| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi |
10. над̣̇ийсод̇асуд̇д̇ам̣
10. Nadīsotasuttaṃ
109. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа, вуд̇д̇амарахад̇аад̇и мз суд̇ам̣ –
109. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, бурисо над̣̇ияаа сод̇зна овуяхзяяа бияаруубасаад̇аруубзна. д̇амзнам̣ жагкумаа бурисо д̇ийрз тид̇о д̣̇исваа звам̣ вад̣̇зяяа – ‘гин̃жааби ко д̇вам̣, амбхо буриса, над̣̇ияаа сод̇зна овуяхаси бияаруубасаад̇аруубзна, ад̇т̇и жзд̇т̇а хздтаа рахад̣̇о саууми сааваддо саг̇ахо сарагкасо яам̣ д̇вам̣, амбхо буриса, рахад̣̇ам̣ баабун̣ид̇ваа маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчаси маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угка’нд̇и. ат̇а ко со, бхигкавз, бурисо д̇асса бурисасса сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа хад̇т̇зхи жа баад̣̇зхи жа бадисод̇ам̣ вааяамзяяа.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena. Tamenaṃ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṃ vadeyya – ‘kiñcāpi kho tvaṃ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṃ tvaṃ, ambho purisa, rahadaṃ pāpuṇitvā maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti. Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṃ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṃ vāyameyya.
‘‘убамаа ко мз аяам̣, бхигкавз, гад̇аа ад̇т̇асса вин̃н̃аабанааяа. аяам̣ жзд̇т̇а 1 ад̇т̇о – ‘над̣̇ияаа сод̇о’д̇и ко, бхигкавз, д̇ан̣хааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣.
‘‘Upamā kho me ayaṃ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃ cettha 2 attho – ‘nadiyā soto’ti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ.
‘‘‘бияаруубам̣ саад̇арууба’нд̇и ко, бхигкавз, чаннзд̇ам̣ аж̇жхад̇д̇игаанам̣ ааяад̇анаанам̣ ад̇хиважанам̣.
‘‘‘Piyarūpaṃ sātarūpa’nti kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ.
‘‘‘хздтаа рахад̣̇о’д̇и ко, бхигкавз, бан̃жаннам̣ орамбхааг̇ияаанам̣ сам̣яож̇анаанам̣ ад̇хиважанам̣;
‘‘‘Heṭṭhā rahado’ti kho, bhikkhave, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ adhivacanaṃ;
‘‘‘уумибхаяа’нд̇и ко 3, бхигкавз, год̇хубааяаасассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣;
‘‘‘Ūmibhaya’nti kho 4, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṃ adhivacanaṃ;
‘‘‘аавадда’нд̇и ко 5, бхигкавз, бан̃жаннзд̇ам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣ ад̇хиважанам̣;
‘‘‘Āvaṭṭa’nti kho 6, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ;
‘‘‘г̇ахарагкасо’д̇и ко 7, бхигкавз, маад̇уг̇аамассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣;
‘‘‘Gaharakkhaso’ti kho 8, bhikkhave, mātugāmassetaṃ adhivacanaṃ;
‘‘‘бадисод̇о’д̇и ко, бхигкавз, нзгкаммассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣;
‘‘‘Paṭisoto’ti kho, bhikkhave, nekkhammassetaṃ adhivacanaṃ;
‘‘‘хад̇т̇зхи жа баад̣̇зхи жа вааяаамо’д̇и ко, бхигкавз, вийрияаарамбхассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣;
‘‘‘Hatthehi ca pādehi ca vāyāmo’ti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṃ adhivacanaṃ;
‘‘‘жагкумаа бурисо д̇ийрз тид̇од̇и ко, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇ассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣ арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хассаа’’д̇и. зд̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇аваа авожа. д̇ад̇т̇зд̇ам̣ ид̇и вужжад̇и –
‘‘‘Cakkhumā puriso tīre ṭhitoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘сахааби д̣̇угкзна ж̇ахзяяа гаамз, яог̇агкзмам̣ ааяад̇им̣ бад̇т̇аяаано;
‘‘Sahāpi dukkhena jaheyya kāme, yogakkhemaṃ āyatiṃ patthayāno;
саммаббаж̇аано сувимуд̇д̇ажид̇д̇о, вимуд̇д̇ияаа пассаяз д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а;
Sammappajāno suvimuttacitto, vimuttiyā phassaye tattha tattha;
са взд̣̇аг̇уу вуусид̇аб̣рахмажарияо, логанд̇аг̇уу баараг̇ад̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и.
Sa vedagū vūsitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.
аяамби ад̇т̇о вуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа, ид̇и мз суд̇анд̇и. д̣̇асамам̣.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 10. над̣̇ийсод̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Nadīsotasuttavaṇṇanā
