Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൧൭. സത്തരസമവഗ്ഗോ
17. Sattarasamavaggo
(൧൭൪) ൯. ന വത്തബ്ബം സങ്ഘസ്സദിന്നം മഹപ്ഫലന്തികഥാ
(174) 9. Na vattabbaṃ saṅghassadinnaṃ mahapphalantikathā
൭൯൭. ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു സങ്ഘോ ആഹുനേയ്യോ പാഹുനേയ്യോ ദക്ഖിണേയ്യോ അഞ്ജലികരണീയോ അനുത്തരം പുഞ്ഞക്ഖേത്തം ലോകസ്സാതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി സങ്ഘോ ആഹുനേയ്യോ…പേ॰… അനുത്തരം പുഞ്ഞക്ഖേത്തം ലോകസ്സ, തേന വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി.
797. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു ചത്താരോ പുരിസയുഗാ അട്ഠ പുരിസപുഗ്ഗലാ ദക്ഖിണേയ്യാ വുത്താ ഭഗവതാതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി ചത്താരോ പുരിസയുഗാ അട്ഠ പുരിസപുഗ്ഗലാ ദക്ഖിണേയ്യാ വുത്താ ഭഗവതാ, തേന വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി.
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti.
൭൯൮. ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു വുത്തം ഭഗവതാ – ‘‘സങ്ഘേ, ഗോതമി, ദേഹി, സങ്ഘേ തേ ദിന്നേ അഹഞ്ചേവ പൂജിതോ ഭവിസ്സാമി സങ്ഘോ ചാ’’തി 1. അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി.
798. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti 2. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
ന വത്തബ്ബം – ‘‘സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി? ആമന്താ. നനു സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച –
Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘യജമാനാനം മനുസ്സാനം, പുഞ്ഞപേക്ഖാന പാണിനം;
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
കരോതം ഓപധികം പുഞ്ഞം, കത്ഥ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalanti.
‘‘ചത്താരോ ച പടിപന്നാ, ചത്താരോ ച ഫലേ ഠിതാ;
‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
ഏസ സങ്ഘോ ഉജുഭൂതോ, പഞ്ഞാസീലസമാഹിതോ.
Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
‘‘യജമാനാനം മനുസ്സാനം, പുഞ്ഞപേക്ഖാന പാണിനം;
‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;
കരോതം ഓപധികം പുഞ്ഞം, സങ്ഘേ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി 3.
Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti 4.
‘‘ഏസോ ഹി സങ്ഘോ വിപുലോ മഹഗ്ഗതോ,
‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,
ഏസപ്പമേയ്യോ ഉദധീവ സാഗരോ;
Esappameyyo udadhīva sāgaro;
പഭങ്കരാ ധമ്മമുദീരയന്തി.
Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
‘‘തേസം സുദിന്നം സുഹുതം സുയിട്ഠം,
‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ,
യേ സങ്ഘമുദ്ദിസ്സ ദദന്തി ദാനം;
Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;
സാ ദക്ഖിണാ സങ്ഘഗതാ പതിട്ഠിതാ,
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,
മഹപ്ഫലാ ലോകവിദൂന വണ്ണിതാ.
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
‘‘ഏതാദിസം യഞ്ഞമനുസ്സരന്താ,
‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,
വിനേയ്യ മച്ഛേരമലം സമൂലം,
Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,
അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തി.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti.
ന വത്തബ്ബം സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തികഥാ നിട്ഠിതാ.
Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൯. ന വത്തബ്ബം സങ്ഘസ്സ ദിന്നം മഹപ്ഫലന്തികഥാവണ്ണനാ • 9. Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathāvaṇṇanā