373. муусигаж̇аад̇агам̣ (5-3-3)

373. Mūsikajātakaṃ (5-3-3)

123.

гухим̣ г̇ад̇аа гад̇т̇а г̇ад̇аа, ид̇и лаалаббад̇ий ж̇ано;

Kuhiṃ gatā kattha gatā, iti lālappatī jano;

ахамзвзго ж̇аанаами, уд̣̇абаанз муусигаа хад̇аа.

Ahameveko jānāmi, udapāne mūsikā hatā.

124.

яан̃жзд̇ам̣ ¹ ид̇и жийд̇и жа, г̇ад̣̇рабхова нивад̇д̇аси;

Yañcetaṃ ² iti cīti ca, gadrabhova nivattasi;

уд̣̇абаанз муусигам̣ ханд̇ваа, яавам̣ бхагкзд̇умижчаси.

Udapāne mūsikaṃ hantvā, yavaṃ bhakkhetumicchasi.

125.

д̣̇ахаро жааси д̣̇уммзд̇ха, батамуббад̇д̇иго ³ сусу;

Daharo cāsi dummedha, paṭhamuppattiko ⁴ susu;

д̣̇ийгхан̃жзд̇ам̣ ⁵ самаасаж̇ж̇а ⁶, на д̇з д̣̇ассаами ж̇ийвид̇ам̣.

Dīghañcetaṃ ⁷ samāsajja ⁸, na te dassāmi jīvitaṃ.

126.

наанд̇алигкабхаванзна, наан̇г̇абуд̇д̇абинзна ⁹ ваа;

Nāntalikkhabhavanena, nāṅgaputtapinena ¹⁰ vā;

буд̇д̇зна хи бад̇т̇аяид̇о, силогзхи баможид̇о.

Puttena hi patthayito, silokehi pamocito.

127.

саб̣б̣ам̣ суд̇амад̇хийязт̇а, хийнамуггадтамаж̇жхимам̣;

Sabbaṃ sutamadhīyetha, hīnamukkaṭṭhamajjhimaṃ;

саб̣б̣асса ад̇т̇ам̣ ж̇аанзяяа, на жа саб̣б̣ам̣ баяож̇аяз;

Sabbassa atthaṃ jāneyya, na ca sabbaṃ payojaye;

ход̇и д̇аад̣̇исаго гаало, яад̇т̇а ад̇т̇аавахам̣ суд̇анд̇и.

Hoti tādisako kālo, yattha atthāvahaṃ sutanti.

муусигаж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.

Mūsikajātakaṃ tatiyaṃ.

Footnotes:

1. яат̇зд̇ам̣ (бий.), яавзд̇ам̣ (га.), яамзд̇ам̣ (гад̇т̇ажи)

2. yathetaṃ (pī.), yavetaṃ (ka.), yametaṃ (katthaci)

3. батамуббад̇д̇ид̇о (сий. бий.)

4. paṭhamuppattito (sī. pī.)

5. д̣̇ийгхамзд̇ам̣ (бий.)

6. самаабаж̇ж̇а (сяаа. га.)

7. dīghametaṃ (pī.)

8. samāpajja (syā. ka.)

9. наан̇г̇абуд̇д̇асирзна (сий. сяаа. бий.)

10. nāṅgaputtasirena (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [373] 3. муусигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [373] 3. Mūsikajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact