| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
5. нааг̇абаллавад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
5. Nāgapallavattheraapadānaṃ
118.
118.
‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, рааж̇уяяаанз васаамахам̣;
‘‘Nagare bandhumatiyā, rājuyyāne vasāmahaṃ;
мама ассамасааманд̇аа, нисийд̣̇и логанааяаго.
Mama assamasāmantā, nisīdi lokanāyako.
119.
119.
‘‘нааг̇абаллавамаад̣̇ааяа , б̣уд̣̇д̇хасса абхиробаяим̣;
‘‘Nāgapallavamādāya , buddhassa abhiropayiṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, суг̇ад̇ам̣ абхиваад̣̇аяим̣.
Pasannacitto sumano, sugataṃ abhivādayiṃ.
120.
120.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ баллавамабууж̇аяим̣;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pallavamapūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
121.
121.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
122.
122.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
123.
123.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа нааг̇абаллаво т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgapallavo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
нааг̇абаллавад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.
Nāgapallavattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
