Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. നാഗകേസരിയത്ഥേരഅപദാനം

    2. Nāgakesariyattheraapadānaṃ

    .

    4.

    ‘‘ധനും അദ്വേജ്ഝം കത്വാന, വനമജ്ഝോഗഹിം അഹം;

    ‘‘Dhanuṃ advejjhaṃ katvāna, vanamajjhogahiṃ ahaṃ;

    കേസരം ഓഗതം 1 ദിസ്വാ, പതപത്തം സമുട്ഠിതം.

    Kesaraṃ ogataṃ 2 disvā, patapattaṃ samuṭṭhitaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ഉഭോ ഹത്ഥേഹി പഗ്ഗയ്ഹ, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, sire katvāna añjaliṃ;

    ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപേസിം, തിസ്സസ്സ ലോകബന്ധുനോ.

    Buddhassa abhiropesiṃ, tissassa lokabandhuno.

    .

    6.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    .

    7.

    ‘‘തേസത്തതിമ്ഹി കപ്പമ്ഹി 3, സത്ത കേസരനാമകാ;

    ‘‘Tesattatimhi kappamhi 4, satta kesaranāmakā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    .

    8.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നാഗകേസരിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgakesariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    നാഗകേസരിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Nāgakesariyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഓസരം (സ്യാ॰), ഓസടം (സീ॰)
    2. osaraṃ (syā.), osaṭaṃ (sī.)
    3. സത്തസത്തതിമേ കപ്പേ (സ്യാ॰)
    4. sattasattatime kappe (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. തുവരദായകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Tuvaradāyakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact