| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / гат̇аавад̇т̇убаал̣и • Kathāvatthupāḷi |
17. сад̇д̇арасамаваг̇г̇о
17. Sattarasamavaggo
(174) 9. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сан̇гхассад̣̇иннам̣ махабпаланд̇игат̇аа
(174) 9. Na vattabbaṃ saṅghassadinnaṃ mahapphalantikathā
797. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и? ааманд̇аа. нану сан̇гхо аахунзяяо баахунзяяо д̣̇агкин̣зяяо ан̃ж̇алигаран̣ийяо ануд̇д̇арам̣ бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ логассаад̇и? ааманд̇аа. хан̃жи сан̇гхо аахунзяяо…бз… ануд̇д̇арам̣ бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ логасса, д̇зна вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и.
797. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и? ааманд̇аа. нану жад̇д̇ааро бурисаяуг̇аа адта бурисабуг̇г̇алаа д̣̇агкин̣зяяаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аад̇и? ааманд̇аа. хан̃жи жад̇д̇ааро бурисаяуг̇аа адта бурисабуг̇г̇алаа д̣̇агкин̣зяяаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, д̇зна вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и.
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
798. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘сан̇гхз, г̇од̇ами, д̣̇зхи, сан̇гхз д̇з д̣̇иннз ахан̃жзва бууж̇ид̇о бхависсаами сан̇гхо жаа’’д̇и 1. ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпаланд̇и.
798. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti 2. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и? ааманд̇аа. нану сагго д̣̇зваанаминд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘яаж̇амаанаанам̣ мануссаанам̣, бун̃н̃абзгкаана баан̣инам̣;
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
гарод̇ам̣ обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, гад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпаланд̇и.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalanti.
‘‘жад̇д̇ааро жа бадибаннаа, жад̇д̇ааро жа палз тид̇аа;
‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
зса сан̇гхо уж̇убхууд̇о, бан̃н̃аасийласамаахид̇о.
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
‘‘яаж̇амаанаанам̣ мануссаанам̣, бун̃н̃абзгкаана баан̣инам̣;
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
гарод̇ам̣ обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, сан̇гхз д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и 3.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti 4.
‘‘зсо хи сан̇гхо вибуло махаг̇г̇ад̇о,
‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,
зсаббамзяяо уд̣̇ад̇хийва сааг̇аро;
Esappameyyo udadhīva sāgaro;
бабхан̇гараа д̇хаммамуд̣̇ийраяанд̇и.
Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
‘‘д̇зсам̣ суд̣̇иннам̣ сухуд̇ам̣ суяидтам̣,
‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ,
яз сан̇гхамуд̣̇д̣̇исса д̣̇ад̣̇анд̇и д̣̇аанам̣;
Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
саа д̣̇агкин̣аа сан̇гхаг̇ад̇аа бад̇идтид̇аа,
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,
махабпалаа логавид̣̇ууна ван̣н̣ид̇аа.
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
‘‘зд̇аад̣̇исам̣ яан̃н̃амануссаранд̇аа,
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,
винзяяа мажчзрамалам̣ самуулам̣,
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,
ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпаланд̇и.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпаланд̇игат̇аа нидтид̇аа.
Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 9. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сан̇гхасса д̣̇иннам̣ махабпаланд̇игат̇ааван̣н̣анаа • 9. Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathāvaṇṇanā
