Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
১১. মুত্তাথেরীগাথাৰণ্ণনা
11. Muttātherīgāthāvaṇṇanā
সুমুত্তা সাধুমুত্তাম্হীতিআদিকা মুত্তাথেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে কুসলং উপচিনিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কোসলজনপদে ওঘাতকস্স নাম দলিদ্দব্রাহ্মণস্স ধীতা হুত্ৰা নিব্বত্তি, তং ৰযপ্পত্তকালে মাতাপিতরো একস্স খুজ্জব্রাহ্মণস্স অদংসু। সা তেন ঘরাৰাসং অরোচন্তী তং অনুজানাপেত্ৰা পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোতি। তস্সা বহিদ্ধারম্মণেসু চিত্তং ৰিধাৰতি, সা তং নিগ্গণ্হন্তী ‘‘সুমুত্তা সাধুমুত্তাম্হী’’তি গাথং ৰদন্তীযেৰ ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে –
Sumuttāsādhumuttāmhītiādikā muttātheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde kosalajanapade oghātakassa nāma daliddabrāhmaṇassa dhītā hutvā nibbatti, taṃ vayappattakāle mātāpitaro ekassa khujjabrāhmaṇassa adaṃsu. Sā tena gharāvāsaṃ arocantī taṃ anujānāpetvā pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karoti. Tassā bahiddhārammaṇesu cittaṃ vidhāvati, sā taṃ niggaṇhantī ‘‘sumuttā sādhumuttāmhī’’ti gāthaṃ vadantīyeva vipassanaṃ ussukkāpetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne –
‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মেসু চক্খুমা।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
পাণিনে অনুগণ্হন্তো, পিণ্ডায পাৰিসী পুরং॥
Pāṇine anugaṇhanto, piṇḍāya pāvisī puraṃ.
‘‘তস্স আগচ্ছতো সত্থু, সব্বে নগরৰাসিনো।
‘‘Tassa āgacchato satthu, sabbe nagaravāsino;
হট্ঠতুট্ঠা সমাগন্ত্ৰা, ৰালিকা আকিরিংসু তে॥
Haṭṭhatuṭṭhā samāgantvā, vālikā ākiriṃsu te.
‘‘ৰীথিসম্মজ্জনং কত্ৰা, কদলিপুণ্ণকদ্ধজে।
‘‘Vīthisammajjanaṃ katvā, kadalipuṇṇakaddhaje;
ধূমং চুণ্ণঞ্চ মাসঞ্চ, সক্কারং কচ্চ সত্থুনো॥
Dhūmaṃ cuṇṇañca māsañca, sakkāraṃ kacca satthuno.
‘‘মণ্ডপং পটিযাদেত্ৰা, নিমন্তেত্ৰা ৰিনাযকং।
‘‘Maṇḍapaṃ paṭiyādetvā, nimantetvā vināyakaṃ;
মহাদানং দদিত্ৰান, সম্বোধিং অভিপত্থযি॥
Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayi.
‘‘পদুমুত্তরো মহাৰীরো, হারকো সব্বপাণিনং।
‘‘Padumuttaro mahāvīro, hārako sabbapāṇinaṃ;
অনুমোদনিযং কত্ৰা, ব্যাকাসি অগ্গপুগ্গলো॥
Anumodaniyaṃ katvā, byākāsi aggapuggalo.
‘‘সতসহস্সে অতিক্কন্তে, কপ্পো হেস্সতি ভদ্দকো।
‘‘Satasahasse atikkante, kappo hessati bhaddako;
ভৰাভৰে সুখং লদ্ধা, পাপুণিস্সসি বোধিযং॥
Bhavābhave sukhaṃ laddhā, pāpuṇissasi bodhiyaṃ.
‘‘হত্থকম্মঞ্চ যে কেচি, কতাৰী নরনারিযো।
‘‘Hatthakammañca ye keci, katāvī naranāriyo;
অনাগতম্হি অদ্ধানে, সব্বা হেস্সন্তি সম্মুখা॥
Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā.
‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
উপ্পন্নদেৰভৰনে, তুয্হং তা পরিচারিকা॥
Uppannadevabhavane, tuyhaṃ tā paricārikā.
‘‘দিব্বং সুখমসঙ্খ্যেয্যং, মানুসঞ্চ অসঙ্খিযং।
‘‘Dibbaṃ sukhamasaṅkhyeyyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;
অনুভোন্তি চিরং কালং, সংসরিম্হ ভৰাভৰে॥
Anubhonti ciraṃ kālaṃ, saṃsarimha bhavābhave.
‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
সুখুমালা মনুস্সেসু, অথো দেৰপুরেসু চ॥
Sukhumālā manussesu, atho devapuresu ca.
‘‘রূপং ভোগং যসং আযুং, অথো কিত্তিসুখং পিযং।
‘‘Rūpaṃ bhogaṃ yasaṃ āyuṃ, atho kittisukhaṃ piyaṃ;
লভামি সততং সব্বং, সুকতং কম্মসম্পদং॥
Labhāmi satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.
‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, জাতাহং ব্রাহ্মণে কুলে।
‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāhaṃ brāhmaṇe kule;
সুখুমালহত্থপাদা , রমণিযে নিৰেসনে॥
Sukhumālahatthapādā , ramaṇiye nivesane.
‘‘সব্বকালম্পি পথৰী, ন পস্সামনলঙ্কতং।
‘‘Sabbakālampi pathavī, na passāmanalaṅkataṃ;
চিক্খল্লভূমিং অসুচিং, ন পস্সামি কুদাচনং॥
Cikkhallabhūmiṃ asuciṃ, na passāmi kudācanaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা উদানেন্তী –
Arahattaṃ pana patvā udānentī –
১১.
11.
‘‘সুমুত্তা সাধুমুত্তাম্হি, তীহি খুজ্জেহি মুত্তিযা।
‘‘Sumuttā sādhumuttāmhi, tīhi khujjehi muttiyā;
উদুক্খলেন মুসলেন, পতিনা খুজ্জকেন চ।
Udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca;
মুত্তাম্হি জাতিমরণা, ভৰনেত্তি সমূহতা’’তি॥ – ইমং গাথং অভাসি।
Muttāmhi jātimaraṇā, bhavanetti samūhatā’’ti. – imaṃ gāthaṃ abhāsi;
তত্থ সুমুত্তাতি সুট্ঠু মুত্তা। সাধুমুত্তাম্হীতি সাধু সম্মদেৰ মুত্তা অম্হি। কুতো পন সুমুত্তা সাধুমুত্তাতি আহ ‘‘তীহি খুজ্জেহি মুত্তিযা’’তি, তীহি ৰঙ্ককেহি পরিমুত্তিযাতি অত্থো। ইদানি তানি সরূপতো দস্সেন্তী ‘‘উদুক্খলেন মুসলেন, পতিনা খুজ্জকেন চা’’তি আহ। উদুক্খলে হি ধঞ্ঞং পক্খিপন্তিযা পরিৰত্তেন্তিযা মুসলেন কোট্টেন্তিযা চ পিট্ঠি ওনামেতব্বা হোতীতি খুজ্জকরণহেতুতায তদুভযং ‘‘খুজ্জ’’ন্তি ৰুত্তং। সামিকো পনস্সা খুজ্জো এৰ। ইদানি যস্সা মুত্তিযা নিদস্সনৰসেন তীহি খুজ্জেহি মুত্তি ৰুত্তা। তমেৰ দস্সেন্তী ‘‘মুত্তাম্হি জাতিমরণা’’তি ৰত্ৰা তত্থ কারণমাহ ‘‘ভৰনেত্তি সমূহতা’’তি। তস্সত্থো – ন কেৰলমহং তীহি খুজ্জেহি এৰ মুত্তা, অথ খো সব্বস্মা জাতিমরণাপি, যস্মা সব্বস্সাপি ভৰস্স নেত্তি নাযিকা তণ্হা অগ্গমগ্গেন মযা সমুগ্ঘাটিতাতি।
Tattha sumuttāti suṭṭhu muttā. Sādhumuttāmhīti sādhu sammadeva muttā amhi. Kuto pana sumuttā sādhumuttāti āha ‘‘tīhi khujjehi muttiyā’’ti, tīhi vaṅkakehi parimuttiyāti attho. Idāni tāni sarūpato dassentī ‘‘udukkhalena musalena, patinā khujjakena cā’’ti āha. Udukkhale hi dhaññaṃ pakkhipantiyā parivattentiyā musalena koṭṭentiyā ca piṭṭhi onāmetabbā hotīti khujjakaraṇahetutāya tadubhayaṃ ‘‘khujja’’nti vuttaṃ. Sāmiko panassā khujjo eva. Idāni yassā muttiyā nidassanavasena tīhi khujjehi mutti vuttā. Tameva dassentī ‘‘muttāmhi jātimaraṇā’’ti vatvā tattha kāraṇamāha ‘‘bhavanetti samūhatā’’ti. Tassattho – na kevalamahaṃ tīhi khujjehi eva muttā, atha kho sabbasmā jātimaraṇāpi, yasmā sabbassāpi bhavassa netti nāyikā taṇhā aggamaggena mayā samugghāṭitāti.
মুত্তাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Muttātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ১১. মুত্তাথেরীগাথা • 11. Muttātherīgāthā