Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi

    ১৭. সত্তরসমৰগ্গো

    17. Sattarasamavaggo

    (১৭৪) ৯. ন ৰত্তব্বং সঙ্ঘস্সদিন্নং মহপ্ফলন্তিকথা

    (174) 9. Na vattabbaṃ saṅghassadinnaṃ mahapphalantikathā

    ৭৯৭. ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু সঙ্ঘো আহুনেয্যো পাহুনেয্যো দক্খিণেয্যো অঞ্জলিকরণীযো অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্সাতি? আমন্তা। হঞ্চি সঙ্ঘো আহুনেয্যো…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি।

    797. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.

    ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু চত্তারো পুরিসযুগা অট্ঠ পুরিসপুগ্গলা দক্খিণেয্যা ৰুত্তা ভগৰতাতি? আমন্তা। হঞ্চি চত্তারো পুরিসযুগা অট্ঠ পুরিসপুগ্গলা দক্খিণেয্যা ৰুত্তা ভগৰতা, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি।

    Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.

    ৭৯৮. ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘সঙ্ঘে, গোতমি, দেহি, সঙ্ঘে তে দিন্নে অহঞ্চেৰ পূজিতো ভৰিস্সামি সঙ্ঘো চা’’তি 1। অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তি।

    798. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti 2. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.

    ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি? আমন্তা। ননু সক্কো দেৰানমিন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ –

    Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘যজমানানং মনুস্সানং, পুঞ্ঞপেক্খান পাণিনং।

    ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

    করোতং ওপধিকং পুঞ্ঞং, কত্থ দিন্নং মহপ্ফলন্তি॥

    Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalanti.

    ‘‘চত্তারো চ পটিপন্না, চত্তারো চ ফলে ঠিতা।

    ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

    এস সঙ্ঘো উজুভূতো, পঞ্ঞাসীলসমাহিতো॥

    Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

    ‘‘যজমানানং মনুস্সানং, পুঞ্ঞপেক্খান পাণিনং।

    ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

    করোতং ওপধিকং পুঞ্ঞং, সঙ্ঘে দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি 3

    Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti 4.

    ‘‘এসো হি সঙ্ঘো ৰিপুলো মহগ্গতো,

    ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,

    এসপ্পমেয্যো উদধীৰ সাগরো।

    Esappameyyo udadhīva sāgaro;

    এতে হি সেট্ঠা নরৰীরসাৰকা 5,

    Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā 6,

    পভঙ্করা ধম্মমুদীরযন্তি॥

    Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.

    ‘‘তেসং সুদিন্নং সুহুতং সুযিট্ঠং,

    ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ,

    যে সঙ্ঘমুদ্দিস্স দদন্তি দানং।

    Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

    সা দক্খিণা সঙ্ঘগতা পতিট্ঠিতা,

    Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,

    মহপ্ফলা লোকৰিদূন ৰণ্ণিতা॥

    Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

    ‘‘এতাদিসং যঞ্ঞমনুস্সরন্তা,

    ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,

    যে ৰেদজাতা ৰিচরন্তি 7 লোকে।

    Ye vedajātā vicaranti 8 loke;

    ৰিনেয্য মচ্ছেরমলং সমূলং,

    Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,

    অনিন্দিতা সগ্গমুপেন্তি ঠান’’ন্তি 9

    Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti 10.

    অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তি।

    Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.

    ন ৰত্তব্বং সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তিকথা নিট্ঠিতা।

    Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. ম॰ নি॰ ৩.৩৭৬
    2. ma. ni. 3.376
    3. সং॰ নি॰ ১.২৬২; ৰি॰ ৰ॰ ৬৪২, ৭৫১
    4. saṃ. ni. 1.262; vi. va. 642, 751
    5. নরসীহসাৰকা (ক॰)
    6. narasīhasāvakā (ka.)
    7. ৰিহরন্তি (সী॰ ক॰)
    8. viharanti (sī. ka.)
    9. ৰি॰ ৰ॰ ৬৪৫, ৭৫৪
    10. vi. va. 645, 754



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৯. ন ৰত্তব্বং সঙ্ঘস্স দিন্নং মহপ্ফলন্তিকথাৰণ্ণনা • 9. Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact