Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi

    10. நதீ³ஸோதஸுத்தங்

    10. Nadīsotasuttaṃ

    109. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –

    109. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, புரிஸோ நதி³யா ஸோதேன ஓவுய்ஹெய்ய பியரூபஸாதரூபேன. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ தீரே டி²தோ தி³ஸ்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘கிஞ்சாபி கோ² த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, நதி³யா ஸோதேன ஓவுய்ஹஸி பியரூபஸாதரூபேன, அத்தி² செத்த² ஹெட்டா² ரஹதோ³ ஸஊமி ஸாவட்டோ ஸக³ஹோ ஸரக்க²ஸோ யங் த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, ரஹத³ங் பாபுணித்வா மரணங் வா நிக³ச்ச²ஸி மரணமத்தங் வா து³க்க²’ந்தி. அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, புரிஸோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச படிஸோதங் வாயமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena. Tamenaṃ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṃ vadeyya – ‘kiñcāpi kho tvaṃ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṃ tvaṃ, ambho purisa, rahadaṃ pāpuṇitvā maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti. Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṃ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṃ vāyameyya.

    ‘‘உபமா கோ² மே அயங், பி⁴க்க²வே, கதா அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனாய. அயங் செத்த² 1 அத்தோ² – ‘நதி³யா ஸோதோ’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தண்ஹாயேதங் அதி⁴வசனங்.

    ‘‘Upamā kho me ayaṃ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃ cettha 2 attho – ‘nadiyā soto’ti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘‘பியரூபங் ஸாதரூப’ந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங்.

    ‘‘‘Piyarūpaṃ sātarūpa’nti kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ.

    ‘‘‘ஹெட்டா² ரஹதோ³’தி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் அதி⁴வசனங்;

    ‘‘‘Heṭṭhā rahado’ti kho, bhikkhave, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ adhivacanaṃ;

    ‘‘‘ஊமிப⁴ய’ந்தி கோ² 3, பி⁴க்க²வே, கோது⁴பாயாஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்;

    ‘‘‘Ūmibhaya’nti kho 4, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṃ adhivacanaṃ;

    ‘‘‘ஆவட்ட’ந்தி கோ² 5, பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னேதங் காமகு³ணானங் அதி⁴வசனங்;

    ‘‘‘Āvaṭṭa’nti kho 6, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ;

    ‘‘‘க³ஹரக்க²ஸோ’தி கோ² 7, பி⁴க்க²வே, மாதுகா³மஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்;

    ‘‘‘Gaharakkhaso’ti kho 8, bhikkhave, mātugāmassetaṃ adhivacanaṃ;

    ‘‘‘படிஸோதோ’தி கோ², பி⁴க்க²வே, நெக்க²ம்மஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்;

    ‘‘‘Paṭisoto’ti kho, bhikkhave, nekkhammassetaṃ adhivacanaṃ;

    ‘‘‘ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச வாயாமோ’தி கோ², பி⁴க்க²வே, வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்;

    ‘‘‘Hatthehi ca pādehi ca vāyāmo’ti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṃ adhivacanaṃ;

    ‘‘‘சக்கு²மா புரிஸோ தீரே டி²தோதி கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸா’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –

    ‘‘‘Cakkhumā puriso tīre ṭhitoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘ஸஹாபி து³க்கே²ன ஜஹெய்ய காமே, யோக³க்கே²மங் ஆயதிங் பத்த²யானோ;

    ‘‘Sahāpi dukkhena jaheyya kāme, yogakkhemaṃ āyatiṃ patthayāno;

    ஸம்மப்பஜானோ ஸுவிமுத்தசித்தோ, விமுத்தியா ப²ஸ்ஸயே தத்த² தத்த²;

    Sammappajāno suvimuttacitto, vimuttiyā phassaye tattha tattha;

    ஸ வேத³கூ³ வூஸிதப்³ரஹ்மசரியோ, லோகந்தகூ³ பாரக³தோதி வுச்சதீ’’தி.

    Sa vedagū vūsitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.

    அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. த³ஸமங்.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. அயங் சேவெத்த² (ஸ்யா॰)
    2. ayaṃ cevettha (syā.)
    3. ஸஞீமீதி கோ² (ப³ஹூஸு)
    4. sañīmīti kho (bahūsu)
    5. ஸாவட்டோதி கோ² (ப³ஹூஸு)
    6. sāvaṭṭoti kho (bahūsu)
    7. ஸக³ஹோ ஸரக்க²ஸோதி கோ² (ப³ஹூஸு)
    8. sagaho sarakkhasoti kho (bahūsu)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 10. நதீ³ஸோதஸுத்தவண்ணனா • 10. Nadīsotasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact