുട്ഠികം ഗണ്ഡികം കിലാസികം സോസികം അപമാരികം – ‘‘മധുമേഹികോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, kuṭṭhikaṃ gaṇḍikaṃ kilāsikaṃ sosikaṃ apamārikaṃ – ‘‘madhumehikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, മധുമേഹികം – ‘‘മധുമേഹികോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, madhumehikaṃ – ‘‘madhumehikosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൨൨. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, അതിദീഘം അതിരസ്സം അതികണ്ഹം അച്ചോദാതം – ‘‘അതിദീഘോസി, അതിരസ്സോസി, അതികണ്ഹോസി, അച്ചോദാതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
22. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, atidīghaṃ atirassaṃ atikaṇhaṃ accodātaṃ – ‘‘atidīghosi, atirassosi, atikaṇhosi, accodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, നാതിദീഘം നാതിരസ്സം നാതികണ്ഹം നാച്ചോദാതം – ‘‘അതിദീഘോസി, അതിരസ്സോസി, അതികണ്ഹോസി, അച്ചോദാതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, nātidīghaṃ nātirassaṃ nātikaṇhaṃ nāccodātaṃ – ‘‘atidīghosi, atirassosi, atikaṇhosi, accodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, അതിദീഘം അതിരസ്സം അതികണ്ഹം അച്ചോദാതം – ‘‘നാതിദീഘോസി, നാതിരസ്സോസി, നാതികണ്ഹോസി, നാച്ചോദാതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, atidīghaṃ atirassaṃ atikaṇhaṃ accodātaṃ – ‘‘nātidīghosi, nātirassosi, nātikaṇhosi, nāccodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, നാതിദീഘം നാതിരസ്സം നാതികണ്ഹം നാച്ചോദാതം – ‘‘നാതിദീഘോസി, നാതിരസ്സോസി, നാതികണ്ഹോസി, നാച്ചോദാതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, nātidīghaṃ nātirassaṃ nātikaṇhaṃ nāccodātaṃ – ‘‘nātidīghosi, nātirassosi, nātikaṇhosi, nāccodātosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൨൩. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, രാഗപരിയുട്ഠിതം ദോസപരിയുട്ഠിതം മോഹപരിയുട്ഠിതം – ‘‘രാഗപരിയുട്ഠിതോസി, ദോസപരിയുട്ഠിതോസി, മോഹപരിയുട്ഠിതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
23. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, rāgapariyuṭṭhitaṃ dosapariyuṭṭhitaṃ mohapariyuṭṭhitaṃ – ‘‘rāgapariyuṭṭhitosi, dosapariyuṭṭhitosi, mohapariyuṭṭhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, വീതരാഗം വീതദോസം വീതമോഹം – ‘‘രാഗപരിയുട്ഠിതോസി , ദോസപരിയുട്ഠിതോസി, മോഹപരിയുട്ഠിതോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, vītarāgaṃ vītadosaṃ vītamohaṃ – ‘‘rāgapariyuṭṭhitosi , dosapariyuṭṭhitosi, mohapariyuṭṭhitosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, രാഗപരിയുട്ഠിതം ദോസപരിയുട്ഠിതം മോഹപരിയുട്ഠിതം – ‘‘വീതരാഗോസി, വീതദോസോസി, വീതമോഹോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, rāgapariyuṭṭhitaṃ dosapariyuṭṭhitaṃ mohapariyuṭṭhitaṃ – ‘‘vītarāgosi, vītadososi, vītamohosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, വീതരാഗം വീതദോസം വീതമോഹം – ‘‘വീതരാഗോസി, വീതദോസോസി, വീതമോഹോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, vītarāgaṃ vītadosaṃ vītamohaṃ – ‘‘vītarāgosi, vītadososi, vītamohosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൨൪. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, പാരാജികം അജ്ഝാപന്നം സങ്ഘാദിസേസം അജ്ഝാപന്നം ഥുല്ലച്ചയം അജ്ഝാപന്നം പാചിത്തിയം അജ്ഝാപന്നം പാടിദേസനീയം അജ്ഝാപന്നം ദുക്കടം അജ്ഝാപന്നം ദുബ്ഭാസിതം അജ്ഝാപന്നം – ‘‘പാരാജികം അജ്ഝാപന്നോസി, സങ്ഘാദിസേസം അജ്ഝാപന്നോസി, ഥുല്ലച്ചയം അജ്ഝാപന്നോസി, പാചിത്തിയം അജ്ഝാപന്നോസി, പാടിദേസനീയം അജ്ഝാപന്നോസി, ദുക്കടം അജ്ഝാപന്നോസി, ദുബ്ഭാസിതം അജ്ഝാപന്നോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
24. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, pārājikaṃ ajjhāpannaṃ saṅghādisesaṃ ajjhāpannaṃ thullaccayaṃ ajjhāpannaṃ pācittiyaṃ ajjhāpannaṃ pāṭidesanīyaṃ ajjhāpannaṃ dukkaṭaṃ ajjhāpannaṃ dubbhāsitaṃ ajjhāpannaṃ – ‘‘pārājikaṃ ajjhāpannosi, saṅghādisesaṃ ajjhāpannosi, thullaccayaṃ ajjhāpannosi, pācittiyaṃ ajjhāpannosi, pāṭidesanīyaṃ ajjhāpannosi, dukkaṭaṃ ajjhāpannosi, dubbhāsitaṃ ajjhāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, സോതാപന്നം – ‘‘പാരാജികം അജ്ഝാപന്നോസി…പേ॰… ദുബ്ഭാസിതം അജ്ഝാപന്നോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, sotāpannaṃ – ‘‘pārājikaṃ ajjhāpannosi…pe… dubbhāsitaṃ ajjhāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, പാരാജികം അജ്ഝാപന്നം…പേ॰… ദുബ്ഭാസിതം അജ്ഝാപന്നം – ‘‘സോതാപന്നോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, pārājikaṃ ajjhāpannaṃ…pe… dubbhāsitaṃ ajjhāpannaṃ – ‘‘sotāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, സോതാപന്നം – ‘‘സോതാപന്നോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, sotāpannaṃ – ‘‘sotāpannosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൨൫. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, ഓട്ഠം മേണ്ഡം ഗോണം ഗദ്രഭം തിരച്ഛാനഗതം നേരയികം – ‘‘ഓട്ഠോസി, മേണ്ഡോസി, ഗോണോസി, ഗദ്രഭോസി, തിരച്ഛാനഗതോസി, നേരയികോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം സുഗതി, ദുഗ്ഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
25. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti, oṭṭhaṃ meṇḍaṃ goṇaṃ gadrabhaṃ tiracchānagataṃ nerayikaṃ – ‘‘oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, പണ്ഡിതം ബ്യത്തം മേധാവി ബഹുസ്സുതം ധമ്മകഥികം – ‘‘ഓട്ഠോസി, മേണ്ഡോസി, ഗോണോസി, ഗദ്രഭോസി, തിരച്ഛാനഗതോസി, നേരയികോസി; നത്ഥി തുയ്ഹം സുഗതി, ദുഗ്ഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāvi bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi; natthi tuyhaṃ sugati, duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, ഓട്ഠം മേണ്ഡം ഗോണം ഗദ്രഭം തിരച്ഛാനഗതം നേരയികം – ‘‘പണ്ഡിതോസി, ബ്യത്തോസി, മേധാവീസി, ബഹുസ്സുതോസി, ധമ്മകഥികോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, oṭṭhaṃ meṇḍaṃ goṇaṃ gadrabhaṃ tiracchānagataṃ nerayikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, പണ്ഡിതം ബ്യത്തം മേധാവിം ബഹുസ്സുതം ധമ്മകഥികം – ‘‘പണ്ഡിതോസി, ബ്യത്തോസി, മേധാവീസി, ബഹുസ്സുതോസി, ധമ്മകഥികോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൨൬. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
26. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ഖത്തിയാ, ബ്രാഹ്മണാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce khattiyā, brāhmaṇā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
൨൭. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ അവകണ്ണകാ ജവകണ്ണകാ ധനിട്ഠകാ സവിട്ഠകാ കുലവഡ്ഢകാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ബുദ്ധരക്ഖിതാ ധമ്മരക്ഖിതാ സങ്ഘരക്ഖിതാ’’തി ഭണതി …പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ കോസിയാ ഭാരദ്വാജാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ഗോതമാ മോഗ്ഗല്ലാനാ കച്ചാനാ വാസിട്ഠാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ കോട്ഠകാ പുപ്ഫഛഡ്ഡകാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ കസ്സകാ വാണിജാ ഗോരക്ഖാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ നളകാരാ കുമ്ഭകാരാ പേസകാരാ ചമ്മകാരാ നഹാപിതാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ മുദ്ദികാ ഗണകാ ലേഖകാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ കുട്ഠികാ ഗണ്ഡികാ കിലാസികാ സോസികാ അപമാരികാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ മധുമേഹികാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ അതിദീഘാ അതിരസ്സാ അതികണ്ഹാ അച്ചോദാതാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ നാതിദീഘാ നാതിരസ്സാ നാതികണ്ഹാ നാച്ചോദാതാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ രാഗപരിയുട്ഠിതാ ദോസപരിയുട്ഠിതാ മോഹപരിയുട്ഠിതാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ വീതരാഗാ വീതദോസാ വീതമോഹാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ പാരാജികം അജ്ഝാപന്നാ…പേ॰… ദുബ്ഭാസിതം അജ്ഝാപന്നാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ സോതാപന്നാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ഓട്ഠാ മേണ്ഡാ ഗോണാ ഗദ്രഭാ തിരച്ഛാനഗതാ നേരയികാ, നത്ഥി തേസം സുഗതി, ദുഗ്ഗതിയേവ തേസം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
27. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce avakaṇṇakā javakaṇṇakā dhaniṭṭhakā saviṭṭhakā kulavaḍḍhakā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce buddharakkhitā dhammarakkhitā saṅgharakkhitā’’ti bhaṇati …pe…. ‘‘Santi idhekacce kosiyā bhāradvājā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce gotamā moggallānā kaccānā vāsiṭṭhā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce koṭṭhakā pupphachaḍḍakā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce kassakā vāṇijā gorakkhā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce naḷakārā kumbhakārā pesakārā cammakārā nahāpitā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce muddikā gaṇakā lekhakā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce kuṭṭhikā gaṇḍikā kilāsikā sosikā apamārikā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce madhumehikā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce atidīghā atirassā atikaṇhā accodātā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce nātidīghā nātirassā nātikaṇhā nāccodātā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce rāgapariyuṭṭhitā dosapariyuṭṭhitā mohapariyuṭṭhitā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce vītarāgā vītadosā vītamohā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce pārājikaṃ ajjhāpannā…pe… dubbhāsitaṃ ajjhāpannā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce sotāpannā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce oṭṭhā meṇḍā goṇā gadrabhā tiracchānagatā nerayikā, natthi tesaṃ sugati, duggatiyeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
൨൮. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ, മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥി തേസം ദുഗ്ഗതി, സുഗതിയേവ തേസം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
28. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce paṇḍitā byattā, medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugatiyeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
൨൯. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘യേ നൂന ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ…പേ॰….
29. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa…pe….
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘യേ നൂന പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
൩൦. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘ന മയം ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘ന മയം പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥമ്ഹാകം ദുഗ്ഗതി, സുഗതിയേവ അമ്ഹാകം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
30. Upasampanno upasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugatiyeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
൩൧. ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഹീനേന ഹീനം വദേതി,…പേ॰… ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി…പേ॰… ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി…പേ॰… ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, പണ്ഡിതം ബ്യത്തം മേധാവിം ബഹുസ്സുതം ധമ്മകഥികം – ‘‘പണ്ഡിതോസി, ബ്യത്തോസി, മേധാവീസി, ബഹുസ്സുതോസി, ധമ്മകഥികോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം ദുഗ്ഗതി, സുഗതിയേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
31. Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo hīnena hīnaṃ vadeti,…pe… hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥി തേസം ദുഗ്ഗതി, സുഗതിയേവ തേസം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugatiyeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘യേ നൂന ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘യേ നൂന പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ഖുംസേതുകാമോ വമ്ഭേതുകാമോ മങ്കുകത്തുകാമോ ഏവം വദേതി, ‘‘ന മയം ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘ന മയം പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥമ്ഹാകം ദുഗ്ഗതി, സുഗതിയേവ അമ്ഹാകം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno anupasampannaṃ khuṃsetukāmo vambhetukāmo maṅkukattukāmo evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugatiyeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
൩൨. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഹീനേന ഹീനം വദേതി, ചണ്ഡാലം വേനം നേസാദം രഥകാരം പുക്കുസം – ‘‘ചണ്ഡാലോസി, വേനോസി, നേസാദോസി, രഥകാരോസി , പുക്കുസോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
32. Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi , pukkusosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, ഖത്തിയം ബ്രാഹ്മണം – ‘‘ചണ്ഡാലോസി, വേനോസി, നേസാദോസി, രഥകാരോസി, പുക്കുസോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘caṇḍālosi, venosi, nesādosi, rathakārosi, pukkusosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി, ചണ്ഡാലം വേനം നേസാദം രഥകാരം പുക്കുസം – ‘‘ഖത്തിയോസി, ബ്രാഹ്മണോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti, caṇḍālaṃ venaṃ nesādaṃ rathakāraṃ pukkusaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, ഖത്തിയം ബ്രാഹ്മണം – ‘‘ഖത്തിയോസി, ബ്രാഹ്മണോസീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, khattiyaṃ brāhmaṇaṃ – ‘‘khattiyosi, brāhmaṇosī’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഹീനേന ഹീനം വദേതി…പേ॰… ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി…പേ॰… ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി…പേ॰… ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, പണ്ഡിതം ബ്യത്തം മേധാവിം ബഹുസ്സുതം ധമ്മകഥികം – ‘‘പണ്ഡിതോസി, ബ്യത്തോസി, മേധാവീസി, ബഹുസ്സുതോസി, ധമ്മകഥികോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṃ vadeti…pe… hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati, sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
൩൩. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഏവം വദേതി, ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥി തേസം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ തേസം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
33. Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugati yeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഏവം വദേതി, ‘‘യേ നൂന ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘യേ നൂന പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഏവം വദേതി, ‘‘ന മയം ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘ന മയം പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥമ്ഹാകം ദുഗ്ഗതി, സുഗതിയേവ അമ്ഹാകം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno upasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugatiyeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati. Āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
൩൪. ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഹീനേന ഹീനം വദേതി…പേ॰… ഹീനേന ഉക്കട്ഠം വദേതി…പേ॰… ഉക്കട്ഠേന ഹീനം വദേതി…പേ॰… ഉക്കട്ഠേന ഉക്കട്ഠം വദേതി, പണ്ഡിതം ബ്യത്തം മേധാവിം ബഹുസ്സുതം ധമ്മകഥികം – ‘‘പണ്ഡിതോസി , ബ്യത്തോസി, മേധാവീസി, ബഹുസ്സുതോസി ധമ്മകഥികോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം ദുഗ്ഗതി; സുഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
34. Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā hīnena hīnaṃ vadeti…pe… hīnena ukkaṭṭhaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena hīnaṃ vadeti…pe… ukkaṭṭhena ukkaṭṭhaṃ vadeti, paṇḍitaṃ byattaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ – ‘‘paṇḍitosi , byattosi, medhāvīsi, bahussutosi dhammakathikosi, natthi tuyhaṃ duggati; sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഏവം വദേതി, ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘സന്തി ഇധേകച്ചേ പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥി തേസം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ തേസം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugati yeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഏവം വദേതി, ‘‘യേ നൂന ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘യേ നൂന പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നം ന ഖുംസേതുകാമോ ന വമ്ഭേതുകാമോ ന മങ്കുകത്തുകാമോ, ദവകമ്യതാ ഏവം വദേതി, ‘‘ന മയം ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’’തി ഭണതി…പേ॰…. ‘‘ന മയം പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥമ്ഹാകം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ അമ്ഹാകം പാടികങ്ഖാ’’തി ഭണതി, ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുബ്ഭാസിതസ്സ.
Upasampanno anupasampannaṃ na khuṃsetukāmo na vambhetukāmo na maṅkukattukāmo, davakamyatā evaṃ vadeti, ‘‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’’ti bhaṇati…pe…. ‘‘Na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugati yeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’’ti bhaṇati, āpatti vācāya, vācāya dubbhāsitassa.
൩൫. അനാപത്തി അത്ഥപുരേക്ഖാരസ്സ, ധമ്മപുരേക്ഖാരസ്സ, അനുസാസനിപുരേക്ഖാരസ്സ, ഉമ്മത്തകസ്സ, ഖിത്തചിത്തസ്സ, വേദനാട്ടസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
35. Anāpatti atthapurekkhārassa, dhammapurekkhārassa, anusāsanipurekkhārassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
ഓമസവാദസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ദുതിയം.
Omasavādasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
൩. പേസുഞ്ഞസിക്ഖാപദം
3. Pesuññasikkhāpadaṃ
൩൬. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖൂനം ഭണ്ഡനജാതാനം കലഹജാതാനം വിവാദാപന്നാനം പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരന്തി; ഇമസ്സ സുത്വാ അമുസ്സ അക്ഖായന്തി, ഇമസ്സ ഭേദായ; അമുസ്സ സുത്വാ ഇമസ്സ അക്ഖായന്തി, അമുസ്സ ഭേദായ. തേന അനുപ്പന്നാനി ചേവ ഭണ്ഡനാനി ഉപ്പജ്ജന്തി, ഉപ്പന്നാനി ച ഭണ്ഡനാനി ഭിയ്യോഭാവായ വേപുല്ലായ സംവത്തന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖൂനം ഭണ്ഡനജാതാനം കലഹജാതാനം വിവാദാപന്നാനം പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരിസ്സന്തി, ഇമസ്സ സുത്വാ അമുസ്സ അക്ഖായിസ്സന്തി, ഇമസ്സ ഭേദായ; അമുസ്സ സുത്വാ ഇമസ്സ അക്ഖായിസ്സന്തി, അമുസ്സ ഭേദായ! തേന അനുപ്പന്നാനി ചേവ ഭണ്ഡനാനി ഉപ്പജ്ജന്തി, ഉപ്പന്നാനി ച ഭണ്ഡനാനി ഭിയ്യോഭാവായ വേപുല്ലായ സംവത്തന്തീ’’തി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂനം ഭണ്ഡനജാതാനം കലഹജാതാനം വിവാദാപന്നാനം പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരഥ, ഇമസ്സ സുത്വാ അമുസ്സ അക്ഖായഥ, ഇമസ്സ ഭേദായ, അമുസ്സ സുത്വാ ഇമസ്സ അക്ഖായഥ, അമുസ്സ ഭേദായ? തേന അനുപ്പന്നാനി ചേവ ഭണ്ഡനാനി ഉപ്പജ്ജന്തി, ഉപ്പന്നാനി ച ഭണ്ഡനാനി ഭിയ്യോഭാവായ വേപുല്ലായ സംവത്തന്തീ’’തി? ‘‘സച്ചം , ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ, മോഘപുരിസാ, ഭിക്ഖൂനം ഭണ്ഡനജാതാനം കലഹജാതാനം വിവാദാപന്നാനം പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരിസ്സഥ! ഇമസ്സ സുത്വാ അമുസ്സ അക്ഖായിസ്സഥ, ഇമസ്സ ഭേദായ! അമുസ്സ സുത്വാ ഇമസ്സ അക്ഖായിസ്സഥ, അമുസ്സ ഭേദായ! തേന അനുപ്പന്നാനി ചേവ ഭണ്ഡനാനി ഉപ്പജ്ജന്തി, ഉപ്പന്നാനി ച ഭണ്ഡനാനി ഭിയ്യോഭാവായ വേപുല്ലായ സംവത്തന്തി. നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ. പസന്നാനം വാ ഭിയ്യോഭാവായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
36. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharanti; imassa sutvā amussa akkhāyanti, imassa bhedāya; amussa sutvā imassa akkhāyanti, amussa bhedāya. Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharissanti, imassa sutvā amussa akkhāyissanti, imassa bhedāya; amussa sutvā imassa akkhāyissanti, amussa bhedāya! Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattantī’’ti. Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharatha, imassa sutvā amussa akkhāyatha, imassa bhedāya, amussa sutvā imassa akkhāyatha, amussa bhedāya? Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattantī’’ti? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃharissatha! Imassa sutvā amussa akkhāyissatha, imassa bhedāya! Amussa sutvā imassa akkhāyissatha, amussa bhedāya! Tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattanti. Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya. Pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൩൭. ‘‘ഭിക്ഖുപേസുഞ്ഞേ പാചിത്തിയ’’ന്തി.
37.‘‘Bhikkhupesuññe pācittiya’’nti.
൩൮. പേസുഞ്ഞം നാമ ദ്വീഹാകാരേഹി പേസുഞ്ഞം ഹോതി – പിയകമ്യസ്സ വാ ഭേദാധിപ്പായസ്സ വാ. ദസഹാകാരേഹി പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ജാതിതോപി, നാമതോപി, ഗോത്തതോപി, കമ്മതോപി, സിപ്പതോപി, ആബാധതോപി, ലിങ്ഗതോപി, കിലേസതോപി, ആപത്തിതോപി, അക്കോസതോപി.
38.Pesuññaṃ nāma dvīhākārehi pesuññaṃ hoti – piyakamyassa vā bhedādhippāyassa vā. Dasahākārehi pesuññaṃ upasaṃharati – jātitopi, nāmatopi, gottatopi, kammatopi, sippatopi, ābādhatopi, liṅgatopi, kilesatopi, āpattitopi, akkosatopi.
ജാതി നാമ ദ്വേ ജാതിയോ – ഹീനാ ച ജാതി ഉക്കട്ഠാ ച ജാതി. ഹീനാ നാമ ജാതി – ചണ്ഡാലജാതി വേനജാതി നേസാദജാതി രഥകാരജാതി പുക്കുസജാതി . ഏസാ ഹീനാ നാമ ജാതി. ഉക്കട്ഠാ നാമ ജാതി – ഖത്തിയജാതി ബ്രാഹ്മണജാതി. ഏസാ ഉക്കട്ഠാ നാമ ജാതി…പേ॰….
Jāti nāma dve jātiyo – hīnā ca jāti ukkaṭṭhā ca jāti. Hīnā nāma jāti – caṇḍālajāti venajāti nesādajāti rathakārajāti pukkusajāti . Esā hīnā nāma jāti. Ukkaṭṭhā nāma jāti – khattiyajāti brāhmaṇajāti. Esā ukkaṭṭhā nāma jāti…pe….
അക്കോസോ നാമ ദ്വേ അക്കോസാ – ഹീനോ ച അക്കോസോ ഉക്കട്ഠോ ച അക്കോസോ. ഹീനോ നാമ അക്കോസോ – ഓട്ഠോസി, മേണ്ഡോസി, ഗോണോസി, ഗദ്രഭോസി, തിരച്ഛാനഗതോസി, നേരയികോസി; നത്ഥി തുയ്ഹം സുഗതി; ദുഗ്ഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാതി, യകാരേന വാ ഭകാരേന വാ കാടകോടചികായ വാ. ഏസോ ഹീനോ നാമ അക്കോസോ. ഉക്കട്ഠോ നാമ അക്കോസോ – പണ്ഡിതോസി, ബ്യത്തോസി, മേധാവീസി, ബഹുസ്സുതോസി, ധമ്മകഥികോസി; നത്ഥി തുയ്ഹം ദുഗ്ഗതി; സുഗതി യേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാതി. ഏസോ ഉക്കട്ഠോ നാമ അക്കോസോ.
Akkoso nāma dve akkosā – hīno ca akkoso ukkaṭṭho ca akkoso. Hīno nāma akkoso – oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosi; natthi tuyhaṃ sugati; duggati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti, yakārena vā bhakārena vā kāṭakoṭacikāya vā. Eso hīno nāma akkoso. Ukkaṭṭho nāma akkoso – paṇḍitosi, byattosi, medhāvīsi, bahussutosi, dhammakathikosi; natthi tuyhaṃ duggati; sugati yeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti. Eso ukkaṭṭho nāma akkoso.
൩൯. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘ചണ്ഡാലോ വേനോ നേസാദോ രഥകാരോ പുക്കുസോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
39. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘caṇḍālo veno nesādo rathakāro pukkuso’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘ഖത്തിയോ ബ്രാഹ്മണോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘khattiyo brāhmaṇo’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘അവകണ്ണകോ ജവകണ്ണകോ ധനിട്ഠകോ സവിട്ഠകോ കുലവഡ്ഢകോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘avakaṇṇako javakaṇṇako dhaniṭṭhako saviṭṭhako kulavaḍḍhako’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘ബുദ്ധരക്ഖിതോ ധമ്മരക്ഖിതോ സങ്ഘരക്ഖിതോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘buddharakkhito dhammarakkhito saṅgharakkhito’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘കോസിയോ ഭാരദ്വാജോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘kosiyo bhāradvājo’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘ഗോതമോ മോഗ്ഗല്ലാനോ കച്ചാനോ വാസിട്ഠോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘gotamo moggallāno kaccāno vāsiṭṭho’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘കോട്ഠകോ പുപ്ഫഛഡ്ഡകോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘koṭṭhako pupphachaḍḍako’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘കസ്സകോ വാണിജോ ഗോരക്ഖോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘kassako vāṇijo gorakkho’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘നളകാരോ കുമ്ഭകാരോ പേസകാരോ ചമ്മകാരോ നഹാപിതോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘naḷakāro kumbhakāro pesakāro cammakāro nahāpito’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘മുദ്ദികോ ഗണകോ ലേഖകോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘muddiko gaṇako lekhako’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൪൦. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘കുട്ഠികോ ഗണ്ഡികോ കിലാസികോ സോസികോ അപമാരികോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
40. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘kuṭṭhiko gaṇḍiko kilāsiko sosiko apamāriko’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘മധുമേഹികോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘madhumehiko’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘അതിദീഘോ അതിരസ്സോ അതികണ്ഹോ അച്ചോദാതോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘atidīgho atirasso atikaṇho accodāto’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘നാതിദീഘോ നാതിരസ്സോ നാതികണ്ഹോ നാച്ചോദാതോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘nātidīgho nātirasso nātikaṇho nāccodāto’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘രാഗപരിയുട്ഠിതോ ദോസപരിയുട്ഠിതോ മോഹപരിയുട്ഠിതോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘rāgapariyuṭṭhito dosapariyuṭṭhito mohapariyuṭṭhito’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘വീതരാഗോ വീതദോസോ വീതമോഹോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘vītarāgo vītadoso vītamoho’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘പാരാജികം അജ്ഝാപന്നോ, സങ്ഘാദിസേസം അജ്ഝാപന്നോ, ഥുല്ലച്ചയം അജ്ഝാപന്നോ, പാചിത്തിയം അജ്ഝാപന്നോ , പാടിദേസനീയം അജ്ഝാപന്നോ, ദുക്കടം അജ്ഝാപന്നോ, ദുബ്ഭാസിതം അജ്ഝാപന്നോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘pārājikaṃ ajjhāpanno, saṅghādisesaṃ ajjhāpanno, thullaccayaṃ ajjhāpanno, pācittiyaṃ ajjhāpanno , pāṭidesanīyaṃ ajjhāpanno, dukkaṭaṃ ajjhāpanno, dubbhāsitaṃ ajjhāpanno’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘സോതാപന്നോ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘sotāpanno’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘ഓട്ഠോ മേണ്ഡോ ഗോണോ ഗദ്രഭോ തിരച്ഛാനഗതോ നേരയികോ, നത്ഥി തസ്സ സുഗതി, ദുഗ്ഗതിയേവ തസ്സ പാടികങ്ഖാ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘oṭṭho meṇḍo goṇo gadrabho tiracchānagato nerayiko, natthi tassa sugati, duggatiyeva tassa pāṭikaṅkhā’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ തം ‘പണ്ഡിതോ ബ്യത്തോ മേധാവീ ബഹുസ്സുതോ ധമ്മകഥികോ, നത്ഥി തസ്സ ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ തസ്സ പാടികങ്ഖാ’തി ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo taṃ ‘paṇḍito byatto medhāvī bahussuto dhammakathiko, natthi tassa duggati, sugati yeva tassa pāṭikaṅkhā’ti bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
൪൧. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ, പുക്കുസാ’തി ഭണതി, ന സോ അഞ്ഞം ഭണതി, തഞ്ഞേവ ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
41. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘santi idhekacce caṇḍālā venā nesādā rathakārā, pukkusā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ‘സന്തി ഇധേകച്ചേ ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണാ’തി ഭണതി, ന സോ അഞ്ഞം ഭണതി, തഞ്ഞേവ ഭണതീ’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ…പേ॰….
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘santi idhekacce khattiyā brāhmaṇā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa…pe….
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ‘സന്തി ഇധേകച്ചേ പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥി തേസം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ തേസം പാടികങ്ഖാ’തി ഭണതി, ന സോ അഞ്ഞം ഭണതി, തഞ്ഞേവ ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘santi idhekacce paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthi tesaṃ duggati, sugati yeva tesaṃ pāṭikaṅkhā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ‘യേ നൂന ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’തി ഭണതി, ന സോ അഞ്ഞം ഭണതി, തഞ്ഞേവ ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘ye nūna caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ‘യേ നൂന പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ’തി ഭണതി, ന സോ അഞ്ഞം ഭണതി, തഞ്ഞേവ ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘ye nūna paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ‘ന മയം ചണ്ഡാലാ വേനാ നേസാദാ രഥകാരാ പുക്കുസാ’തി ഭണതി, ന സോ അഞ്ഞം ഭണതി, തഞ്ഞേവ ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘na mayaṃ caṇḍālā venā nesādā rathakārā pukkusā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി – ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ ‘ന മയം പണ്ഡിതാ ബ്യത്താ മേധാവീ ബഹുസ്സുതാ ധമ്മകഥികാ, നത്ഥമ്ഹാകം ദുഗ്ഗതി, സുഗതി യേവ അമ്ഹാകം പാടികങ്ഖാ’തി ഭണതി, ന സോ അഞ്ഞം ഭണതി, തഞ്ഞേവ ഭണതീ’’തി. ആപത്തി വാചായ, വാചായ ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati – ‘‘itthannāmo ‘na mayaṃ paṇḍitā byattā medhāvī bahussutā dhammakathikā, natthamhākaṃ duggati, sugati yeva amhākaṃ pāṭikaṅkhā’ti bhaṇati, na so aññaṃ bhaṇati, taññeva bhaṇatī’’ti. Āpatti vācāya, vācāya dukkaṭassa.
൪൨. ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി; ആപത്തി വാചായ, വാചായ പാചിത്തിയസ്സ.
42. Upasampanno upasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati; āpatti vācāya, vācāya pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നോ ഉപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ അനുപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno upasampannassa sutvā anupasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ ഉപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno anupasampannassa sutvā upasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti dukkaṭassa.
ഉപസമ്പന്നോ അനുപസമ്പന്നസ്സ സുത്വാ അനുപസമ്പന്നസ്സ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Upasampanno anupasampannassa sutvā anupasampannassa pesuññaṃ upasaṃharati, āpatti dukkaṭassa.
൪൩. അനാപത്തി നപിയകമ്യസ്സ, നഭേദാധിപ്പായസ്സ, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
43. Anāpatti napiyakamyassa, nabhedādhippāyassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
പേസുഞ്ഞസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം തതിയം.
Pesuññasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
൪. പദസോധമ്മസിക്ഖാപദം
4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
൪൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഉപാസകേ പദസോ ധമ്മം വാചേന്തി. ഉപാസകാ ഭിക്ഖൂസു അഗാരവാ അപ്പതിസ്സാ അസഭാഗവുത്തികാ വിഹരന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഉപാസകേ പദസോ ധമ്മം വാചേസ്സന്തി! ഉപാസകാ ഭിക്ഖൂസു അഗാരവാ അപ്പതിസ്സാ അസഭാഗവുത്തികാ വിഹരന്തീ’’തി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ഉപാസകേ പദസോ ധമ്മം വാചേഥ; ഉപാസകാ ഭിക്ഖൂസു അഗാരവാ അപ്പതിസ്സാ അസഭാഗവുത്തികാ വിഹരന്തീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ, മോഘപുരിസാ, ഉപാസകേ പദസോ ധമ്മം വാചേസ്സഥ! ഉപാസകാ ഭിക്ഖൂസു അഗാരവാ അപ്പതിസ്സാ അസഭാഗവുത്തികാ വിഹരന്തി! നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ പസന്നാനം വാ ഭിയ്യോഭാവായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
44. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū upāsake padaso dhammaṃ vācenti. Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū upāsake padaso dhammaṃ vācessanti! Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharantī’’ti. Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, upāsake padaso dhammaṃ vācetha; upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, upāsake padaso dhammaṃ vācessatha! Upāsakā bhikkhūsu agāravā appatissā asabhāgavuttikā viharanti! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൪൫. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അനുപസമ്പന്നം പദസോ ധമ്മം വാചേയ്യ പാചിത്തിയ’’ന്തി.
45.‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannaṃ padaso dhammaṃ vāceyya pācittiya’’nti.
൪൬. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
46.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
അനുപസമ്പന്നോ നാമ ഭിക്ഖുഞ്ച ഭിക്ഖുനിഞ്ച ഠപേത്വാ അവസേസോ അനുപസമ്പന്നോ നാമ.
Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāma.
പദസോ നാമ പദം, അനുപദം, അന്വക്ഖരം, അനുബ്യഞ്ജനം.
Padaso nāma padaṃ, anupadaṃ, anvakkharaṃ, anubyañjanaṃ.
പദം നാമ ഏകതോ പട്ഠപേത്വാ ഏകതോ ഓസാപേന്തി. അനുപദം നാമ പാടേക്കം പട്ഠപേത്വാ ഏകതോ ഓസാപേന്തി. അന്വക്ഖരം നാമ ‘‘രൂപം അനിച്ച’’ന്തി വുച്ചമാനോ, ‘‘രു’’ന്തി ഓപാതേതി. അനുബ്യഞ്ജനം നാമ ‘‘രൂപം അനിച്ച’’ന്തി വുച്ചമാനോ, ‘‘വേദനാ അനിച്ചാ’’തി സദ്ദം നിച്ഛാരേതി.
Padaṃ nāma ekato paṭṭhapetvā ekato osāpenti. Anupadaṃ nāma pāṭekkaṃ paṭṭhapetvā ekato osāpenti. Anvakkharaṃ nāma ‘‘rūpaṃ anicca’’nti vuccamāno, ‘‘ru’’nti opāteti. Anubyañjanaṃ nāma ‘‘rūpaṃ anicca’’nti vuccamāno, ‘‘vedanā aniccā’’ti saddaṃ nicchāreti.
യഞ്ച പദം, യഞ്ച അനുപദം, യഞ്ച അന്വക്ഖരം, യഞ്ച അനുബ്യഞ്ജനം – സബ്ബമേതം പദസോ 15 നാമ.
Yañca padaṃ, yañca anupadaṃ, yañca anvakkharaṃ, yañca anubyañjanaṃ – sabbametaṃ padaso 16 nāma.
ധമ്മോ നാമ ബുദ്ധഭാസിതോ, സാവകഭാസിതോ, ഇസിഭാസിതോ, ദേവതാഭാസിതോ, അത്ഥൂപസഞ്ഹിതോ, ധമ്മൂപസഞ്ഹിതോ.
Dhammo nāma buddhabhāsito, sāvakabhāsito, isibhāsito, devatābhāsito, atthūpasañhito, dhammūpasañhito.
വാചേയ്യാതി പദേന വാചേതി, പദേ പദേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. അക്ഖരായ വാചേതി, അക്ഖരക്ഖരായ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Vāceyyāti padena vāceti, pade pade āpatti pācittiyassa. Akkharāya vāceti, akkharakkharāya āpatti pācittiyassa.
൪൭. അനുപസമ്പന്നേ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞീ പദസോ ധമ്മം വാചേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. അനുപസമ്പന്നേ വേമതികോ പദസോ ധമ്മം വാചേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. അനുപസമ്പന്നേ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞീ പദസോ ധമ്മം വാചേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
47. Anupasampanne anupasampannasaññī padaso dhammaṃ vāceti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne vematiko padaso dhammaṃ vāceti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne upasampannasaññī padaso dhammaṃ vāceti, āpatti pācittiyassa.
ഉപസമ്പന്നേ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഉപസമ്പന്നേ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഉപസമ്പന്നേ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
Upasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne upasampannasaññī, anāpatti.
൪൮. അനാപത്തി ഏകതോ ഉദ്ദിസാപേന്തോ, ഏകതോ സജ്ഝായം കരോന്തോ , യേഭുയ്യേന പഗുണം ഗന്ഥം ഭണന്തം ഓപാതേതി, ഓസാരേന്തം ഓപാതേതി, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
48. Anāpatti ekato uddisāpento, ekato sajjhāyaṃ karonto , yebhuyyena paguṇaṃ ganthaṃ bhaṇantaṃ opāteti, osārentaṃ opāteti, ummattakassa, ādikammikassāti.
പദസോധമ്മസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ചതുത്ഥം.
Padasodhammasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
൫. സഹസേയ്യസിക്ഖാപദം
5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
൪൯. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ ആളവിയം വിഹരതി അഗ്ഗാളവേ ചേതിയേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഉപാസകാ ആരാമം ആഗച്ഛന്തി ധമ്മസ്സവനായ. ധമ്മേ ഭാസിതേ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ യഥാവിഹാരം ഗച്ഛന്തി. നവകാ ഭിക്ഖൂ തത്ഥേവ ഉപട്ഠാനസാലായം ഉപാസകേഹി സദ്ധിം മുട്ഠസ്സതീ, അസമ്പജാനാ, നഗ്ഗാ, വികൂജമാനാ, കാകച്ഛമാനാ സേയ്യം കപ്പേന്തി. ഉപാസകാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭദന്താ മുട്ഠസ്സതീ അസമ്പജാനാ നഗ്ഗാ വികൂജമാനാ കാകച്ഛമാനാ സേയ്യം കപ്പേസ്സന്തീ’’തി! അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ തേസം ഉപാസകാനം ഉജ്ഝായന്താനം ഖിയ്യന്താനം വിപാചേന്താനം. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖൂ അനുപസമ്പന്നേന സഹസേയ്യം കപ്പേസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ തേ നവകേ ഭിക്ഖൂ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അനുപസമ്പന്നേന സഹസേയ്യം കപ്പേന്തീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തേ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസാ അനുപസമ്പന്നേന സഹസേയ്യം കപ്പേസ്സന്തി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
49. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena upāsakā ārāmaṃ āgacchanti dhammassavanāya. Dhamme bhāsite therā bhikkhū yathāvihāraṃ gacchanti. Navakā bhikkhū tattheva upaṭṭhānasālāyaṃ upāsakehi saddhiṃ muṭṭhassatī, asampajānā, naggā, vikūjamānā, kākacchamānā seyyaṃ kappenti. Upāsakā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā muṭṭhassatī asampajānā naggā vikūjamānā kākacchamānā seyyaṃ kappessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ upāsakānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū anupasampannena sahaseyyaṃ kappessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū te navake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū anupasampannena sahaseyyaṃ kappentī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā anupasampannena sahaseyyaṃ kappessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അനുപസമ്പന്നേന സഹസേയ്യം കപ്പേയ്യ പാചിത്തിയ’’ന്തി.
‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannena sahaseyyaṃ kappeyya pācittiya’’nti.
ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം ഹോതി.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
൫൦. അഥ ഖോ ഭഗവാ ആളവിയം യഥാഭിരന്തം വിഹരിത്വാ യേന കോസമ്ബീ തേന ചാരികം പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരമാനോ യേന കോസമ്ബീ തദവസരി. തത്ര സുദം ഭഗവാ കോസമ്ബിയം വിഹരതി ബദരികാരാമേ. ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം രാഹുലം ഏതദവോചും – ‘‘ഭഗവതാ, ആവുസോ രാഹുല, സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം – ‘ന അനുപസമ്പന്നേന സഹസേയ്യാ കപ്പേതബ്ബാ’തി. സേയ്യം, ആവുസോ രാഹുല, ജാനാഹീ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ രാഹുലോ സേയ്യം അലഭമാനോ വച്ചകുടിയാ സേയ്യം കപ്പേസി. അഥ ഖോ ഭഗവാ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ യേന വച്ചകുടി തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഉക്കാസി. ആയസ്മാപി രാഹുലോ ഉക്കാസി. ‘‘കോ ഏത്ഥാ’’തി? ‘‘അഹം, ഭഗവാ, രാഹുലോ’’തി. ‘‘കിസ്സ ത്വം, രാഹുല, ഇധ നിസിന്നോസീ’’തി? അഥ ഖോ ആയസ്മാ രാഹുലോ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, അനുപസമ്പന്നേന ദിരത്തതിരത്തം സഹസേയ്യം കപ്പേതും. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
50. Atha kho bhagavā āḷaviyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena kosambī tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena kosambī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati badarikārāme. Bhikkhū āyasmantaṃ rāhulaṃ etadavocuṃ – ‘‘bhagavatā, āvuso rāhula, sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na anupasampannena sahaseyyā kappetabbā’ti. Seyyaṃ, āvuso rāhula, jānāhī’’ti. Atha kho āyasmā rāhulo seyyaṃ alabhamāno vaccakuṭiyā seyyaṃ kappesi. Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena vaccakuṭi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ukkāsi. Āyasmāpi rāhulo ukkāsi. ‘‘Ko etthā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhagavā, rāhulo’’ti. ‘‘Kissa tvaṃ, rāhula, idha nisinnosī’’ti? Atha kho āyasmā rāhulo bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, anupasampannena dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൫൧. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അനുപസമ്പന്നേന ഉത്തരിദിരത്തതിരത്തം സഹസേയ്യം കപ്പേയ്യ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
51.‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannena uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.
൫൨. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
52.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
അനുപസമ്പന്നോ നാമ ഭിക്ഖും ഠപേത്വാ അവസേസോ അനുപസമ്പന്നോ നാമ.
Anupasampanno nāma bhikkhuṃ ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāma.
ഉത്തരിദിരത്തതിരത്തന്തി അതിരേകദിരത്തതിരത്തം.
Uttaridirattatirattanti atirekadirattatirattaṃ.
സഹാതി ഏകതോ.
Sahāti ekato.
സേയ്യാ നാമ സബ്ബച്ഛന്നാ, സബ്ബപരിച്ഛന്നാ, യേഭുയ്യേനച്ഛന്നാ, യേഭുയ്യേന പരിച്ഛന്നാ.
Seyyā nāma sabbacchannā, sabbaparicchannā, yebhuyyenacchannā, yebhuyyena paricchannā.
സേയ്യം കപ്പേയ്യാതി ചതുത്ഥേ ദിവസേ അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേ, അനുപസമ്പന്നേ നിപന്നേ, ഭിക്ഖു നിപജ്ജതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഭിക്ഖു നിപന്നേ, അനുപസമ്പന്നോ നിപജ്ജതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉഭോ വാ നിപജ്ജന്തി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉട്ഠഹിത്വാ പുനപ്പുനം നിപജ്ജന്തി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Seyyaṃ kappeyyāti catutthe divase atthaṅgate sūriye, anupasampanne nipanne, bhikkhu nipajjati, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nipanne, anupasampanno nipajjati, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nipajjanti, āpatti pācittiyassa. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjanti, āpatti pācittiyassa.
൫൩. അനുപസമ്പന്നേ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞീ ഉത്തരിദിരത്തതിരത്തം സഹസേയ്യം കപ്പേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. അനുപസമ്പന്നേ വേമതികോ ഉത്തരിദിരത്തതിരത്തം സഹസേയ്യം കപ്പേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. അനുപസമ്പന്നേ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞീ ഉത്തരിദിരത്തതിരത്തം സഹസേയ്യം കപ്പേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
53. Anupasampanne anupasampannasaññī uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne vematiko uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Anupasampanne upasampannasaññī uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.
ഉപഡ്ഢച്ഛന്നേ ഉപഡ്ഢപരിച്ഛന്നേ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഉപസമ്പന്നേ അനുപസമ്പന്നസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഉപസമ്പന്നേ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഉപസമ്പന്നേ ഉപസമ്പന്നസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
Upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Upasampanne upasampannasaññī, anāpatti.
൫൪. അനാപത്തി ദ്വേതിസ്സോ രത്തിയോ വസതി, ഊനകദ്വേതിസ്സോ രത്തിയോ വസതി, ദ്വേ രത്തിയോ വസിത്വാ തതിയായ രത്തിയാ പുരാരുണാ നിക്ഖമിത്വാ പുന വസതി, സബ്ബച്ഛന്നേ, സബ്ബഅപരിച്ഛന്നേ, സബ്ബപരിച്ഛന്നേ സബ്ബഅച്ഛന്നേ 17, യേഭുയ്യേന അച്ഛന്നേ, യേഭുയ്യേന അപരിച്ഛന്നേ, അനുപസമ്പന്നേ നിപന്നേ ഭിക്ഖു നിസീദതി, ഭിക്ഖു നിപന്നേ അനുപസമ്പന്നോ നിസീദതി, ഉഭോ വാ നിസീദന്തി, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
54. Anāpatti dvetisso rattiyo vasati, ūnakadvetisso rattiyo vasati, dve rattiyo vasitvā tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasati, sabbacchanne, sabbaaparicchanne, sabbaparicchanne sabbaacchanne 18, yebhuyyena acchanne, yebhuyyena aparicchanne, anupasampanne nipanne bhikkhu nisīdati, bhikkhu nipanne anupasampanno nisīdati, ubho vā nisīdanti, ummattakassa, ādikammikassāti.
സഹസേയ്യസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം പഞ്ചമം.
Sahaseyyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
൬. ദുതിയസഹസേയ്യസിക്ഖാപദം
6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ
൫൫. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ കോസലേസു ജനപദേ 19 സാവത്ഥിം ഗച്ഛന്തോ സായം അഞ്ഞതരം ഗാമം ഉപഗച്ഛി. തേന ഖോ പന സമയേന തസ്മിം ഗാമേ അഞ്ഞതരിസ്സാ ഇത്ഥിയാ ആവസഥാഗാരം പഞ്ഞത്തം ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ യേന സാ ഇത്ഥീ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ തം ഇത്ഥിം ഏതദവോച – ‘‘സചേ തേ, ഭഗിനി, അഗരു, വസേയ്യാമ ഏകരത്തം ആവസഥാഗാരേ’’തി. ‘‘വസേയ്യാഥ, ഭന്തേ’’തി. അഞ്ഞേപി അദ്ധികാ യേന സാ ഇത്ഥീ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ തം ഇത്ഥിം ഏതദവോചും – ‘‘സചേ തേ, അയ്യേ, അഗരു വസേയ്യാമ ഏകരത്തം ആവസഥാഗാരേ’’തി . ‘‘ഏസോ ഖോ അയ്യോ സമണോ പഠമം ഉപഗതോ; സചേ സോ അനുജാനാതി, വസേയ്യാഥാ’’തി. അഥ ഖോ തേ അദ്ധികാ യേനായസ്മാ അനുരുദ്ധോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ഏതദവോചും – ‘‘സചേ തേ, ഭന്തേ, അഗരു, വസേയ്യാമ ഏകരത്തം ആവസഥാഗാരേ’’തി. ‘‘വസേയ്യാഥ, ആവുസോ’’തി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ ആയസ്മന്തേ അനുരുദ്ധേ സഹ ദസ്സനേന പടിബദ്ധചിത്താ അഹോസി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ യേനായസ്മാ അനുരുദ്ധോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ഏതദവോച – ‘‘അയ്യോ, ഭന്തേ, ഇമേഹി മനുസ്സേഹി ആകിണ്ണോ ന ഫാസു വിഹരിസ്സതി. സാധാഹം, ഭന്തേ, അയ്യസ്സ മഞ്ചകം അബ്ഭന്തരം പഞ്ഞപേയ്യ’’ന്തി. അധിവാസേസി ഖോ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ തുണ്ഹീഭാവേന. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ ആയസ്മതോ അനുരുദ്ധസ്സ മഞ്ചകം അബ്ഭന്തരം പഞ്ഞപേത്വാ അലങ്കതപ്പടിയത്താ ഗന്ധഗന്ധിനീ യേനായസ്മാ അനുരുദ്ധോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ഏതദവോച – ‘‘അയ്യോ, ഭന്തേ, അഭിരൂപോ ദസ്സനീയോ പാസാദികോ, അഹം ചമ്ഹി അഭിരൂപാ ദസ്സനീയാ പാസാദികാ. സാധാഹം, ഭന്തേ, അയ്യസ്സ പജാപതി ഭവേയ്യ’’ന്തി. ഏവം വുത്തേ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ തുണ്ഹീ അഹോസി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ സാ ഇത്ഥീ ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ഏതദവോച – ‘‘അയ്യോ, ഭന്തേ, അഭിരൂപോ ദസ്സനീയോ പാസാദികോ, അഹഞ്ചമ്ഹി അഭിരൂപാ ദസ്സനീയാ പാസാദികാ. സാധു, ഭന്തേ, അയ്യോ മഞ്ചേവ പടിച്ഛതു 20 സബ്ബഞ്ച സാപതേയ്യ’’ന്തി. തതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ തുണ്ഹീ അഹോസി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ സാടകം നിക്ഖിപിത്വാ ആയസ്മതോ അനുരുദ്ധസ്സ പുരതോ ചങ്കമതിപി തിട്ഠതിപി നിസീദതിപി സേയ്യമ്പി കപ്പേതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ ഇന്ദ്രിയാനി ഓക്ഖിപിത്വാ തം ഇത്ഥിം നേവ ഓലോകേസി നപി ആലപി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ – ‘‘അച്ഛരിയം വത ഭോ, അബ്ഭുതം വത ഭോ! ബഹൂ മേ മനുസ്സാ സതേനപി സഹസ്സേനപി പഹിണന്തി. അയം പന സമണോ – മയാ സാമം യാചിയമാനോ – ന ഇച്ഛതി മഞ്ചേവ പടിച്ഛിതും സബ്ബഞ്ച സാപതേയ്യ’’ന്തി സാടകം നിവാസേത്വാ ആയസ്മതോ അനുരുദ്ധസ്സ പാദേസു സിരസാ നിപതിത്വാ ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ഏതദവോച – ‘‘അച്ചയോ മം, ഭന്തേ, അച്ചഗമാ യഥാബാലം യഥാമൂള്ഹം യഥാഅകുസലം യാഹം ഏവമകാസിം. തസ്സാ മേ, ഭന്തേ, അയ്യോ അച്ചയം അച്ചയതോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതു ആയതിം സംവരായാ’’തി. ‘‘തഗ്ഘ ത്വം, ഭഗിനി, അച്ചയോ അച്ചഗമാ യഥാബാലം യഥാമൂള്ഹം യഥാഅകുസലം യാ ത്വം ഏവമകാസി. യതോ ച ഖോ ത്വം, ഭഗിനി, അച്ചയം അച്ചയതോ ദിസ്വാ യഥാധമ്മം പടികരോസി, തം തേ മയം പടിഗ്ഗണ്ഹാമ. വുദ്ധി ഹേസാ, ഭഗിനി, അരിയസ്സ വിനയേ യോ അച്ചയം അച്ചയതോ ദിസ്വാ യഥാധമ്മം പടികരോതി ആയതിഞ്ച സംവരം ആപജ്ജതീ’’തി.
55. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho kosalesu janapade 21 sāvatthiṃ gacchanto sāyaṃ aññataraṃ gāmaṃ upagacchi. Tena kho pana samayena tasmiṃ gāme aññatarissā itthiyā āvasathāgāraṃ paññattaṃ hoti. Atha kho āyasmā anuruddho yena sā itthī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘sace te, bhagini, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ āvasathāgāre’’ti. ‘‘Vaseyyātha, bhante’’ti. Aññepi addhikā yena sā itthī tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ etadavocuṃ – ‘‘sace te, ayye, agaru vaseyyāma ekarattaṃ āvasathāgāre’’ti . ‘‘Eso kho ayyo samaṇo paṭhamaṃ upagato; sace so anujānāti, vaseyyāthā’’ti. Atha kho te addhikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘sace te, bhante, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ āvasathāgāre’’ti. ‘‘Vaseyyātha, āvuso’’ti. Atha kho sā itthī āyasmante anuruddhe saha dassanena paṭibaddhacittā ahosi. Atha kho sā itthī yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘ayyo, bhante, imehi manussehi ākiṇṇo na phāsu viharissati. Sādhāhaṃ, bhante, ayyassa mañcakaṃ abbhantaraṃ paññapeyya’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā anuruddho tuṇhībhāvena. Atha kho sā itthī āyasmato anuruddhassa mañcakaṃ abbhantaraṃ paññapetvā alaṅkatappaṭiyattā gandhagandhinī yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘ayyo, bhante, abhirūpo dassanīyo pāsādiko, ahaṃ camhi abhirūpā dassanīyā pāsādikā. Sādhāhaṃ, bhante, ayyassa pajāpati bhaveyya’’nti. Evaṃ vutte āyasmā anuruddho tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sā itthī āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘ayyo, bhante, abhirūpo dassanīyo pāsādiko, ahañcamhi abhirūpā dassanīyā pāsādikā. Sādhu, bhante, ayyo mañceva paṭicchatu 22 sabbañca sāpateyya’’nti. Tatiyampi kho āyasmā anuruddho tuṇhī ahosi. Atha kho sā itthī sāṭakaṃ nikkhipitvā āyasmato anuruddhassa purato caṅkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti. Atha kho āyasmā anuruddho indriyāni okkhipitvā taṃ itthiṃ neva olokesi napi ālapi. Atha kho sā itthī – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Bahū me manussā satenapi sahassenapi pahiṇanti. Ayaṃ pana samaṇo – mayā sāmaṃ yāciyamāno – na icchati mañceva paṭicchituṃ sabbañca sāpateyya’’nti sāṭakaṃ nivāsetvā āyasmato anuruddhassa pādesu sirasā nipatitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ yāhaṃ evamakāsiṃ. Tassā me, bhante, ayyo accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. ‘‘Taggha tvaṃ, bhagini, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ yā tvaṃ evamakāsi. Yato ca kho tvaṃ, bhagini, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuddhi hesā, bhagini, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiñca saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.
അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം പണീതേന ഖാദനീയേന ഭോജനീയേന സഹത്ഥാ സന്തപ്പേത്വാ സമ്പവാരേത്വാ, ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ഭുത്താവിം ഓനീതപത്തപാണിം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ തം ഇത്ഥിം ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേസി സമാദപേസി സമുത്തേജേസി സമ്പഹംസേസി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ – ആയസ്മതാ അനുരുദ്ധേന ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സിതാ സമാദപിതാ സമുത്തേജിതാ സമ്പഹംസിതാ – ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ, അഭിക്കന്തം, ഭന്തേ! സേയ്യഥാപി, ഭന്തേ, നിക്കുജ്ജിതം വാ ഉക്കുജ്ജേയ്യ, പടിച്ഛന്നം വാ വിവരേയ്യ, മൂള്ഹസ്സ വാ മഗ്ഗം ആചിക്ഖേയ്യ, അന്ധകാരേ വാ തേലപജ്ജോതം ധാരേയ്യ – ചക്ഖുമന്തോ രൂപാനി ദക്ഖന്തീതി, ഏവമേവം അയ്യേന അനുരുദ്ധേന അനേകപരിയായേന ധമ്മോ പകാസിതോ. ഏസാഹം, ഭന്തേ, തം ഭഗവന്തം സരണം ഗച്ഛാമി ധമ്മഞ്ച ഭിക്ഖുസങ്ഘഞ്ച. ഉപാസികം മം അയ്യോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.
Atha kho sā itthī tassā rattiyā accayena āyasmantaṃ anuruddhaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, āyasmantaṃ anuruddhaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ itthiṃ āyasmā anuruddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho sā itthī – āyasmatā anuruddhena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā – āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti, evamevaṃ ayyena anuruddhena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsikaṃ maṃ ayyo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ സാവത്ഥിയം ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആയസ്മാ അനുരുദ്ധോ മാതുഗാമേന സഹസേയ്യം കപ്പേസ്സതീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം അനുരുദ്ധം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, അനുരുദ്ധ, മാതുഗാമേന സഹസേയ്യം കപ്പേസീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി . വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, അനുരുദ്ധ, മാതുഗാമേന സഹസേയ്യം കപ്പേസ്സസി! നേതം, അനുരുദ്ധ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Atha kho āyasmā anuruddho sāvatthiyaṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā anuruddho mātugāmena sahaseyyaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ anuruddhaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, anuruddha, mātugāmena sahaseyyaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti . Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, anuruddha, mātugāmena sahaseyyaṃ kappessasi! Netaṃ, anuruddha, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൫൬. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മാതുഗാമേന സഹസേയ്യം കപ്പേയ്യ പാചിത്തിയ’’ന്തി.
56.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena sahaseyyaṃ kappeyya pācittiya’’nti.
൫൭. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
57.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ 23, ന പേതീ, ന തിരച്ഛാനഗതാ; അന്തമസോ തദഹുജാതാപി ദാരികാ, പഗേവ മഹത്തരീ.
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī 24, na petī, na tiracchānagatā; antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
സഹാതി ഏകതോ.
Sahāti ekato.
സേയ്യാ നാമ സബ്ബച്ഛന്നാ, സബ്ബപരിച്ഛന്നാ, യേഭുയ്യേനച്ഛന്നാ, യേഭുയ്യേന പരിച്ഛന്നാ.
Seyyā nāma sabbacchannā, sabbaparicchannā, yebhuyyenacchannā, yebhuyyena paricchannā.
സേയ്യം കപ്പേയ്യാതി അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേ, മാതുഗാമേ നിപന്നേ ഭിക്ഖു നിപജ്ജതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഭിക്ഖു നിപന്നേ മാതുഗാമോ നിപജ്ജതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉഭോ വാ നിപജ്ജന്തി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. ഉട്ഠഹിത്വാ പുനപ്പുനം നിപജ്ജന്തി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Seyyaṃ kappeyyāti atthaṅgate sūriye, mātugāme nipanne bhikkhu nipajjati, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nipanne mātugāmo nipajjati, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nipajjanti, āpatti pācittiyassa. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjanti, āpatti pācittiyassa.
൫൮. മാതുഗാമേ മാതുഗാമസഞ്ഞീ സഹസേയ്യം കപ്പേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. മാതുഗാമേ വേമതികോ സഹസേയ്യം കപ്പേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. മാതുഗാമേ അമാതുഗാമസഞ്ഞീ സഹസേയ്യം കപ്പേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
58. Mātugāme mātugāmasaññī sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī sahaseyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.
ഉപഡ്ഢച്ഛന്നേ ഉപഡ്ഢപരിച്ഛന്നേ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. യക്ഖിയാ വാ പേതിയാ വാ പണ്ഡകേന വാ തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ വാ സഹസേയ്യം കപ്പേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അമാതുഗാമേ മാതുഗാമസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അമാതുഗാമേ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അമാതുഗാമേ അമാതുഗാമസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
Upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne, āpatti dukkaṭassa. Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakena vā tiracchānagatitthiyā vā sahaseyyaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.
൫൯. അനാപത്തി സബ്ബച്ഛന്നേ സബ്ബഅപരിച്ഛന്നേ, സബ്ബപരിച്ഛന്നേ സബ്ബഅച്ഛന്നേ 25, യേഭുയ്യേന അച്ഛന്നേ, യേഭുയ്യേന അപരിച്ഛന്നേ, മാതുഗാമേ നിപന്നേ ഭിക്ഖു നിസീദതി , ഭിക്ഖു നിപന്നേ മാതുഗാമോ നിസീദതി, ഉഭോ വാ നിസീദന്തി, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
59. Anāpatti sabbacchanne sabbaaparicchanne, sabbaparicchanne sabbaacchanne 26, yebhuyyena acchanne, yebhuyyena aparicchanne, mātugāme nipanne bhikkhu nisīdati , bhikkhu nipanne mātugāmo nisīdati, ubho vā nisīdanti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ദുതിയസഹസേയ്യസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ഛട്ഠം.
Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
൭. ധമ്മദേസനാസിക്ഖാപദം
7. Dhammadesanāsikkhāpadaṃ
൬൦. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉദായീ സാവത്ഥിയം കുലൂപകോ ഹോതി, ബഹുകാനി കുലാനി ഉപസങ്കമതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന അഞ്ഞതരം കുലം തേനുപസങ്കമി. തേന ഖോ പന സമയേന ഘരണീ നിവേസനദ്വാരേ നിസിന്നാ ഹോതി, ഘരസുണ്ഹാ ആവസഥദ്വാരേ നിസിന്നാ ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ യേന ഘരണീ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഘരണിയാ ഉപകണ്ണകേ ധമ്മം ദേസേസി. അഥ ഖോ ഘരസുണ്ഹായ ഏതദഹോസി – ‘‘കി നു ഖോ സോ സമണോ സസ്സുയാ ജാരോ ഉദാഹു ഓഭാസതീ’’തി?
60. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena aññataraṃ kulaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena gharaṇī nivesanadvāre nisinnā hoti, gharasuṇhā āvasathadvāre nisinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena gharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā gharaṇiyā upakaṇṇake dhammaṃ desesi. Atha kho gharasuṇhāya etadahosi – ‘‘ki nu kho so samaṇo sassuyā jāro udāhu obhāsatī’’ti?
അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ ഘരണിയാ ഉപകണ്ണകേ ധമ്മം ദേസേത്വാ യേന ഘരസുണ്ഹാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഘരസുണ്ഹായ ഉപകണ്ണകേ ധമ്മം ദേസേസി. അഥ ഖോ ഘരണിയാ ഏതദഹോസി – ‘‘കിം നു ഖോ സോ സമണോ ഘരസുണ്ഹായ ജാരോ ഉദാഹു ഓഭാസതീ’’തി ? അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ ഘരസുണ്ഹായ ഉപകണ്ണകേ ധമ്മം ദേസേത്വാ പക്കാമി. അഥ ഖോ ഘരണീ ഘരസുണ്ഹം ഏതദവോച – ‘‘ഹേ ജേ, കിം തേ ഏസോ സമണോ അവോചാ’’തി? ‘‘ധമ്മം മേ, അയ്യേ, ദേസേസി’’. ‘‘അയ്യായ പന കിം അവോചാ’’തി? ‘‘മയ്ഹമ്പി ധമ്മം ദേസേസീ’’തി. താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ അയ്യോ ഉദായീ മാതുഗാമസ്സ ഉപകണ്ണകേ ധമ്മം ദേസേസ്സതി! നനു നാമ വിസ്സട്ഠേന വിവടേന ധമ്മോ ദേസേതബ്ബോ’’തി?
Atha kho āyasmā udāyī gharaṇiyā upakaṇṇake dhammaṃ desetvā yena gharasuṇhā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā gharasuṇhāya upakaṇṇake dhammaṃ desesi. Atha kho gharaṇiyā etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho so samaṇo gharasuṇhāya jāro udāhu obhāsatī’’ti ? Atha kho āyasmā udāyī gharasuṇhāya upakaṇṇake dhammaṃ desetvā pakkāmi. Atha kho gharaṇī gharasuṇhaṃ etadavoca – ‘‘he je, kiṃ te eso samaṇo avocā’’ti? ‘‘Dhammaṃ me, ayye, desesi’’. ‘‘Ayyāya pana kiṃ avocā’’ti? ‘‘Mayhampi dhammaṃ desesī’’ti. Tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyo udāyī mātugāmassa upakaṇṇake dhammaṃ desessati! Nanu nāma vissaṭṭhena vivaṭena dhammo desetabbo’’ti?
അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ താസം ഇത്ഥീനം ഉജ്ഝായന്തീനം ഖിയ്യന്തീനം വിപാചേന്തീനം. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആയസ്മാ ഉദായീ മാതുഗാമസ്സ ധമ്മം ദേസേസ്സതീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം ഉദായിം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഉദായി, മാതുഗാമസ്സ ധമ്മം ദേസേസീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, മാതുഗാമസ്സ ധമ്മം ദേസേസ്സസി. നേതം മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Assosuṃ kho bhikkhū tāsaṃ itthīnaṃ ujjhāyantīnaṃ khiyyantīnaṃ vipācentīnaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmassa dhammaṃ desessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmassa dhammaṃ desesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmassa dhammaṃ desessasi. Netaṃ moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മാതുഗാമസ്സ ധമ്മം ദേസേയ്യ പാചിത്തിയ’’ന്തി.
‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmassa dhammaṃ deseyya pācittiya’’nti.
ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം ഹോതി.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
൬൧. തേന ഖോ പന സമയേന ഉപാസികാ ഭിക്ഖൂ പസ്സിത്വാ ഏതദവോചും – ‘‘ഇങ്ഘായ്യാ ധമ്മം ദേസേഥാ’’തി. ‘‘ന, ഭഗിനീ, കപ്പതി മാതുഗാമസ്സ ധമ്മം ദേസേതു’’ന്തി. ‘‘ഇങ്ഘായ്യാ ഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേഥ, സക്കാ ഏത്തകേനപി ധമ്മോ അഞ്ഞാതു’’ന്തി. ‘‘ന, ഭഗിനീ, കപ്പതി മാതുഗാമസ്സ ധമ്മം ദേസേതു’’ന്തി. കുക്കുച്ചായന്താ ന ദേസേസും. ഉപാസികാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ അയ്യാ അമ്ഹേഹി യാചിയമാനാ ധമ്മം ന ദേസേസ്സന്തീ’’തി! അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ താസം ഉപാസികാനം ഉജ്ഝായന്തീനം ഖിയ്യന്തീനം വിപാചേന്തീനം. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, മാതുഗാമസ്സ ഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതും. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
61. Tena kho pana samayena upāsikā bhikkhū passitvā etadavocuṃ – ‘‘iṅghāyyā dhammaṃ desethā’’ti. ‘‘Na, bhaginī, kappati mātugāmassa dhammaṃ desetu’’nti. ‘‘Iṅghāyyā chappañcavācāhi dhammaṃ desetha, sakkā ettakenapi dhammo aññātu’’nti. ‘‘Na, bhaginī, kappati mātugāmassa dhammaṃ desetu’’nti. Kukkuccāyantā na desesuṃ. Upāsikā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā amhehi yāciyamānā dhammaṃ na desessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tāsaṃ upāsikānaṃ ujjhāyantīnaṃ khiyyantīnaṃ vipācentīnaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, mātugāmassa chappañcavācāhi dhammaṃ desetuṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘യോ പന ഭിക്ഖൂ മാതുഗാമസ്സ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേയ്യ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
‘‘Yo pana bhikkhū mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseyya, pācittiya’’nti.
ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം ഹോതി.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
൬൨. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ – ‘‘ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതം മാതുഗാമസ്സ ഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതു’’ന്തി തേ അവിഞ്ഞും പുരിസവിഗ്ഗഹം ഉപനിസീദാപേത്വാ മാതുഗാമസ്സ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ അവിഞ്ഞും പുരിസവിഗ്ഗഹം ഉപനിസീദാപേത്വാ മാതുഗാമസ്സ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേസ്സന്തീ’’തി!
62. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ mātugāmassa chappañcavācāhi dhammaṃ desetu’’nti te aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desessantī’’ti!
അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, അവിഞ്ഞും പുരിസവിഗ്ഗഹം ഉപനിസീദാപേത്വാ മാതുഗാമസ്സ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേഥാ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ, മോഘപുരിസാ, അവിഞ്ഞും പുരിസവിഗ്ഗഹം ഉപനിസീദാപേത്വാ മാതുഗാമസ്സ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേസ്സഥ! നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, aviññuṃ purisaviggahaṃ upanisīdāpetvā mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ desessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൬൩. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മാതുഗാമസ്സ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേയ്യ, അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞുനാ പുരിസവിഗ്ഗഹേന, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
63.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmassa uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseyya, aññatra viññunā purisaviggahena, pācittiya’’nti.
൬൪. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
64.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ; ന യക്ഖീ ന പേതീ ന തിരച്ഛാനഗതാ; വിഞ്ഞൂ, പടിബലാ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതം ദുട്ഠുല്ലാദുട്ഠുല്ലം ആജാനിതും.
Mātugāmo nāma manussitthī; na yakkhī na petī na tiracchānagatā; viññū, paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.
ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹീതി അതിരേകഛപ്പഞ്ചവാചാഹി.
Uttarichappañcavācāhīti atirekachappañcavācāhi.
ധമ്മോ നാമ ബുദ്ധഭാസിതോ, സാവകഭാസിതോ, ഇസിഭാസിതോ, ദേവതാഭാസിതോ, അത്ഥൂപസഞ്ഹിതോ, ധമ്മൂപസഞ്ഹിതോ.
Dhammo nāma buddhabhāsito, sāvakabhāsito, isibhāsito, devatābhāsito, atthūpasañhito, dhammūpasañhito.
ദേസേയ്യാതി പദേന ദേസേതി, പദേ പദേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. അക്ഖരായ ദേസേതി, അക്ഖരക്ഖരായ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Deseyyāti padena deseti, pade pade āpatti pācittiyassa. Akkharāya deseti, akkharakkharāya āpatti pācittiyassa.
അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞുനാ പുരിസവിഗ്ഗഹേനാതി ഠപേത്വാ വിഞ്ഞും പുരിസവിഗ്ഗഹം. വിഞ്ഞൂ നാമ പുരിസവിഗ്ഗഹോ, പടിബലോ ഹോതി സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതം ദുട്ഠുല്ലാദുട്ഠുല്ലം ആജാനിതും.
Aññatra viññunā purisaviggahenāti ṭhapetvā viññuṃ purisaviggahaṃ. Viññū nāma purisaviggaho, paṭibalo hoti subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.
൬൫. മാതുഗാമേ മാതുഗാമസഞ്ഞീ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതി, അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞുനാ പുരിസവിഗ്ഗഹേന, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. മാതുഗാമേ വേമതികോ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതി, അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞുനാ പുരിസവിഗ്ഗഹേന, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. മാതുഗാമേ അമാതുഗാമസഞ്ഞീ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതി, അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞുനാ പുരിസവിഗ്ഗഹേന, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
65. Mātugāme mātugāmasaññī uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti pācittiyassa.
യക്ഖിയാ വാ പേതിയാ വാ പണ്ഡകസ്സ വാ തിരച്ഛാനഗതമനുസ്സവിഗ്ഗഹിത്ഥിയാ വാ ഉത്തരിഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതി, അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞുനാ പുരിസവിഗ്ഗഹേന, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അമാതുഗാമേ മാതുഗാമസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അമാതുഗാമേ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അമാതുഗാമേ അമാതുഗാമസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
Yakkhiyā vā petiyā vā paṇḍakassa vā tiracchānagatamanussaviggahitthiyā vā uttarichappañcavācāhi dhammaṃ deseti, aññatra viññunā purisaviggahena, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.
൬൬. അനാപത്തി വിഞ്ഞുനാ പുരിസവിഗ്ഗഹേന, ഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതി, ഊനകഛപ്പഞ്ചവാചാഹി ധമ്മം ദേസേതി, ഉട്ഠഹിത്വാ പുന നിസീദിത്വാ ദേസേതി, മാതുഗാമോ ഉട്ഠഹിത്വാ പുന നിസീദതി തസ്മിം ദേസേതി, അഞ്ഞസ്സ മാതുഗാമസ്സ ദേസേതി, പഞ്ഹം പുച്ഛതി, പഞ്ഹം പുട്ഠോ കഥേതി, അഞ്ഞസ്സത്ഥായ ഭണന്തം മാതുഗാമോ സുണാതി, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
66. Anāpatti viññunā purisaviggahena, chappañcavācāhi dhammaṃ deseti, ūnakachappañcavācāhi dhammaṃ deseti, uṭṭhahitvā puna nisīditvā deseti, mātugāmo uṭṭhahitvā puna nisīdati tasmiṃ deseti, aññassa mātugāmassa deseti, pañhaṃ pucchati, pañhaṃ puṭṭho katheti, aññassatthāya bhaṇantaṃ mātugāmo suṇāti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ധമ്മദേസനാസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം സത്തമം.
Dhammadesanāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
൮. ഭൂതാരോചനസിക്ഖാപദം
8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
൬൭. 27 തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ സന്ദിട്ഠാ സമ്ഭത്താ ഭിക്ഖൂ വഗ്ഗുമുദായ നദിയാ തീരേ വസ്സം ഉപഗച്ഛിംസു. തേന ഖോ പന സമയേന വജ്ജീ ദുബ്ഭിക്ഖാ ഹോതി – ദ്വീഹിതികാ സേതട്ഠികാ സലാകാവുത്താ, ന സുകരാ ഉഞ്ഛേന പഗ്ഗഹേന യാപേതും. അഥ ഖോ തേസം ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘ഏതരഹി ഖോ വജ്ജീ ദുബ്ഭിക്ഖാ – ദ്വീഹിതികാ സേതട്ഠികാ സലാകാവുത്താ, ന സുകരാ ഉഞ്ഛേന പഗ്ഗഹേന യാപേതും. കേന നു ഖോ മയം ഉപായേന സമഗ്ഗാ സമ്മോദമാനാ അവിവദമാനാ ഫാസുകം വസ്സം വസേയ്യാമ, ന ച പിണ്ഡകേന കിലമേയ്യാമാ’’തി? ഏകച്ചേ ഏവമാഹംസു – ‘‘ഹന്ദ മയം, ആവുസോ, ഗിഹീനം കമ്മന്തം അധിട്ഠേമ. ഏവം തേ അമ്ഹാകം ദാതും മഞ്ഞിസ്സന്തി. ഏവം മയം സമഗ്ഗാ സമ്മോദമാനാ അവിവദമാനാ ഫാസുകം വസ്സം വസിസ്സാമ, ന ച പിണ്ഡകേന കിലമിസ്സാമാ’’തി. ഏകച്ചേ ഏവമാഹംസു – ‘‘അലം, ആവുസോ, കിം ഗിഹീനം കമ്മന്തം അധിട്ഠിതേന? ഹന്ദ മയം, ആവുസോ, ഗിഹീനം ദൂതേയ്യം ഹരാമ. ഏവം തേ അമ്ഹാകം ദാതും മഞ്ഞിസ്സന്തി. ഏവം മയം സമഗ്ഗാ സമ്മോദമാനാ അവിവദമാനാ ഫാസുകം വസ്സം വസിസ്സാമ, ന ച പിണ്ഡകേന കിലമിസ്സാമാ’’തി. ഏകച്ചേ ഏവമാഹംസു – ‘‘അലം, ആവുസോ; കിം ഗിഹീനം കമ്മന്തം അധിട്ഠിതേന! കിം ഗിഹീനം ദൂതേയ്യം ഹടേന! ഹന്ദ മയം, ആവുസോ, ഗിഹീനം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മസ്സ വണ്ണം ഭാസിസ്സാമ – ‘അസുകോ ഭിക്ഖു പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, അസുകോ ഭിക്ഖു ദുതിയസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, അസുകോ ഭിക്ഖു തതിയസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, അസുകോ ഭിക്ഖു ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, അസുകോ ഭിക്ഖു സോതാപന്നോ, അസുകോ ഭിക്ഖു സകദാഗാമീ, അസുകോ ഭിക്ഖു അനാഗാമീ, അസുകോ ഭിക്ഖു അരഹാ, അസുകോ ഭിക്ഖു തേവിജ്ജോ, അസുകോ ഭിക്ഖു ഛളഭിഞ്ഞോതി. ഏവം തേ അമ്ഹാകം ദാതും മഞ്ഞിസ്സന്തി. ഏവം മയം സമഗ്ഗാ സമ്മോദമാനാ അവിവദമാനാ ഫാസുകം വസ്സം വസിസ്സാമ, ന ച പിണ്ഡകേന കിലമിസ്സാമാ’’തി. ഏസോ യേവ ഖോ, ആവുസോ, സേയ്യോ, യോ അമ്ഹാകം ഗിഹീനം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മസ്സ വണ്ണോ ഭാസിതോ’’തി.
67.28 Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū vaggumudāya nadiyā tīre vassaṃ upagacchiṃsu. Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti – dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā – dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Kena nu kho mayaṃ upāyena samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vaseyyāma, na ca piṇḍakena kilameyyāmā’’ti? Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhema. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘alaṃ, āvuso, kiṃ gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhitena? Handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ dūteyyaṃ harāma. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘alaṃ, āvuso; kiṃ gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhitena! Kiṃ gihīnaṃ dūteyyaṃ haṭena! Handa mayaṃ, āvuso, gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsissāma – ‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu dutiyassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu tatiyassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu catutthassa jhānassa lābhī, asuko bhikkhu sotāpanno, asuko bhikkhu sakadāgāmī, asuko bhikkhu anāgāmī, asuko bhikkhu arahā, asuko bhikkhu tevijjo, asuko bhikkhu chaḷabhiññoti. Evaṃ te amhākaṃ dātuṃ maññissanti. Evaṃ mayaṃ samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasissāma, na ca piṇḍakena kilamissāmā’’ti. Eso yeva kho, āvuso, seyyo, yo amhākaṃ gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito’’ti.
അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഗിഹീനം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മസ്സ വണ്ണം ഭാസിംസു – ‘‘അസുകോ ഭിക്ഖു പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ…പേ॰… അസുകോ ഭിക്ഖു ഛളഭിഞ്ഞോ’’തി. അഥ ഖോ തേ മനുസ്സാ – ‘‘ലാഭാ വത നോ, സുലദ്ധം വത നോ, യേസം നോ ഏവരൂപാ ഭിക്ഖൂ വസ്സം ഉപഗതാ, ന വത നോ ഇതോ പുബ്ബേ ഏവരൂപാ ഭിക്ഖൂ വസ്സം ഉപഗതാ, യഥയിമേ ഭിക്ഖൂ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ’’തി. തേ ന താദിസാനി ഭോജനാനി അത്തനാ ഭുഞ്ജന്തി, മാതാപിതൂനം ദേന്തി പുത്തദാരസ്സ ദേന്തി ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ ദേന്തി മിത്താമച്ചാനം ദേന്തി ഞാതിസാലോഹിതാനം ദേന്തി യാദിസാനി ഭിക്ഖൂനം ദേന്തി. ന താദിസാനി ഖാദനീയാനി സായനീയാനി പാനാനി അത്തനാ ഖാദന്തി സായന്തി പിവന്തി 29 മാതാപിതൂനം ദേന്തി പുത്തദാരസ്സ ദേന്തി ദാസകമ്മകരപോരിസസ്സ ദേന്തി മിത്താമച്ചാനം ദേന്തി ഞാതിസാലോഹിതാനം ദേന്തി , യാദിസാനി ഭിക്ഖൂനം ദേന്തി. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ വണ്ണവാ അഹേസും പീണിന്ദ്രിയാ പസന്നമുഖവണ്ണാ വിപ്പസന്നഛവിവണ്ണാ.
Atha kho te bhikkhū gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu – ‘‘asuko bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī…pe… asuko bhikkhu chaḷabhiñño’’ti. Atha kho te manussā – ‘‘lābhā vata no, suladdhaṃ vata no, yesaṃ no evarūpā bhikkhū vassaṃ upagatā, na vata no ito pubbe evarūpā bhikkhū vassaṃ upagatā, yathayime bhikkhū sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti. Te na tādisāni bhojanāni attanā bhuñjanti, mātāpitūnaṃ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṃ denti ñātisālohitānaṃ denti yādisāni bhikkhūnaṃ denti. Na tādisāni khādanīyāni sāyanīyāni pānāni attanā khādanti sāyanti pivanti 30 mātāpitūnaṃ denti puttadārassa denti dāsakammakaraporisassa denti mittāmaccānaṃ denti ñātisālohitānaṃ denti , yādisāni bhikkhūnaṃ denti. Atha kho te bhikkhū vaṇṇavā ahesuṃ pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā.
൬൮. ആചിണ്ണം ഖോ പനേതം വസ്സംവുട്ഠാനം ഭിക്ഖൂനം ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ഉപസങ്കമിതും. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ വസ്സംവുട്ഠാ തേമാസച്ചയേന സേനാസനം സംസാമേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന വേസാലീ തേന പക്കമിംസു. അനുപുബ്ബേന യേന വേസാലീ മഹാവനം കൂടാഗാരസാലാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. തേന ഖോ പന സമയേന ദിസാസു വസ്സംവുട്ഠാ ഭിക്ഖൂ കിസാ ഹോന്തി ലൂഖാ ദുബ്ബണ്ണാ ഉപ്പണ്ഡുപ്പണ്ഡുകജാതാ ധമനിസന്ഥതഗത്താ. വഗ്ഗുമുദാതീരിയാ പന ഭിക്ഖൂ വണ്ണവാ ഹോന്തി പീണിന്ദ്രിയാ പസന്നമുഖവണ്ണാ വിപ്പസന്നഛവിവണ്ണാ. ആചിണ്ണം ഖോ പനേതം ബുദ്ധാനം ഭഗവന്താനം ആഗന്തുകേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം പടിസമ്മോദിതും. അഥ ഖോ ഭഗവാ വഗ്ഗുമുദാതീരിയേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘കച്ചി, ഭിക്ഖവേ, ഖമനീയം, കച്ചി യാപനീയം, കച്ചി സമഗ്ഗാ സമ്മോദമാനാ അവിവദമാനാ ഫാസുകം വസ്സം വസിത്ഥ, ന ച പിണ്ഡകേന കിലമിത്ഥാ’’തി? ‘‘ഖമനീയം ഭഗവാ, യാപനീയം ഭഗവാ. സമഗ്ഗാ ച മയം, ഭന്തേ, സമ്മോദമാനാ അവിവദമാനാ ഫാസുകം വസ്സം വസിമ്ഹാ, ന ച പിണ്ഡകേന കിലമിമ്ഹാ’’തി. ജാനന്താപി തഥാഗതാ പുച്ഛന്തി, ജാനന്താപി ന പുച്ഛന്തി. കാലം വിദിത്വാ പുച്ഛന്തി , കാലം വിദിത്വാ ന പുച്ഛന്തി. അത്ഥസഞ്ഹിതം തഥാഗതാ പുച്ഛന്തി, നോ അനത്ഥസഞ്ഹിതം. അനത്ഥസഞ്ഹിതേ സേതുഘാതോ തഥാഗതാനം. ദ്വീഹാകാരേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ഭിക്ഖൂ പടിപുച്ഛന്തി – ധമ്മം വാ ദേസേസ്സാമ, സാവകാനം വാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേസ്സാമാതി.
68. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkamiṃsu. Anupubbena yena vesālī mahāvanaṃ kūṭāgārasālā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tena kho pana samayena disāsu vassaṃvuṭṭhā bhikkhū kisā honti lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā. Vaggumudātīriyā pana bhikkhū vaṇṇavā honti pīṇindriyā pasannamukhavaṇṇā vippasannachavivaṇṇā. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodituṃ. Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti? ‘‘Khamanīyaṃ bhagavā, yāpanīyaṃ bhagavā. Samaggā ca mayaṃ, bhante, sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasimhā, na ca piṇḍakena kilamimhā’’ti. Jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchanti. Kālaṃ viditvā pucchanti , kālaṃ viditvā na pucchanti. Atthasañhitaṃ tathāgatā pucchanti, no anatthasañhitaṃ. Anatthasañhite setughāto tathāgatānaṃ. Dvīhākārehi buddhā bhagavanto bhikkhū paṭipucchanti – dhammaṃ vā desessāma, sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ വഗ്ഗുമുദാതീരിയേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘യഥാ കഥം പന തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, സമഗ്ഗാ സമ്മോദമാനാ അവിവദമാനാ ഫാസുകം വസ്സം വസിത്ഥ, ന ച പിണ്ഡകേന കിലമിത്ഥാ’’തി? അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘കച്ചി പന വോ, ഭിക്ഖവേ, ഭൂത’’ന്തി? ‘‘ഭൂതം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ഉദരസ്സ കാരണാ ഗിഹീനം അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മസ്സ വണ്ണം ഭാസിസ്സഥ! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū etadavoca – ‘‘yathā kathaṃ pana tumhe, bhikkhave, samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā’’ti? Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Kacci pana vo, bhikkhave, bhūta’’nti? ‘‘Bhūtaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, bhikkhave, udarassa kāraṇā gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsissatha! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൬൯. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അനുപസമ്പന്നസ്സ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം ആരോചേയ്യ ഭൂതസ്മിം, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
69.‘‘Yo pana bhikkhu anupasampannassa uttarimanussadhammaṃ āroceyya bhūtasmiṃ, pācittiya’’nti.
൭൦. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
70.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
അനുപസമ്പന്നോ നാമ ഭിക്ഖുഞ്ച ഭിക്ഖുനിഞ്ച ഠപേത്വാ, അവസേസോ അനുപസമ്പന്നോ നാമ.
Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā, avaseso anupasampanno nāma.
31 ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മോ നാമ ഝാനം, വിമോക്ഖോ, സമാധി, സമാപത്തി, ഞാണദസ്സനം, മഗ്ഗഭാവനാ, ഫലസച്ഛികിരിയാ, കിലേസപ്പഹാനം, വിനീവരണതാ ചിത്തസ്സ, സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരതി.
32Uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ, vimokkho, samādhi, samāpatti, ñāṇadassanaṃ, maggabhāvanā, phalasacchikiriyā, kilesappahānaṃ, vinīvaraṇatā cittassa, suññāgāre abhirati.
33 ഝാനന്തി പഠമം ഝാനം, ദുതിയം ഝാനം, തതിയം ഝാനം, ചതുത്ഥം ഝാനം.
34Jhānanti paṭhamaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ jhānaṃ, tatiyaṃ jhānaṃ, catutthaṃ jhānaṃ.
35 വിമോക്ഖോതി സുഞ്ഞതോ വിമോക്ഖോ, അനിമിത്തോ വിമോക്ഖോ, അപ്പണിഹിതോ വിമോക്ഖോ.
36Vimokkhoti suññato vimokkho, animitto vimokkho, appaṇihito vimokkho.
37 സമാധീതി സുഞ്ഞതോ സമാധി, അനിമിത്തോ സമാധി, അപ്പണിഹിതോ സമാധി.
38Samādhīti suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi.
39 സമാപത്തീതി സുഞ്ഞതാ സമാപത്തി, അനിമിത്താ സമാപത്തി, അപ്പണിഹിതാ സമാപത്തി.
40Samāpattīti suññatā samāpatti, animittā samāpatti, appaṇihitā samāpatti.
43 മഗ്ഗഭാവനാതി ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ, ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനാ, ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദാ, പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി, പഞ്ച ബലാനി, സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ, അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ.
44Maggabhāvanāti cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
49 കിലേസപ്പഹാനന്തി രാഗസ്സ പഹാനം, ദോസസ്സ പഹാനം, മോഹസ്സ പഹാനം.
50Kilesappahānanti rāgassa pahānaṃ, dosassa pahānaṃ, mohassa pahānaṃ.
51 വിനീവരണതാ ചിത്തസ്സാതി രാഗാ ചിത്തം വിനീവരണതാ, ദോസാ ചിത്തം വിനീവരണതാ, മോഹാ ചിത്തം വിനീവരണതാ.
52Vinīvaraṇatā cittassāti rāgā cittaṃ vinīvaraṇatā, dosā cittaṃ vinīvaraṇatā, mohā cittaṃ vinīvaraṇatā.
53 സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരതീതി പഠമേന ഝാനേന സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരതി, ദുതിയേന ഝാനേന സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരതി, തതിയേന ഝാനേന സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരതി, ചതുത്ഥേന ഝാനേന സുഞ്ഞാഗാരേ അഭിരതി.
54Suññāgāre abhiratīti paṭhamena jhānena suññāgāre abhirati, dutiyena jhānena suññāgāre abhirati, tatiyena jhānena suññāgāre abhirati, catutthena jhānena suññāgāre abhirati.
൭൧. ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
71.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജാമീ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപന്നോ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpanno’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹീ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamassa jhānassa lābhimhī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമസ്സ ഝാനസ്സ വസിമ്ഹീ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamassa jhānassa vasimhī’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമം ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ദുതിയം ഝാനം… തതിയം ഝാനം… ചതുത്ഥം ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; ചതുത്ഥം ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; catutthassa jhānassa lābhimhi, vasimhi; catutthaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘സുഞ്ഞതം വിമോക്ഖം… അനിമിത്തം വിമോക്ഖം… അപ്പണിഹിതം വിമോക്ഖം… സുഞ്ഞതം സമാധിം… അനിമിത്തം സമാധിം… അപ്പണിഹിതം സമാധിം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; അപ്പണിഹിതസ്സ സമാധിസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; അപ്പണിഹിതോ സമാധി സച്ഛികതോ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññataṃ vimokkhaṃ… animittaṃ vimokkhaṃ… appaṇihitaṃ vimokkhaṃ… suññataṃ samādhiṃ… animittaṃ samādhiṃ… appaṇihitaṃ samādhiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; appaṇihitassa samādhissa lābhimhi, vasimhi; appaṇihito samādhi sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘സുഞ്ഞതം സമാപത്തിം… അനിമിത്തം സമാപത്തിം… അപ്പണിഹിതം സമാപത്തിം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; അപ്പണിഹിതായ സമാപത്തിയാ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; അപ്പണിഹിതാ സമാപത്തി സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññataṃ samāpattiṃ… animittaṃ samāpattiṃ… appaṇihitaṃ samāpattiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; appaṇihitāya samāpattiyā lābhimhi, vasimhi; appaṇihitā samāpatti sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘തിസ്സോ വിജ്ജാ സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; തിസ്സന്നം വിജ്ജാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; തിസ്സോ വിജ്ജാ സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘tisso vijjā samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; tissannaṃ vijjānaṃ lābhimhi, vasimhi; tisso vijjā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ചത്താരോ സതിപട്ഠാനേ… ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനേ… ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദേ സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; ചതുന്നം ഇദ്ധിപാദാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദാ സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘cattāro satipaṭṭhāne… cattāro sammappadhāne… cattāro iddhipāde samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; catunnaṃ iddhipādānaṃ lābhimhi, vasimhi; cattāro iddhipādā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി… പഞ്ച ബലാനി സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി , സമാപന്നോ; പഞ്ചന്നം ബലാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഞ്ച ബലാനി സച്ഛികതാനി മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘pañcindriyāni… pañca balāni samāpajjiṃ, samāpajjāmi , samāpanno; pañcannaṃ balānaṃ lābhimhi, vasimhi; pañca balāni sacchikatāni mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗേ സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; സത്തന്നം ബോജ്ഝങ്ഗാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘satta bojjhaṅge samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ lābhimhi, vasimhi; satta bojjhaṅgā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘അരിയം അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; അരിയസ്സ അട്ഠങ്ഗികസ്സ മഗ്ഗസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ സച്ഛികതോ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi, vasimhi; ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘സോതാപത്തിഫലം… സകദാഗാമിഫലം… അനാഗാമിഫലം… അരഹത്തം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; അരഹത്തസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; അരഹത്തം 55 സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘sotāpattiphalaṃ… sakadāgāmiphalaṃ… anāgāmiphalaṃ… arahattaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; arahattassa lābhimhi, vasimhi; arahattaṃ 56 sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘രാഗോ മേ ചത്തോ… ദോസോ മേ ചത്തോ… മോഹോ മേ ചത്തോ, വന്തോ, മുത്തോ, പഹീനോ, പടിനിസ്സട്ഠോ, ഉക്ഖേടിതോ , സമുക്ഖേടിതോ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘rāgo me catto… doso me catto… moho me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito , samukkheṭito’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘രാഗാ മേ ചിത്തം വിനീവരണം… ദോസാ മേ ചിത്ത വിനീവരണം… മോഹാ മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘rāgā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… dosā me citta vinīvaraṇaṃ… mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘സുഞ്ഞാഗാരേ പഠമം ഝാനം… ദുതിയം ഝാനം… തതിയം ഝാനം… ചതുത്ഥം ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘suññāgāre paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; suññāgāre catutthassa jhānassa lābhimhi, vasimhi; suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
൭൨. ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം ദുതിയഞ്ച ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ ദുതിയസ്സ ച ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം ദുതിയഞ്ച ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
72.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം തതിയഞ്ച ഝാനം… പഠമഞ്ച ഝാനം ചതുത്ഥഞ്ച ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ ചതുത്ഥസ്സ ച ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം ചതുത്ഥഞ്ച ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ… paṭhamañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം സുഞ്ഞതഞ്ച വിമോക്ഖം… അനിമിത്തഞ്ച വിമോക്ഖം… അപ്പണിഹിതഞ്ച വിമോക്ഖം… സുഞ്ഞതഞ്ച സമാധിം… അനിമിത്തഞ്ച സമാധിം… അപ്പണിഹിതഞ്ച സമാധിം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ അപ്പണിഹിതസ്സ ച സമാധിസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം അപ്പണിഹിതോ ച സമാധി സച്ഛികതോ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ… animittañca vimokkhaṃ… appaṇihitañca vimokkhaṃ… suññatañca samādhiṃ… animittañca samādhiṃ… appaṇihitañca samādhiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitassa ca samādhissa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ appaṇihito ca samādhi sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം സുഞ്ഞതഞ്ച സമാപത്തിം… അനിമിത്തഞ്ച സമാപത്തിം… അപ്പണിഹിതഞ്ച സമാപത്തിം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ അപ്പണിഹിതായ ച സമാപത്തിയാ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം അപ്പണിഹിതാ ച സമാപത്തി സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ suññatañca samāpattiṃ… animittañca samāpattiṃ… appaṇihitañca samāpattiṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa appaṇihitāya ca samāpattiyā lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ appaṇihitā ca samāpatti sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം തിസ്സോ ച വിജ്ജാ സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ തിസ്സന്നഞ്ച വിജ്ജാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം തിസ്സോ ച വിജ്ജാ സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ tisso ca vijjā samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa tissannañca vijjānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ tisso ca vijjā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം ചത്താരോ ച സതിപട്ഠാനേ…പേ॰… ചത്താരോ ച സമ്മപ്പധാനേ… ചത്താരോ ച ഇദ്ധിപാദേ സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ ചതുന്നഞ്ച ഇദ്ധിപാദാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം ചത്താരോ ച ഇദ്ധിപാദാ സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ cattāro ca satipaṭṭhāne…pe… cattāro ca sammappadhāne… cattāro ca iddhipāde samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa catunnañca iddhipādānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ cattāro ca iddhipādā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം, പഞ്ച ച ഇന്ദ്രിയാനി… പഞ്ച ച ബലാനി സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ പഞ്ചന്നഞ്ച ബലാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം പഞ്ച ച ബലാനി സച്ഛികതാനി മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ, pañca ca indriyāni… pañca ca balāni samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa pañcannañca balānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ pañca ca balāni sacchikatāni mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം സത്ത ച ബോജ്ഝങ്ഗേ സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ സത്തന്നഞ്ച ബോജ്ഝങ്ഗാനം ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം സത്ത ച ബോജ്ഝങ്ഗാ സച്ഛികതാ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ satta ca bojjhaṅge samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa sattannañca bojjhaṅgānaṃ lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ satta ca bojjhaṅgā sacchikatā mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം അരിയഞ്ച അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ അരിയസ്സ ച അട്ഠങ്ഗികസ്സ മഗ്ഗസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം അരിയോ ച അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ സച്ഛികതോ മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ ariyañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa ariyassa ca aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ ariyo ca aṭṭhaṅgiko maggo sacchikato mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം സോതാപത്തിഫലഞ്ച… സകദാഗാമിഫലഞ്ച… അനാഗാമിഫലഞ്ച… അരഹത്തഞ്ച 57 സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ അരഹത്തസ്സ 58 ച ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; പഠമഞ്ച ഝാനം അരഹത്തഞ്ച സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ sotāpattiphalañca… sakadāgāmiphalañca… anāgāmiphalañca… arahattañca 59 samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; paṭhamassa ca jhānassa arahattassa 60 ca lābhimhi, vasimhi; paṭhamañca jhānaṃ arahattañca sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ… രാഗോ ച മേ ചത്തോ… ദോസോ ച മേ ചത്തോ… മോഹോ ച മേ ചത്തോ, വന്തോ, മുത്തോ, പഹീനോ, പടിനിസ്സട്ഠോ, ഉക്ഖേടിതോ, സമുക്ഖേടിതോ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno… rāgo ca me catto… doso ca me catto… moho ca me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ… രാഗാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം… ദോസാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം… മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno… rāgā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
൭൩. ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ദുതിയഞ്ച ഝാനം തതിയഞ്ച ഝാനം… ദുതിയഞ്ച ഝാനം ചതുത്ഥഞ്ച ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; ദുതിയസ്സ ച ഝാനസ്സ ചതുത്ഥസ്സ ച ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; ദുതിയഞ്ച ഝാനം ചതുത്ഥഞ്ച ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
73.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ… dutiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; dutiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; dutiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ദുതിയഞ്ച ഝാനം സുഞ്ഞതഞ്ച വിമോക്ഖം…പേ॰… മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ…pe… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ദുതിയഞ്ച ഝാനം പഠമഞ്ച ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; ദുതിയസ്സ ച ഝാനസ്സ പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; ദുതിയഞ്ച ഝാനം പഠമഞ്ച ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; dutiyassa ca jhānassa paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; dutiyañca jhānaṃ paṭhamañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
മൂലം സംഖിത്തം.
Mūlaṃ saṃkhittaṃ.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം, പഠമഞ്ച ഝാനം സമാപജ്ജിം, സമാപജ്ജാമി, സമാപന്നോ; മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം, പഠമസ്സ ച ഝാനസ്സ ലാഭിമ്ഹി, വസിമ്ഹി; മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം, പഠമഞ്ച ഝാനം സച്ഛികതം മയാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamañca jhānaṃ samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno; mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamassa ca jhānassa lābhimhi, vasimhi; mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, paṭhamañca jhānaṃ sacchikataṃ mayā’’ti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം, ദോസാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa…pe….
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം ദുതിയഞ്ച ഝാനം തതിയഞ്ച ഝാനം ചതുത്ഥഞ്ച ഝാനം സുഞ്ഞതഞ്ച വിമോക്ഖം അനിമിത്തഞ്ച വിമോക്ഖം അപ്പണിഹിതഞ്ച വിമോക്ഖം സുഞ്ഞതഞ്ച സമാധിം അനിമിത്തഞ്ച സമാധിം അപ്പണിഹിതഞ്ച സമാധിം സുഞ്ഞതഞ്ച സമാപത്തിം അനിമിത്തഞ്ച സമാപത്തിം അപ്പണിഹിതഞ്ച സമാപത്തിം തിസ്സോ ച വിജ്ജാ ചത്താരോ ച സതിപട്ഠാനേ ചത്താരോ ച സമ്മപ്പധാനേ ചത്താരോ ച ഇദ്ധിപാദേ പഞ്ച ച ഇന്ദ്രിയാനി പഞ്ച ച ബലാനി സത്ത ച ബോജ്ഝങ്ഗേ അരിയഞ്ച അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം സോതാപത്തിഫലഞ്ച സകദാഗാമിഫലഞ്ച അനാഗാമിഫലഞ്ച അരഹത്തഞ്ച 61 സമാപജ്ജിം…പേ॰… രാഗോ ച മേ ചത്തോ, ദോസോ ച മേ ചത്തോ, മോഹോ ച മേ ചത്തോ, വന്തോ, മുത്തോ, പഹീനോ, പടിനിസ്സട്ഠോ, ഉക്ഖേടിതോ സമുക്ഖേടിതോ, രാഗാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം, ദോസാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണം, മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ suññatañca vimokkhaṃ animittañca vimokkhaṃ appaṇihitañca vimokkhaṃ suññatañca samādhiṃ animittañca samādhiṃ appaṇihitañca samādhiṃ suññatañca samāpattiṃ animittañca samāpattiṃ appaṇihitañca samāpattiṃ tisso ca vijjā cattāro ca satipaṭṭhāne cattāro ca sammappadhāne cattāro ca iddhipāde pañca ca indriyāni pañca ca balāni satta ca bojjhaṅge ariyañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sotāpattiphalañca sakadāgāmiphalañca anāgāmiphalañca arahattañca 62 samāpajjiṃ…pe… rāgo ca me catto, doso ca me catto, moho ca me catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito samukkheṭito, rāgā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti pācittiyassa.
൭൪. ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി വത്തുകാമോ ‘‘ദുതിയം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
74.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി വത്തുകാമോ ‘‘തതിയം ഝാനം…പേ॰… ചതുത്ഥം ഝാനം, സുഞ്ഞതം വിമോക്ഖം, അനിമിത്തം വിമോക്ഖം, അപ്പണിഹിതം വിമോക്ഖം, സുഞ്ഞതം സമാധിം, അനിമിത്തം സമാധിം, അപ്പണിഹിതം സമാധിം, സുഞ്ഞതം സമാപത്തിം, അനിമിത്തം സമാപത്തിം, അപ്പണിഹിതം സമാപത്തിം, തിസ്സോ വിജ്ജാ, ചത്താരോ സതിപട്ഠാനേ, ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനേ, ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദേ, പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി, പഞ്ച ബലാനി, സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗേ, അരിയം അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം, സോതാപത്തിഫലം, സകദാഗാമിഫലം, അനാഗാമിഫലം, അരഹത്തം 63 സമാപജ്ജിം…പേ॰… രാഗോ മേ ചത്തോ, ദോസോ മേ ചത്തോ, മോഹോ മേ ചത്തോ, വന്തോ, മുത്തോ, പഹീനോ; പടിനിസ്സട്ഠോ, ഉക്ഖേടിതോ, സമുക്ഖേടിതോ; രാഗാ മേ ചിത്തം വിനീവരണം, ദോസാ മേ ചിത്തം വിനീവരണം, മോഹാ മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo ‘‘tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ, suññataṃ vimokkhaṃ, animittaṃ vimokkhaṃ, appaṇihitaṃ vimokkhaṃ, suññataṃ samādhiṃ, animittaṃ samādhiṃ, appaṇihitaṃ samādhiṃ, suññataṃ samāpattiṃ, animittaṃ samāpattiṃ, appaṇihitaṃ samāpattiṃ, tisso vijjā, cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaṃ 64 samāpajjiṃ…pe… rāgo me catto, doso me catto, moho me catto, vanto, mutto, pahīno; paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito; rāgā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā me cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ദുതിയം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി വത്തുകാമോ…പേ॰… ‘‘മോഹാ മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo…pe… ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ദുതിയം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി വത്തുകാമോ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
മൂലം സംഖിത്തം.
Mūlaṃ saṃkhittaṃ.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘മോഹാ മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി വത്തുകാമോ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘മോഹാ മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി വത്തുകാമോ – ‘‘ദോസാ മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘dosā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘പഠമഞ്ച ഝാനം ദുതിയഞ്ച ഝാനം തതിയഞ്ച ഝാനം ചതുത്ഥഞ്ച ഝാനം …പേ॰… ദോസാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി വത്തുകാമോ – ‘‘മോഹാ മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘paṭhamañca jhānaṃ dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ …pe… dosā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘mohā me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘ദുതിയഞ്ച ഝാനം തതിയഞ്ച ഝാനം ചതുത്ഥഞ്ച ഝാനം…പേ॰… മോഹാ ച മേ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി വത്തുകാമോ – ‘‘പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി’’ന്തി ഭണന്തസ്സ പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ, ന പടിവിജാനന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘dutiyañca jhānaṃ tatiyañca jhānaṃ catutthañca jhānaṃ…pe… mohā ca me cittaṃ vinīvaraṇa’’nti vattukāmo – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇantassa paṭivijānantassa āpatti pācittiyassa, na paṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa…pe….
൭൫. ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസി സോ ഭിക്ഖു പഠമം ഝാനം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; സോ ഭിക്ഖു പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ പഠമം ഝാനം സച്ഛികത’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
75.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā paṭhamaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസി സോ ഭിക്ഖു ദുതിയം ഝാനം…പേ॰… തതിയം ഝാനം ചതുത്ഥം ഝാനം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; സോ ഭിക്ഖു ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ ചതുത്ഥം ഝാനം സച്ഛികത’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസി സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞതം വിമോക്ഖം…പേ॰… അനിമിത്തം വിമോക്ഖം അപ്പണിഹിതം വിമോക്ഖം സുഞ്ഞതം സമാധിം അനിമിത്തം സമാധിം അപ്പണിഹിതം സമാധിം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; സോ ഭിക്ഖു അപ്പണിഹിതസ്സ സമാധിസ്സ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പണിഹിതോ സമാധി സച്ഛികതോ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññataṃ vimokkhaṃ…pe… animittaṃ vimokkhaṃ appaṇihitaṃ vimokkhaṃ suññataṃ samādhiṃ animittaṃ samādhiṃ appaṇihitaṃ samādhiṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu appaṇihitassa samādhissa lābhī, vasī; tena bhikkhunā appaṇihito samādhi sacchikato’’ti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസി സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞതം സമാപത്തിം…പേ॰… അനിമിത്തം സമാപത്തിം അപ്പണിഹിതം സമാപത്തിം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; അപ്പണിഹിതായ സമാപത്തിയാ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പണിഹിതാ സമാപത്തി സച്ഛികതാ’’തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññataṃ samāpattiṃ…pe… animittaṃ samāpattiṃ appaṇihitaṃ samāpattiṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; appaṇihitāya samāpattiyā lābhī, vasī; tena bhikkhunā appaṇihitā samāpatti sacchikatā’’ti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസി സോ ഭിക്ഖു തിസ്സോ വിജ്ജാ …പേ॰… ചത്താരോ സതിപട്ഠാനേ, ചത്താരോ സമ്മപ്പധാനേ, ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദേ, പഞ്ചിന്ദ്രിയാനി, പഞ്ച ബലാനി, സത്ത ബോഝങ്ഗേ, അരിയം അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം, സോതാപത്തിഫലം, സകദാഗാമിഫലം, അനാഗാമിഫലം, അരഹത്തം 65 സമാപജ്ജി…പേ॰… സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ…പേ॰… തസ്സ ഭിക്ഖുനോ രാഗോ ചത്തോ, ദോസോ ചത്തോ, മോഹോ ചത്തോ, വന്തോ, മുത്തോ, പഹീനോ, പടിനിസ്സട്ഠോ, ഉക്ഖേടിതോ, സമുക്ഖേടിതോ; തസ്സ ഭിക്ഖുനോ രാഗാ ചിത്തം വിനീവരണം, ദോസാ ചിത്തം വിനീവരണം, മോഹാ ചിത്തം വിനീവരണ’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu tisso vijjā …pe… cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojhaṅge, ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaṃ 66 samāpajji…pe… samāpajjati, samāpanno…pe… tassa bhikkhuno rāgo catto, doso catto, moho catto, vanto, mutto, pahīno, paṭinissaṭṭho, ukkheṭito, samukkheṭito; tassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vinīvaraṇaṃ, dosā cittaṃ vinīvaraṇaṃ, mohā cittaṃ vinīvaraṇa’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യോ തേ വിഹാരേ വസി സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ പഠമം ഝാനം…പേ॰… ദുതിയം ഝാനം തതിയം ഝാനം ചതുത്ഥം ഝാനം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സച്ഛികത’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te vihāre vasi so bhikkhu suññāgāre paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ tatiyaṃ jhānaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യോ തേ ചീവരം പരിഭുഞ്ജി, യോ തേ പിണ്ഡപാതം പരിഭുഞ്ജി, യോ തേ സേനാസനം പരിഭുഞ്ജി, യോ തേ ഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരം പരിഭുഞ്ജി സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സച്ഛികത’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yo te cīvaraṃ paribhuñji, yo te piṇḍapātaṃ paribhuñji, yo te senāsanaṃ paribhuñji, yo te gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñji so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
൭൬. ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യേന തേ വിഹാരോ പരിഭുത്തോ…പേ॰… യേന തേ ചീവരം പരിഭുത്തം, യേന തേ പിണ്ഡപാതോ പരിഭുത്തോ, യേന തേ സേനാസനം പരിഭുത്തം, യേന തേ ഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരോ പരിഭുത്തോ സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സച്ഛികത’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
76.Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yena te vihāro paribhutto…pe… yena te cīvaraṃ paribhuttaṃ, yena te piṇḍapāto paribhutto, yena te senāsanaṃ paribhuttaṃ, yena te gilānappaccayabhesajjaparikkhāro paribhutto so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
ആരോചേയ്യാതി അനുപസമ്പന്നസ്സ – ‘‘യം ത്വം ആഗമ്മ വിഹാരം അദാസി…പേ॰… ചീവരം അദാസി, പിണ്ഡപാതം അദാസി, സേനാസനം അദാസി, ഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരം അദാസി സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സമാപജ്ജി, സമാപജ്ജതി, സമാപന്നോ; സോ ഭിക്ഖു സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ ലാഭീ, വസീ; തേന ഭിക്ഖുനാ സുഞ്ഞാഗാരേ ചതുത്ഥം ഝാനം സച്ഛികത’’ന്തി ഭണന്തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Āroceyyāti anupasampannassa – ‘‘yaṃ tvaṃ āgamma vihāraṃ adāsi…pe… cīvaraṃ adāsi, piṇḍapātaṃ adāsi, senāsanaṃ adāsi, gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ adāsi so bhikkhu suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ samāpajji, samāpajjati, samāpanno; so bhikkhu suññāgāre catutthassa jhānassa lābhī, vasī; tena bhikkhunā suññāgāre catutthaṃ jhānaṃ sacchikata’’nti bhaṇantassa āpatti dukkaṭassa.
൭൭. അനാപത്തി ഉപസമ്പന്നസ്സ, ഭൂതം ആരോചേതി, ആദികമ്മികസ്സാതി.
77. Anāpatti upasampannassa, bhūtaṃ āroceti, ādikammikassāti.
ഭൂതാരോചനസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം അട്ഠമം.
Bhūtārocanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
൯. ദുട്ഠുല്ലാരോചനസിക്ഖാപദം
9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ
൭൮. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉപനന്ദോ സക്യപുത്തോ ഛബ്ബഗ്ഗിയേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഭണ്ഡനകതോ ഹോതി. സോ സഞ്ചേതനികം സുക്കവിസ്സട്ഠിം ആപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ സങ്ഘം തസ്സാ ആപത്തിയാ പരിവാസം യാചി. തസ്സ സങ്ഘോ തസ്സാ ആപത്തിയാ പരിവാസം അദാസി. തേന ഖോ പന സമയേന സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരസ്സ പൂഗസ്സ സങ്ഘഭത്തം ഹോതി. സോ പരിവസന്തോ ഭത്തഗ്ഗേ ആസനപരിയന്തേ നിസീദി. ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ തേ ഉപാസകേ ഏതദവോചും – ‘‘ഏസോ, ആവുസോ, ആയസ്മാ ഉപനന്ദോ സക്യപുത്തോ തുമ്ഹാകം സമ്ഭാവിതോ കുലൂപകോ; യേനേവ ഹത്ഥേന സദ്ധാദേയ്യം ഭുഞ്ജതി തേനേവ ഹത്ഥേന ഉപക്കമിത്വാ അസുചിം മോചേസി. സോ സഞ്ചേതനികം സുക്കവിസ്സട്ഠിം ആപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ സങ്ഘം തസ്സാ ആപത്തിയാ പരിവാസം യാചി. തസ്സ സങ്ഘോ തസ്സാ ആപത്തിയാ പരിവാസം അദാസി . സോ പരിവസന്തോ ആസനപരിയന്തേ നിസിന്നോ’’തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖുസ്സ ദുട്ഠുല്ലം ആപത്തിം അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേസ്സന്തീ’’തി…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുസ്സ ദുട്ഠുല്ലം ആപത്തിം അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേഥാ’’തി? ‘‘സച്ചം , ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ, മോഘപുരിസാ, ഭിക്ഖുസ്സ ദുട്ഠുല്ലം ആപത്തിം അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേസ്സഥ! നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
78. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto chabbaggiyehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍanakato hoti. So sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāci. Tassa saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghabhattaṃ hoti. So parivasanto bhattagge āsanapariyante nisīdi. Chabbaggiyā bhikkhū te upāsake etadavocuṃ – ‘‘eso, āvuso, āyasmā upanando sakyaputto tumhākaṃ sambhāvito kulūpako; yeneva hatthena saddhādeyyaṃ bhuñjati teneva hatthena upakkamitvā asuciṃ mocesi. So sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāci. Tassa saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi . So parivasanto āsanapariyante nisinno’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocessantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocethā’’ti? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa ārocessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൭൯. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുസ്സ ദുട്ഠുല്ലം ആപത്തിം അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേയ്യ, അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ 67, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
79.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya, aññatra bhikkhusammutiyā 68, pācittiya’’nti.
൮൦. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
80.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ഭിക്ഖുസ്സാതി അഞ്ഞസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ.
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
ദുട്ഠുല്ലാ നാമ ആപത്തി – ചത്താരി ച പാരാജികാനി, തേരസ ച സങ്ഘാദിസേസാ.
Duṭṭhullā nāma āpatti – cattāri ca pārājikāni, terasa ca saṅghādisesā.
അനുപസമ്പന്നോ നാമ ഭിക്ഖുഞ്ച ഭിക്ഖുനിഞ്ച ഠപേത്വാ അവസേസോ അനുപസമ്പന്നോ നാമ.
Anupasampanno nāma bhikkhuñca bhikkhuniñca ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāma.
ആരോചേയ്യാതി ആരോചേയ്യ ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസസ്സ വാ ഗഹട്ഠസ്സ വാ പബ്ബജിതസ്സ വാ.
Āroceyyāti āroceyya itthiyā vā purisassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā.
അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാതി ഠപേത്വാ ഭിക്ഖുസമ്മുതിം.
Aññatra bhikkhusammutiyāti ṭhapetvā bhikkhusammutiṃ.
അത്ഥി ഭിക്ഖുസമ്മുതി ആപത്തിപരിയന്താ, ന കുലപരിയന്താ. അത്ഥി ഭിക്ഖുസമ്മുതി കുലപരിയന്താ, ന ആപത്തിപരിയന്താ, അത്ഥി ഭിക്ഖുസമ്മുതി ആപത്തിപരിയന്താ ച കുലപരിയന്താ ച, അത്ഥി ഭിക്ഖുസമ്മുതി നേവ ആപത്തിപരിയന്താ ന കുലപരിയന്താ.
Atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā, na kulapariyantā. Atthi bhikkhusammuti kulapariyantā, na āpattipariyantā, atthi bhikkhusammuti āpattipariyantā ca kulapariyantā ca, atthi bhikkhusammuti neva āpattipariyantā na kulapariyantā.
ആപത്തിപരിയന്താ നാമ ആപത്തിയോ പരിഗ്ഗഹിതായോ ഹോന്തി – ‘‘ഏത്തകാഹി ആപത്തീഹി ആരോചേതബ്ബോ’’തി.
Āpattipariyantā nāma āpattiyo pariggahitāyo honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ārocetabbo’’ti.
കുലപരിയന്താ നാമ കുലാനി പരിഗ്ഗഹിതാനി ഹോന്തി – ‘‘ഏത്തകേസു കുലേസു ആരോചേതബ്ബോ’’തി. ആപത്തിപരിയന്താ ച കുലപരിയന്താ ച നാമ ആപത്തിയോ ച പരിഗ്ഗഹിതായോ ഹോന്തി, കുലാനി ച പരിഗ്ഗഹിതാനി ഹോന്തി – ‘‘ഏത്തകാഹി ആപത്തീഹി ഏത്തകേസു കുലേസു ആരോചേതബ്ബോ’’തി. നേവ ആപത്തിപരിയന്താ ന കുലപരിയന്താ നാമ ആപത്തിയോ ച അപരിഗ്ഗഹിതായോ ഹോന്തി, കുലാനി ച അപരിഗ്ഗഹിതാനി ഹോന്തി – ‘‘ഏത്തകാഹി ആപത്തീഹി ഏത്തകേസു കുലേസു ആരോചേതബ്ബോ’’തി.
Kulapariyantā nāma kulāni pariggahitāni honti – ‘‘ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti. Āpattipariyantā ca kulapariyantā ca nāma āpattiyo ca pariggahitāyo honti, kulāni ca pariggahitāni honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti. Neva āpattipariyantā na kulapariyantā nāma āpattiyo ca apariggahitāyo honti, kulāni ca apariggahitāni honti – ‘‘ettakāhi āpattīhi ettakesu kulesu ārocetabbo’’ti.
൮൧. ആപത്തിപരിയന്തേ യാ ആപത്തിയോ പരിഗ്ഗഹിതായോ ഹോന്തി, താ ആപത്തിയോ ഠപേത്വാ അഞ്ഞാഹി ആപത്തീഹി ആരോചേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
81. Āpattipariyante yā āpattiyo pariggahitāyo honti, tā āpattiyo ṭhapetvā aññāhi āpattīhi āroceti, āpatti pācittiyassa.
കുലപരിയന്തേ യാനി കുലാനി പരിഗ്ഗഹിതാനി ഹോന്തി, താനി കുലാനി ഠപേത്വാ അഞ്ഞേസു കുലേസു ആരോചേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Kulapariyante yāni kulāni pariggahitāni honti, tāni kulāni ṭhapetvā aññesu kulesu āroceti, āpatti pācittiyassa.
ആപത്തിപരിയന്തേ ച കുലപരിയന്തേ ച യാ ആപത്തിയോ പരിഗ്ഗഹിതായോ ഹോന്തി, താ ആപത്തിയോ ഠപേത്വാ യാനി കുലാനി പരിഗ്ഗഹിതാനി ഹോന്തി, താനി കുലാനി ഠപേത്വാ അഞ്ഞാഹി ആപത്തീഹി അഞ്ഞേസു കുലേസു ആരോചേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Āpattipariyante ca kulapariyante ca yā āpattiyo pariggahitāyo honti, tā āpattiyo ṭhapetvā yāni kulāni pariggahitāni honti, tāni kulāni ṭhapetvā aññāhi āpattīhi aññesu kulesu āroceti, āpatti pācittiyassa.
നേവ ആപത്തിപരിയന്തേ ന കുലപരിയന്തേ, അനാപത്തി.
Neva āpattipariyante na kulapariyante, anāpatti.
൮൨. ദുട്ഠുല്ലായ ആപത്തിയാ ദുട്ഠുല്ലാപത്തിസഞ്ഞീ അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേതി, അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
82. Duṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.
ദുട്ഠുല്ലായ ആപത്തിയാ വേമതികോ അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേതി, അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Duṭṭhullāya āpattiyā vematiko anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.
ദുട്ഠുല്ലായ ആപത്തിയാ അദുട്ഠുല്ലാപത്തിസഞ്ഞീ അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേതി, അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Duṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī anupasampannassa āroceti, aññatra bhikkhusammutiyā, āpatti pācittiyassa.
അദുട്ഠുല്ലം ആപത്തിം ആരോചേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Aduṭṭhullaṃ āpattiṃ āroceti, āpatti dukkaṭassa.
അനുപസമ്പന്നസ്സ ദുട്ഠുല്ലം വാ അദുട്ഠുല്ലം വാ അജ്ഝാചാരം ആരോചേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāraṃ āroceti, āpatti dukkaṭassa.
അദുട്ഠുല്ലായ ആപത്തിയാ ദുട്ഠുല്ലാപത്തിസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Aduṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa.
അദുട്ഠുല്ലായ ആപത്തിയാ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Aduṭṭhullāya āpattiyā vematiko, āpatti dukkaṭassa.
അദുട്ഠുല്ലായ ആപത്തിയാ അദുട്ഠുല്ലാപത്തിസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Aduṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa.
൮൩. അനാപത്തി വത്ഥും ആരോചേതി നോ ആപത്തിം, ആപത്തിം ആരോചേതി നോ വത്ഥും, ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
83. Anāpatti vatthuṃ āroceti no āpattiṃ, āpattiṃ āroceti no vatthuṃ, bhikkhusammutiyā, ummattakassa, ādikammikassāti.
ദുട്ഠുല്ലാരോചനസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം നവമം.
Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
൧൦. പഥവീഖണനസിക്ഖാപദം
10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ
൮൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ ആളവിയം വിഹരതി അഗ്ഗാളവേ ചേതിയേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആളവകാ 69 ഭിക്ഖൂ നവകമ്മം കരോന്താ പഥവിം ഖണന്തിപി ഖണാപേന്തിപി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സമണാ സക്യപുത്തിയാ പഥവിം ഖണിസ്സന്തിപി ഖണാപേസ്സന്തിപി! ഏകിന്ദ്രിയം സമണാ സക്യപുത്തിയാ ജീവം വിഹേഠേന്തീ’’തി! അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ തേസം മനുസ്സാനം ഉജ്ഝായന്താനം ഖിയ്യന്താനം വിപാചേന്താനം. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആളവകാ ഭിക്ഖൂ പഥവിം ഖണിസ്സന്തിപി ഖണാപേസ്സന്തിപീ’’തി…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, പഥവിം ഖണഥപി ഖണാപേഥപീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തുമ്ഹേ, മോഘപുരിസാ, പഥവിം ഖണിസ്സഥപി ഖണാപേസ്സഥപി! ജീവസഞ്ഞിനോ ഹി, മോഘപുരിസാ, മനുസ്സാ പഥവിയാ. നേതം, മോഘപുരിസാ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
84. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā 70 bhikkhū navakammaṃ karontā pathaviṃ khaṇantipi khaṇāpentipi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā pathaviṃ khaṇissantipi khaṇāpessantipi! Ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhentī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū pathaviṃ khaṇissantipi khaṇāpessantipī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, pathaviṃ khaṇathapi khaṇāpethapī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pathaviṃ khaṇissathapi khaṇāpessathapi! Jīvasaññino hi, moghapurisā, manussā pathaviyā. Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൮൫. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു പഥവിം ഖണേയ്യ വാ ഖണാപേയ്യ വാ, പാചിത്തിയ’’ന്തി.
85.‘‘Yo pana bhikkhu pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā, pācittiya’’nti.
൮൬. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
86.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
പഥവീ നാമ ദ്വേ പഥവിയോ – ജാതാ ച പഥവീ അജാതാ ച പഥവീ.
Pathavī nāma dve pathaviyo – jātā ca pathavī ajātā ca pathavī.
ജാതാ നാമ പഥവീ – സുദ്ധപംസു സുദ്ധമത്തികാ അപ്പപാസാണാ അപ്പസക്ഖരാ അപ്പകഠലാ അപ്പമരുമ്ബാ അപ്പവാലികാ, യേഭുയ്യേനപംസുകാ, യേഭുയ്യേനമത്തികാ. അദഡ്ഢാപി വുച്ചതി ജാതാ പഥവീ. യോപി പംസുപുഞ്ജോ വാ മത്തികാപുഞ്ജോ വാ അതിരേകചാതുമാസം ഓവട്ഠോ, അയമ്പി വുച്ചതി ജാതാ പഥവീ.
Jātā nāma pathavī – suddhapaṃsu suddhamattikā appapāsāṇā appasakkharā appakaṭhalā appamarumbā appavālikā, yebhuyyenapaṃsukā, yebhuyyenamattikā. Adaḍḍhāpi vuccati jātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā atirekacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati jātā pathavī.
അജാതാ നാമ പഥവീ – സുദ്ധപാസാണാ സുദ്ധസക്ഖരാ സുദ്ധകഠലാ സുദ്ധമരുമ്ബാ സുദ്ധവാലികാ അപ്പപംസുകാ അപ്പമത്തികാ, യേഭുയ്യേനപാസാണാ, യേഭുയ്യേനസക്ഖരാ, യേഭുയ്യേനകഠലാ, യേഭുയ്യേനമരുമ്ബാ, യേഭുയ്യേനവാലികാ. ദഡ്ഢാപി വുച്ചതി അജാതാ പഥവീ. യോപി പംസുപുഞ്ജോ വാ മത്തികാപുഞ്ജോ വാ ഓമകചാതുമാസം ഓവട്ഠോ, അയമ്പി വുച്ചതി അജാതാ പഥവീ.
Ajātā nāma pathavī – suddhapāsāṇā suddhasakkharā suddhakaṭhalā suddhamarumbā suddhavālikā appapaṃsukā appamattikā, yebhuyyenapāsāṇā, yebhuyyenasakkharā, yebhuyyenakaṭhalā, yebhuyyenamarumbā, yebhuyyenavālikā. Daḍḍhāpi vuccati ajātā pathavī. Yopi paṃsupuñjo vā mattikāpuñjo vā omakacātumāsaṃ ovaṭṭho, ayampi vuccati ajātā pathavī.
ഖണേയ്യാതി സയം ഖണതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Khaṇeyyāti sayaṃ khaṇati, āpatti pācittiyassa.
ഖണാപേയ്യാതി അഞ്ഞം ആണാപേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ. സകിം ആണത്തോ ബഹുകമ്പി ഖണതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Khaṇāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa. Sakiṃ āṇatto bahukampi khaṇati, āpatti pācittiyassa.
൮൭. പഥവിയാ പഥവിസഞ്ഞീ ഖണതി വാ ഖണാപേതി വാ, ഭിന്ദതി വാ ഭേദാപേതി വാ, ദഹതി വാ ദഹാപേതി വാ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
87. Pathaviyā pathavisaññī khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, āpatti pācittiyassa.
പഥവിയാ വേമതികോ ഖണതി വാ ഖണാപേതി വാ, ഭിന്ദതി വാ ഭേദാപേതി വാ, ദഹതി വാ ദഹാപേതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Pathaviyā vematiko khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.
പഥവിയാ അപഥവിസഞ്ഞീ ഖണതി വാ ഖണാപേതി വാ, ഭിന്ദതി വാ ഭേദാപേതി വാ, ദഹതി വാ ദഹാപേതി വാ, അനാപത്തി.
Pathaviyā apathavisaññī khaṇati vā khaṇāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, dahati vā dahāpeti vā, anāpatti.
അപഥവിയാ പഥവിസഞ്ഞീ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അപഥവിയാ വേമതികോ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അപഥവിയാ അപഥവിസഞ്ഞീ, അനാപത്തി.
Apathaviyā pathavisaññī, āpatti dukkaṭassa. Apathaviyā vematiko, āpatti dukkaṭassa. Apathaviyā apathavisaññī, anāpatti.
൮൮. അനാപത്തി – ‘‘ഇമം ജാന, ഇമം ദേഹി, ഇമം ആഹര, ഇമിനാ അത്ഥോ, ഇമം കപ്പിയം കരോഹീ’’തി ഭണതി, അസഞ്ചിച്ച, അസതിയാ, അജാനന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
88. Anāpatti – ‘‘imaṃ jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā attho, imaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇati, asañcicca, asatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
പഥവീഖണനസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ദസമം.
Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
മുസാവാദവഗ്ഗോ പഠമോ.
Musāvādavaggo paṭhamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
മുസാ ഓമസപേസുഞ്ഞം, പദസേയ്യായ വേ ദുവേ;
Musā omasapesuññaṃ, padaseyyāya ve duve;
അഞ്ഞത്ര വിഞ്ഞുനാ ഭൂതാ, ദുട്ഠുല്ലാപത്തി ഖണനാതി.
Aññatra viññunā bhūtā, duṭṭhullāpatti khaṇanāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā
൨. ഓമസവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
൩. പേസുഞ്ഞസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Pesuññasikkhāpadavaṇṇanā
൪. പദസോധമ്മസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
൫. സഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൬. ദുതിയസഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൭. ധമ്മദേസനാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Dhammadesanāsikkhāpadavaṇṇanā
൮. ഭൂതാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൯. ദുട്ഠുല്ലാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൧൦. പഥവീഖണനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā
൨. ഓമസവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
൩. പേസുഞ്ഞസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Pesuññasikkhāpadavaṇṇanā
൪. പദസോധമ്മസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
൫. സഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൬. ദുതിയസഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൭. ധമ്മദേസനാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Dhammadesanāsikkhāpadavaṇṇanā
൮. ഭൂതാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൯. ദുട്ഠുല്ലാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൧൦. പഥവീഖണനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā
൨. ഓമസവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
൩. പേസുഞ്ഞസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Pesuññasikkhāpadavaṇṇanā
൪. പദസോധമ്മസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
൫. പഠമസഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൬. ദുതിയസഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൭. ധമ്മദേസനാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Dhammadesanāsikkhāpadavaṇṇanā
൮. ഭൂതാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൯. ദുട്ഠുല്ലാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൧൦. പഥവീഖണനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā
൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Musāvādasikkhāpadavaṇṇanā
൨. ഓമസവാദസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Omasavādasikkhāpadavaṇṇanā
൩. പേസുഞ്ഞസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 3. Pesuññasikkhāpadavaṇṇanā
൪. പദസോധമ്മസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Padasodhammasikkhāpadavaṇṇanā
൫. സഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൬. ദുതിയസഹസേയ്യസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
൭. ധമ്മദേസനാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Dhammadesanāsikkhāpadavaṇṇanā
൮. ഭൂതാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൯. ദുട്ഠുല്ലാരോചനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
൧൦. പഥവീഖണനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi
൧. മുസാവാദസിക്ഖാപദ-അത്ഥയോജനാ • 1. Musāvādasikkhāpada-atthayojanā
൨. ഓമസവാദ സിക്ഖാപദം • 2. Omasavāda sikkhāpadaṃ
൩. പേസുഞ്ഞസിക്ഖാപദം • 3. Pesuññasikkhāpadaṃ
൪. പദസോധമ്മസിക്ഖാപദം • 4. Padasodhammasikkhāpadaṃ
൫. സഹസേയ്യസിക്ഖാപദം • 5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
൬. ദുതിയസഹസേയ്യസിക്ഖാപദം • 6. Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ
൭. ധമ്മദേസനാസിക്ഖാപദം • 7. Dhammadesanāsikkhāpadaṃ
൮. ഭൂതാരോചനസിക്ഖാപദം • 8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
൯. ദുട്ഠുല്ലാരോചനസിക്ഖാപദം • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ
൧൦. പഥവീഖണനസിക്ഖാപദം • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ