Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౩౨] ౨. నచ్చజాతకవణ్ణనా
[32] 2. Naccajātakavaṇṇanā
రుదం మనుఞ్ఞన్తి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం బహుభణ్డికం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు హేట్ఠా దేవధమ్మజాతకే (జా॰ ౧.౧.౬) వుత్తసదిసమేవ. సత్థా తం భిక్ఖుం ‘‘సచ్చం కిర త్వం భిక్ఖు బహుభణ్డో’’తి పుచ్ఛి. ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘కింకారణా త్వం భిక్ఖు బహుభణ్డో జాతోసీ’’తి? సో ఏత్తకం సుత్వావ కుద్ధో నివాసనపారుపనం ఛడ్డేత్వా ‘‘ఇమినా దాని నీహారేన విచరామీ’’తి సత్థు పురతో నగ్గో అట్ఠాసి. మనుస్సా ‘‘ధీ ధీ’’తి ఆహంసు. సో తతో పలాయిత్వా హీనాయావత్తో. భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం సన్నిసిన్నా ‘‘సత్థు నామ పురతో ఏవరూపం కరిస్సతీ’’తి తస్స అగుణకథం కథేసుం. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి భిక్ఖూ పుచ్ఛి. భన్తే, ‘‘సో హి నామ భిక్ఖు తుమ్హాకం పురతో చతుపరిసమజ్ఝే హిరోత్తప్పం పహాయ గామదారకో వియ నగ్గో ఠత్వా మనుస్సేహి జిగుచ్ఛియమానో హీనాయావత్తిత్వా సాసనా పరిహీనో’’తి తస్స అగుణకథాయ నిసిన్నామ్హాతి. సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ సో భిక్ఖు హిరోత్తప్పాభావేన రతనసాసనా పరిహీనో, పుబ్బే ఇత్థిరతనపటిలాభతోపి పరిహీనోయేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Rudaṃ manuññanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ bahubhaṇḍikaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā devadhammajātake (jā. 1.1.6) vuttasadisameva. Satthā taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā tvaṃ bhikkhu bahubhaṇḍo jātosī’’ti? So ettakaṃ sutvāva kuddho nivāsanapārupanaṃ chaḍḍetvā ‘‘iminā dāni nīhārena vicarāmī’’ti satthu purato naggo aṭṭhāsi. Manussā ‘‘dhī dhī’’ti āhaṃsu. So tato palāyitvā hīnāyāvatto. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā ‘‘satthu nāma purato evarūpaṃ karissatī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti bhikkhū pucchi. Bhante, ‘‘so hi nāma bhikkhu tumhākaṃ purato catuparisamajjhe hirottappaṃ pahāya gāmadārako viya naggo ṭhatvā manussehi jigucchiyamāno hīnāyāvattitvā sāsanā parihīno’’ti tassa aguṇakathāya nisinnāmhāti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva so bhikkhu hirottappābhāvena ratanasāsanā parihīno, pubbe itthiratanapaṭilābhatopi parihīnoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే పఠమకప్పే చతుప్పదా సీహం రాజానం అకంసు, మచ్ఛా ఆనన్దమచ్ఛం, సకుణా సువణ్ణహంసం. తస్స పన సువణ్ణహంసరాజస్స ధీతా హంసపోతికా అభిరూపా అహోసి. సో తస్సా వరం అదాసి, సా అత్తనో చిత్తరుచితం సామికం వారేసి. హంసరాజా తస్సా వరం దత్వా హిమవన్తే సబ్బే సకుణే సన్నిపాతాపేసి, నానప్పకారా హంసమోరాదయో సకుణగణా సమాగన్త్వా ఏకస్మిం మహన్తే పాసాణతలే సన్నిపతింసు. హంసరాజా ‘‘అత్తనో చిత్తరుచితం సామికం ఆగన్త్వా గణ్హాతూ’’తి ధీతరం పక్కోసాపేసి. సా సకుణసఙ్ఘం ఓలోకేన్తీ మణివణ్ణగీవం చిత్రపేఖుణం మోరం దిస్వా ‘‘అయం మే సామికో హోతూ’’తి ఆరోచేసి. సకుణసఙ్ఘా మోరం ఉపసఙ్కమిత్వా ఆహంసు ‘‘సమ్మ మోర, అయం రాజధీతా ఏత్తకానం సకుణానం మజ్ఝే సామికం రోచేన్తీ తయి రుచిం ఉప్పాదేసీ’’తి. మోరో ‘‘అజ్జాపి తావ మే బలం న పస్సతీ’’తి అతితుట్ఠియా హిరోత్తప్పం భిన్దిత్వా తావ మహతో సకుణసఙ్ఘస్స మజ్ఝే పక్ఖే పసారేత్వా నచ్చితుం ఆరభి, నచ్చన్తో అప్పటిచ్ఛన్నో అహోసి.
Atīte paṭhamakappe catuppadā sīhaṃ rājānaṃ akaṃsu, macchā ānandamacchaṃ, sakuṇā suvaṇṇahaṃsaṃ. Tassa pana suvaṇṇahaṃsarājassa dhītā haṃsapotikā abhirūpā ahosi. So tassā varaṃ adāsi, sā attano cittarucitaṃ sāmikaṃ vāresi. Haṃsarājā tassā varaṃ datvā himavante sabbe sakuṇe sannipātāpesi, nānappakārā haṃsamorādayo sakuṇagaṇā samāgantvā ekasmiṃ mahante pāsāṇatale sannipatiṃsu. Haṃsarājā ‘‘attano cittarucitaṃ sāmikaṃ āgantvā gaṇhātū’’ti dhītaraṃ pakkosāpesi. Sā sakuṇasaṅghaṃ olokentī maṇivaṇṇagīvaṃ citrapekhuṇaṃ moraṃ disvā ‘‘ayaṃ me sāmiko hotū’’ti ārocesi. Sakuṇasaṅghā moraṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu ‘‘samma mora, ayaṃ rājadhītā ettakānaṃ sakuṇānaṃ majjhe sāmikaṃ rocentī tayi ruciṃ uppādesī’’ti. Moro ‘‘ajjāpi tāva me balaṃ na passatī’’ti atituṭṭhiyā hirottappaṃ bhinditvā tāva mahato sakuṇasaṅghassa majjhe pakkhe pasāretvā naccituṃ ārabhi, naccanto appaṭicchanno ahosi.
సువణ్ణహంసరాజా లజ్జితో ‘‘ఇమస్స నేవ అజ్ఝత్తసముట్ఠానా హిరీ అత్థి, న బహిద్ధాసముట్ఠానం ఓత్తప్పం, నాస్స భిన్నహిరోత్తప్పస్స మమ ధీతరం దస్సామీ’’తి సకుణసఙ్ఘమజ్ఝే ఇమం గాథమాహ –
Suvaṇṇahaṃsarājā lajjito ‘‘imassa neva ajjhattasamuṭṭhānā hirī atthi, na bahiddhāsamuṭṭhānaṃ ottappaṃ, nāssa bhinnahirottappassa mama dhītaraṃ dassāmī’’ti sakuṇasaṅghamajjhe imaṃ gāthamāha –
౩౨.
32.
‘‘రుదం మనుఞ్ఞం రుచిరా చ పిట్ఠి, వేళురియవణ్ణూపనిభా చ గీవా;
‘‘Rudaṃ manuññaṃ rucirā ca piṭṭhi, veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā;
బ్యామమత్తాని చ పేఖుణాని, నచ్చేన తే ధీతరం నో దదామీ’’తి.
Byāmamattāni ca pekhuṇāni, naccena te dhītaraṃ no dadāmī’’ti.
తత్థ రుదం మనుఞ్ఞన్తి త-కారస్స ద-కారో కతో, రుతం మనాపం, వస్సితసద్దో మధురోతి అత్థో. రుచిరా చ పిట్ఠీతి పిట్ఠిపి తే చిత్రా చేవ సోభనా చ. వేళురియవణ్ణూపనిభాతి వేళురియమణివణ్ణసదిసా. బ్యామమత్తానీతి ఏకబ్యామప్పమాణాని. పేఖుణానీతి పిఞ్ఛాని. నచ్చేన తే ధీతరం నో దదామీతి హిరోత్తప్పం భిన్దిత్వా నచ్చితభావేనేవ తే ఏవరూపస్స నిల్లజ్జస్స ధీతరం నో దదామీతి వత్వా హంసరాజా తస్మింయేవ పరిసమజ్ఝే అత్తనో భాగినేయ్యస్స హంసపోతకస్స ధీతరం అదాసి. మోరో హంసపోతికం అలభిత్వా లజ్జిత్వా తతోవ ఉప్పతిత్వా పలాయి. హంసరాజాపి అత్తనో వసనట్ఠానమేవ గతో.
Tattha rudaṃ manuññanti ta-kārassa da-kāro kato, rutaṃ manāpaṃ, vassitasaddo madhuroti attho. Rucirā ca piṭṭhīti piṭṭhipi te citrā ceva sobhanā ca. Veḷuriyavaṇṇūpanibhāti veḷuriyamaṇivaṇṇasadisā. Byāmamattānīti ekabyāmappamāṇāni. Pekhuṇānīti piñchāni. Naccena te dhītaraṃ no dadāmīti hirottappaṃ bhinditvā naccitabhāveneva te evarūpassa nillajjassa dhītaraṃ no dadāmīti vatvā haṃsarājā tasmiṃyeva parisamajjhe attano bhāgineyyassa haṃsapotakassa dhītaraṃ adāsi. Moro haṃsapotikaṃ alabhitvā lajjitvā tatova uppatitvā palāyi. Haṃsarājāpi attano vasanaṭṭhānameva gato.
సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ ఏస హిరోత్తప్పం భిన్దిత్వా రతనసాసనా పరిహీనో, పుబ్బేపి ఇత్థిరతనపటిలాభతో పరిహీనోయేవా’’తి ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా మోరో బహుభణ్డికో అహోసి, హంసరాజా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva esa hirottappaṃ bhinditvā ratanasāsanā parihīno, pubbepi itthiratanapaṭilābhato parihīnoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā moro bahubhaṇḍiko ahosi, haṃsarājā pana ahameva ahosi’’nti.
నచ్చజాతకవణ్ణనా దుతియా.
Naccajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౩౨. నచ్చజాతకం • 32. Naccajātakaṃ