| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 5.210
Numbered Discourses 5.210
21. කිමිලවග්ග
21. With Kimbila
මුට්ඨස්සතිසුත්ත
Unmindful
“පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, ආදීනවා මුට්ඨස්සතිස්ස අසම්පජානස්ස නිද්දං ඕක්කමයතෝ. කතමේ පඤ්ච? දුක්ඛං සුපති, දුක්ඛං පටිබුජ්ඣති, පාපකං සුපිනං පස්සති, දේවතා න රක්ඛන්ති, අසුචි මුච්චති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච ආදීනවා මුට්ඨස්සතිස්ස අසම්පජානස්ස නිද්දං ඕක්කමයතෝ.
“Bhikkhus, there are these five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware. What five? You sleep badly and wake miserably. You have bad dreams. The deities don’t protect you. And you emit semen. These are the five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware.
පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, ආනිසංසා උපට්ඨිතස්සතිස්ස සම්පජානස්ස නිද්දං ඕක්කමයතෝ. කතමේ පඤ්ච? සුඛං සුපති, සුඛං පටිබුජ්ඣති, න පාපකං සුපිනං පස්සති, දේවතා රක්ඛන්ති, අසුචි න මුච්චති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච ආනිසංසා උපට්ඨිතස්සතිස්ස සම්පජානස්ස නිද්දං ඕක්කමයතෝ”ති.
There are these five benefits of falling asleep mindful and aware. What five? You sleep at ease and wake happily. You don’t have bad dreams. The deities protect you. And you don’t emit semen. These are the five benefits of falling asleep mindful and aware.”
දසමං.
කිමිලවග්ගෝ පඨමෝ.
තස්සුද්දානං
කිමිලෝ ධම්මස්සවනං, ආජානීයෝ බලං ඛිලං; විනිබන්ධං යාගු කට්ඨං, ගීතං මුට්ඨස්සතිනා චාති.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
