| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. нааг̇ад̣̇ад̇д̇асуд̇д̇ам̣
7. Nāgadattasuttaṃ
227. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа нааг̇ад̣̇ад̇д̇о госалзсу вихарад̇и ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа нааг̇ад̣̇ад̇д̇о ад̇игаалзна г̇аамам̣ бависад̇и, ад̇ид̣̇иваа бадиггамад̇и. ат̇а ко яаа д̇асмим̣ ванасан̣д̣з ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа ааяасмад̇о нааг̇ад̣̇ад̇д̇асса анугамбигаа ад̇т̇агаамаа ааяасманд̇ам̣ нааг̇ад̣̇ад̇д̇ам̣ сам̣взж̇зд̇угаамаа язнааяасмаа нааг̇ад̣̇ад̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ нааг̇ад̣̇ад̇д̇ам̣ г̇аат̇аахи аж̇жхабхааси –
227. Ekaṃ samayaṃ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati. Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṃ nāgadattaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāgadattaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘гаалз бависа нааг̇ад̣̇ад̇д̇а, д̣̇иваа жа ааг̇анд̇ваа ад̇ивзлажаарий;
‘‘Kāle pavisa nāgadatta, divā ca āgantvā ativelacārī;
сам̣садто г̇ахадтзхи, самаанасукад̣̇угко.
Saṃsaṭṭho gahaṭṭhehi, samānasukhadukkho.
‘‘бхааяаами нааг̇ад̣̇ад̇д̇ам̣ суббаг̇аб̣бхам̣, гулзсу виниб̣ад̣̇д̇хам̣;
‘‘Bhāyāmi nāgadattaṃ suppagabbhaṃ, kulesu vinibaddhaṃ;
маа хзва мажжуран̃н̃о б̣алавад̇о, анд̇агасса васам̣ убзсий’’д̇и 1.
Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṃ upesī’’ti 2.
ат̇а ко ааяасмаа нааг̇ад̣̇ад̇д̇о д̇ааяа д̣̇звад̇ааяа сам̣взж̇ид̇о сам̣взг̇амаабаад̣̇ийд̇и.
Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. нааг̇ад̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Nāgadattasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. нааг̇ад̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Nāgadattasuttavaṇṇanā
