Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੬. ਨਦੀਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
6. Nadīkassapattheragāthāvaṇṇanā
ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਮੇਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਦੀਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਰੋਪਿਤਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਠਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਨੋਸਿਲਾવਣ੍ਣਂ ਏਕਂ ਅਮ੍ਬਫਲਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਉਰੁવੇਲਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਾਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਣਜ੍ਝਾਸਯਤਾਯ ਘਰਾવਾਸਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤੀਹਿ ਤਾਪਸਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਅਸ੍ਸਮਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ। ਨਦੀਤੀਰੇ વਸਨਤੋ ਹਿਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਪਗੋਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਨਦੀਕਸ੍ਸਪੋਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਸਪਰਿਸਸ੍ਸ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਖਨ੍ਧਕੇ (ਮਹਾવ॰ ੩੬-੩੯) ਆਗਤਮੇવ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਆਦਿਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯਦੇਸਨਾਯ (ਮਹਾવ॰ ੫੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੮) ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੪.੮੧-੮੭) –
Atthāyavata metiādikā āyasmato nadīkassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso attanā ropitassa ambarukkhassa paṭhamuppannaṃ manosilāvaṇṇaṃ ekaṃ ambaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule uruvelakassapassa bhātā hutvā nibbatto. Vayappatto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ anicchanto tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tīhi tāpasasatehi saddhiṃ nerañjarāya nadiyā tīre assamaṃ māpetvā viharati. Nadītīre vasanato hissa kassapagottatāya ca nadīkassapoti samaññā ahosi. Tassa bhagavā saparisassa ehibhikkhubhāvena upasampadaṃ adāsi. Taṃ sabbaṃ khandhake (mahāva. 36-39) āgatameva. So bhagavato ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54; saṃ. ni. 4.28) arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.44.81-87) –
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Padumuttarabuddhassa, lokajeṭṭhassa tādino;
ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਧਾਰਤੋ ਉਤ੍ਤਮਂ ਯਸਂ॥
Piṇḍāya vicarantassa, dhārato uttamaṃ yasaṃ.
‘‘ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Aggaphalaṃ gahetvāna, vippasannena cetasā;
ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਸ੍ਸ વੀਰਸ੍ਸ, ਅਦਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਹਂ॥
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਨਰਾਸਭ।
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਗ੍ਗਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮੁਗ੍ਘਾਤਕਿਤ੍ਤਨਮੁਖੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Arahatte pana patiṭṭhito aparabhāge attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā diṭṭhisamugghātakittanamukhena aññaṃ byākaronto –
੩੪੦.
340.
‘‘ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਦਿਂ ਨੇਰਞ੍ਜਰਂ ਅਗਾ।
‘‘Atthāya vata me buddho, nadiṃ nerañjaraṃ agā;
ਯਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿવਜ੍ਜਯਿਂ॥
Yassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, micchādiṭṭhiṃ vivajjayiṃ.
੩੪੧.
341.
‘‘ਯਜਿਂ ਉਚ੍ਚਾવਚੇ ਯਞ੍ਞੇ, ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਂ ਜੁਹਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Yajiṃ uccāvace yaññe, aggihuttaṃ juhiṃ ahaṃ;
ਏਸਾ ਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋ, ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ॥
Esā suddhīti maññanto, andhabhūto puthujjano.
੩੪੨.
342.
‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ, ਪਰਾਮਾਸੇਨ ਮੋਹਿਤੋ।
‘‘Diṭṭhigahanapakkhando, parāmāsena mohito;
ਅਸੁਦ੍ਧਿਂ ਮਞ੍ਞਿਸਂ ਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ ਅવਿਦ੍ਦਸੁ॥
Asuddhiṃ maññisaṃ suddhiṃ, andhabhūto aviddasu.
੩੪੩.
343.
‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਹੀਨਾ ਮੇ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ વਿਦਾਲਿਤਾ।
‘‘Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe vidālitā;
ਜੁਹਾਮਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਂ, ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥਾਗਤਂ॥
Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṃ, namassāmi tathāgataṃ.
੩੪੪.
344.
‘‘ਮੋਹਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਹੀਨਾ ਮੇ, ਭવਤਣ੍ਹਾ ਪਦਾਲਿਤਾ।
‘‘Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā;
વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ॥ –
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. –
ਇਮਾ ਪਞ੍ਚ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Imā pañca gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਮੇਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਹਿਤਾਯ વਤ। ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧੋ। ਨਦਿਂ ਨੇਰਞ੍ਜਰਂ ਅਗਾਤਿ ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਦਿਂ ਅਗਞ੍ਛਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਚ ਮਮ ਭਾਤੁ ਉਰੁવੇਲਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਮਂ ਉਪਗਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha atthāya vata meti mayhaṃ atthāya vata hitāya vata. Buddhoti sabbaññubuddho. Nadiṃ nerañjaraṃ agāti nerañjarāsaṅkhātaṃ nadiṃ agañchi, tassā nadiyā tīre ca mama bhātu uruvelakassapassa assamaṃ upagatoti adhippāyo.
ਇਦਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਸਾਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ। ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨਾਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਲਭਿਤ੍વਾ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿવਜ੍ਜਯਿਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਞ੍ਞਾਦੀਹਿ ਸੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨਂ ਪਜਹਿਂ।
Idāni yathāvuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘yassāha’’ntiādi vuttaṃ. Yassāti yassa buddhassa bhagavato. Dhammaṃ sutvānāti catusaccapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ sutvā, sotadvārānusārena upalabhitvā. Micchādiṭṭhiṃ vivajjayinti ‘‘yaññādīhi suddhi hotī’’tiādinayappavattaṃ viparītadassanaṃ pajahiṃ.
ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿવਜ੍ਜਯਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਜਿਂ ਉਚ੍ਚਾવਚੇ ਯਞ੍ਞੇਤਿ ਪਾਕਟਯਞ੍ਞੇ ਸੋਮਯਾਗવਾਜਪੇਯ੍ਯਾਦਿਕੇ ਨਾਨਾવਿਧੇ ਯਞ੍ਞੇ ਯਜਿਂ। ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਂ ਜੁਹਿਂ ਅਹਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਯਞ੍ਞਾਨਂ ਯਜਨવਸੇਨ ਆਹੁਤਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰਿਂ। ਏਸਾ ਸੁਦ੍ਧੀਤਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੋਤਿ ਏਸਾ ਯਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾ ਅਗ੍ਗਿਪਾਰਿਚਰਿਯਾ ਸੁਦ੍ਧਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਸੁਦ੍ਧਿ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸਂਸਾਰਸੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ। ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁવੇਕਲ੍ਲੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਤਾਯ ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਹੁਤ੍વਾ વਨਗਹਨਪਬ੍ਬਤਗਹਨਾਦੀਨਿ વਿਯ ਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮਨਟ੍ਠੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ ਗਹਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਂ , ਤਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠੋਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਹਨਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ। ਪਰਾਮਾਸੇਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸਭਾવਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਾਮਸਨਤੋ ਪਰਾਮਾਸਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸੇਨ। ਮੋਹਿਤੋਤਿ ਮੂਲ਼੍ਹਭਾવਂ ਪਾਪਿਤੋ। ਅਸੁਦ੍ਧਿਂ ਮਞ੍ਞਿਸਂ ਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਸੁਦ੍ਧਿਂ ਮਗ੍ਗਂ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਿਂ ਮਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਿਸਂ ਮਞ੍ਞਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ ਅવਿਦ੍ਦਸੂ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਅਨ੍ਧਭੂਤੋ, ਤਤੋ ਏવ ਧਮ੍ਮਾਧਮ੍ਮਂ ਯੁਤ੍ਤਾਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅવਿਦ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾ ਮਞ੍ਞਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Micchādiṭṭhiṃ vivajjayinti vuttamevatthaṃ vitthāretvā dassetuṃ ‘‘yaji’’ntiādimāha. Tattha yajiṃ uccāvace yaññeti pākaṭayaññe somayāgavājapeyyādike nānāvidhe yaññe yajiṃ. Aggihuttaṃ juhiṃ ahanti tesaṃ yaññānaṃ yajanavasena āhutiṃ paggaṇhanto aggiṃ paricariṃ. Esā suddhīti maññantoti esā yaññakiriyā aggipāricariyā suddhihetubhāvato suddhi ‘‘evaṃ me saṃsārasuddhi hotī’’ti maññamāno. Andhabhūto puthujjanoti paññācakkhuvekallena avijjandhatāya andhabhūto puthujjano hutvā vanagahanapabbatagahanādīni viya duratikkamanaṭṭhena diṭṭhiyeva gahanaṃ diṭṭhigahanaṃ , taṃ pakkhando anupaviṭṭhoti diṭṭhigahanapakkhando. Parāmāsenāti dhammasabhāvaṃ atikkamitvā ‘‘idameva sacca’’nti parāmasanato parāmāsasaṅkhātena micchābhinivesena. Mohitoti mūḷhabhāvaṃ pāpito. Asuddhiṃ maññisaṃ suddhinti asuddhiṃ maggaṃ ‘‘suddhiṃ magga’’nti maññisaṃ maññiṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘andhabhūto aviddasū’’ti. Yasmā avijjāya andhabhūto, tato eva dhammādhammaṃ yuttāyuttañca avidvā, tasmā tathā maññinti attho.
ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਹੀਨਾ ਮੇਤਿ ਏવਂਭੂਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚਤੁਸਚ੍ਚਗਬ੍ਭਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਯੋਨਿਸੋ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਪਹੀਨਾ। ਭવਾਤਿ ਕਾਮਭવਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਭવਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਤ੍ਥੇਨ વਿਦਾਲਿਤਾ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਾ। ਜੁਹਾਮਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਨ੍ਤਿ ਆਹવਨੀਯਾਦਿਕੇ ਅਗ੍ਗੀ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਚ ਪਾਪਸ੍ਸ ਦਹਨਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਜੁਹਾਮਿ ਪਰਿਚਰਾਮਿ। ਤਯਿਦਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਪਰਿਚਰਣਂ ਦਧਿਨવਨੀਤਮਥਿਤਸਪ੍ਪਿਆਦਿਨਿਰਪੇਕ੍ਖਂ ਸਤ੍ਥੁ ਨਮਸ੍ਸਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥਾਗਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਜੁਹਾਮਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਨ੍ਤਿ ਦਾਯਕਾਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਮਹਪ੍ਫਲਭਾવਕਰਣੇਨ ਪਾਪਸ੍ਸ ਚ ਦਹਨੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜੁਹਾਮਿ ਪਰਿਚਰਾਮਿ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਚਰਾਮਿ, ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਹਰਾਮਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਗ੍ਗਿਦੇવਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥਾਗਤਨ੍ਤਿ।
Micchādiṭṭhi pahīnā meti evaṃbhūtassa pana satthu sammukhā catusaccagabbhaṃ dhammakathaṃ sutvā yoniso paṭipajjantassa ariyamaggasammādiṭṭhiyā sabbāpi micchādiṭṭhi samucchedappahānavasena mayhaṃ pahīnā. Bhavāti kāmabhavādayo sabbepi bhavā ariyamaggasatthena vidālitā viddhaṃsitā. Juhāmi dakkhiṇeyyagginti āhavanīyādike aggī chaḍḍetvā sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyatāya sabbassa ca pāpassa dahanato dakkhiṇeyyaggiṃ sammāsambuddhaṃ juhāmi paricarāmi. Tayidaṃ mayhaṃ dakkhiṇeyyaggiparicaraṇaṃ dadhinavanītamathitasappiādinirapekkhaṃ satthu namassanamevāti āha ‘‘namassāmi tathāgata’’nti. Atha vā juhāmi dakkhiṇeyyagginti dāyakānaṃ dakkhiṇāya mahapphalabhāvakaraṇena pāpassa ca dahanena dakkhiṇeyyaggibhūtaṃ attānaṃ juhāmi paricarāmi tathā katvā paricarāmi, tathā katvā pariharāmi. Pubbe aggidevaṃ namassāmi, idāni pana namassāmi tathāgatanti.
ਮੋਹਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਹੀਨਾ ਮੇਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ ਅਞ੍ਞਾਣਾਦਿਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬੇ ਮੋਹਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਹੀਨਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ, ਤਤੋ ਏવ ‘‘ਭવਤਣ੍ਹਾ ਪਦਾਲਿਤਾ। વਿਕ੍ਖੀਣੋ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ ਤੀਸੁ ਪਦੇਸੁ ਮੇ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ।
Mohā sabbe pahīnā meti dukkhe aññāṇādibhedā sabbe mohā mayhaṃ pahīnā samucchinnā, tato eva ‘‘bhavataṇhā padālitā. Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti tīsu padesu me-saddo ānetvā yojetabbo.
ਨਦੀਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nadīkassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੬. ਨਦੀਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 6. Nadīkassapattheragāthā