Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༧༣. མཱུསིཀཛཱཏཀཾ (༥-༣-༣)

    373. Mūsikajātakaṃ (5-3-3)

    ༡༢༣.

    123.

    ཀུཧིཾ གཏཱ ཀཏྠ གཏཱ, ཨིཏི ལཱལཔྤཏཱི ཛནོ།

    Kuhiṃ gatā kattha gatā, iti lālappatī jano;

    ཨཧམེཝེཀོ ཛཱནཱམི, ཨུདཔཱནེ མཱུསིཀཱ ཧཏཱ༎

    Ahameveko jānāmi, udapāne mūsikā hatā.

    ༡༢༤.

    124.

    ཡཉྩེཏཾ 1 ཨིཏི ཙཱིཏི ཙ, གདྲབྷོཝ ནིཝཏྟསི།

    Yañcetaṃ 2 iti cīti ca, gadrabhova nivattasi;

    ཨུདཔཱནེ མཱུསིཀཾ ཧནྟྭཱ, ཡཝཾ བྷཀྑེཏུམིཙྪསི༎

    Udapāne mūsikaṃ hantvā, yavaṃ bhakkhetumicchasi.

    ༡༢༥.

    125.

    དཧརོ ཙཱསི དུམྨེདྷ, པཋམུཔྤཏྟིཀོ 3 སུསུ།

    Daharo cāsi dummedha, paṭhamuppattiko 4 susu;

    དཱིགྷཉྩེཏཾ 5 སམཱསཛྫ 6, ན ཏེ དསྶཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎

    Dīghañcetaṃ 7 samāsajja 8, na te dassāmi jīvitaṃ.

    ༡༢༦.

    126.

    ནཱནྟལིཀྑབྷཝནེན, ནཱངྒཔུཏྟཔིནེན 9 ཝཱ།

    Nāntalikkhabhavanena, nāṅgaputtapinena 10 vā;

    པུཏྟེན ཧི པཏྠཡིཏོ, སིལོཀེཧི པམོཙིཏོ༎

    Puttena hi patthayito, silokehi pamocito.

    ༡༢༧.

    127.

    སབྦཾ སུཏམདྷཱིཡེཐ, ཧཱིནམུཀྐཊྛམཛ྄ཛྷིམཾ།

    Sabbaṃ sutamadhīyetha, hīnamukkaṭṭhamajjhimaṃ;

    སབྦསྶ ཨཏྠཾ ཛཱནེཡྻ, ན ཙ སབྦཾ པཡོཛཡེ།

    Sabbassa atthaṃ jāneyya, na ca sabbaṃ payojaye;

    ཧོཏི ཏཱདིསཀོ ཀཱལོ, ཡཏྠ ཨཏྠཱཝཧཾ སུཏནྟི༎

    Hoti tādisako kālo, yattha atthāvahaṃ sutanti.

    མཱུསིཀཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Mūsikajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཡཐེཏཾ (པཱི॰), ཡཝེཏཾ (ཀ॰), ཡམེཏཾ (ཀཏྠཙི)
    2. yathetaṃ (pī.), yavetaṃ (ka.), yametaṃ (katthaci)
    3. པཋམུཔྤཏྟིཏོ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. paṭhamuppattito (sī. pī.)
    5. དཱིགྷམེཏཾ (པཱི॰)
    6. སམཱཔཛྫ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    7. dīghametaṃ (pī.)
    8. samāpajja (syā. ka.)
    9. ནཱངྒཔུཏྟསིརེན (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. nāṅgaputtasirena (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༧༣] ༣. མཱུསིཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [373] 3. Mūsikajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact