Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi

    ১১. নাগপেতৰত্থু

    11. Nāgapetavatthu

    ৭৩.

    73.

    ‘‘পুরতোৰ 1 সেতেন পলেতি হত্থিনা, মজ্ঝে পন অস্সতরীরথেন।

    ‘‘Puratova 2 setena paleti hatthinā, majjhe pana assatarīrathena;

    পচ্ছা চ কঞ্ঞা সিৰিকায নীযতি, ওভাসযন্তী দস সব্বতো 3 দিসা॥

    Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati, obhāsayantī dasa sabbato 4 disā.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘তুম্হে পন মুগ্গরহত্থপাণিনো, রুদংমুখা ছিন্নপভিন্নগত্তা।

    ‘‘Tumhe pana muggarahatthapāṇino, rudaṃmukhā chinnapabhinnagattā;

    মনুস্সভূতা কিমকত্থ পাপং, যেনঞ্ঞমঞ্ঞস্স পিৰাথ লোহিত’’ন্তি॥

    Manussabhūtā kimakattha pāpaṃ, yenaññamaññassa pivātha lohita’’nti.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘পুরতোৰ যো গচ্ছতি কুঞ্জরেন, সেতেন নাগেন চতুক্কমেন।

    ‘‘Puratova yo gacchati kuñjarena, setena nāgena catukkamena;

    অম্হাক পুত্তো অহু জেট্ঠকো সো 5, দানানি দত্ৰান সুখী পমোদতি॥

    Amhāka putto ahu jeṭṭhako so 6, dānāni datvāna sukhī pamodati.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘যো সো মজ্ঝে অস্সতরীরথেন, চতুব্ভি যুত্তেন সুৰগ্গিতেন।

    ‘‘Yo so majjhe assatarīrathena, catubbhi yuttena suvaggitena;

    অম্হাক পুত্তো অহু মজ্ঝিমো সো, অমচ্ছরী দানৰতী ৰিরোচতি॥

    Amhāka putto ahu majjhimo so, amaccharī dānavatī virocati.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘যা সা চ পচ্ছা সিৰিকায নীযতি, নারী সপঞ্ঞা মিগমন্দলোচনা।

    ‘‘Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati, nārī sapaññā migamandalocanā;

    অম্হাক ধীতা অহু সা কনিট্ঠিকা, ভাগড্ঢভাগেন সুখী পমোদতি॥

    Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā, bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘এতে চ দানানি অদংসু পুব্বে, পসন্নচিত্তা সমণব্রাহ্মণানং।

    ‘‘Ete ca dānāni adaṃsu pubbe, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    মযং পন মচ্ছরিনো অহুম্হ, পরিভাসকা সমণব্রাহ্মণানং।

    Mayaṃ pana maccharino ahumha, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    এতে চ দত্ৰা পরিচারযন্তি, মযঞ্চ সুস্সাম নল়োৰ ছিন্নো’’তি 7

    Ete ca datvā paricārayanti, mayañca sussāma naḷova chinno’’ti 8.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘কিং তুম্হাকং ভোজনং কিং সযানং, কথঞ্চ যাপেথ সুপাপধম্মিনো।

    ‘‘Kiṃ tumhākaṃ bhojanaṃ kiṃ sayānaṃ, kathañca yāpetha supāpadhammino;

    পহূতভোগেসু অনপ্পকেসু, সুখং ৰিরাধায 9 দুক্খজ্জ পত্তা’’তি॥

    Pahūtabhogesu anappakesu, sukhaṃ virādhāya 10 dukkhajja pattā’’ti.

    ৮০.

    80.

    ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰধিত্ৰান, পিৰাম পুব্বলোহিতং।

    ‘‘Aññamaññaṃ vadhitvāna, pivāma pubbalohitaṃ;

    বহুং পিত্ৰা ন ধাতা হোম, নচ্ছাদিম্হসে 11 মযং॥

    Bahuṃ pitvā na dhātā homa, nacchādimhase 12 mayaṃ.

    ৮১.

    81.

    ‘‘ইচ্চেৰ মচ্চা পরিদেৰযন্তি, অদাযকা পেচ্চ 13 যমস্স ঠাযিনো।

    ‘‘Icceva maccā paridevayanti, adāyakā pecca 14 yamassa ṭhāyino;

    যে তে ৰিদিচ্চ 15 অধিগম্ম ভোগে, ন ভুঞ্জরে নাপি করোন্তি পুঞ্ঞং॥

    Ye te vidicca 16 adhigamma bhoge, na bhuñjare nāpi karonti puññaṃ.

    ৮২.

    82.

    ‘‘তে খুপ্পিপাসূপগতা পরত্থ, পচ্ছা 17 চিরং ঝাযরে ডয্হমানা।

    ‘‘Te khuppipāsūpagatā parattha, pacchā 18 ciraṃ jhāyare ḍayhamānā;

    কম্মানি কত্ৰান দুখুদ্রানি, অনুভোন্তি দুক্খং কটুকপ্ফলানি॥

    Kammāni katvāna dukhudrāni, anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalāni.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘ইত্তরং হি ধনং ধঞ্ঞং, ইত্তরং ইধ জীৰিতং।

    ‘‘Ittaraṃ hi dhanaṃ dhaññaṃ, ittaraṃ idha jīvitaṃ;

    ইত্তরং ইত্তরতো ঞত্ৰা, দীপং কযিরাথ পণ্ডিতো॥

    Ittaraṃ ittarato ñatvā, dīpaṃ kayirātha paṇḍito.

    ৮৪.

    84.

    ‘‘যে তে এৰং পজানন্তি, নরা ধম্মস্স কোৰিদা।

    ‘‘Ye te evaṃ pajānanti, narā dhammassa kovidā;

    তে দানে নপ্পমজ্জন্তি, সুত্ৰা অরহতং ৰচো’’তি॥

    Te dāne nappamajjanti, sutvā arahataṃ vaco’’ti.

    নাগপেতৰত্থু একাদসমং।

    Nāgapetavatthu ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. পুরতো চ (স্যা॰)
    2. purato ca (syā.)
    3. সব্বতো (ক॰)
    4. sabbato (ka.)
    5. সোৰ জেট্ঠো (ক॰)
    6. sova jeṭṭho (ka.)
    7. খিত্তোতি (সী॰)
    8. khittoti (sī.)
    9. ৰিরাগায (স্যা॰ ক॰)
    10. virāgāya (syā. ka.)
    11. নরুচ্চাদিম্হসে (ক॰)
    12. naruccādimhase (ka.)
    13. মচ্ছরিনো (ক॰)
    14. maccharino (ka.)
    15. ৰিদিত্ৰা (সী॰)
    16. viditvā (sī.)
    17. পেতা (সী॰)
    18. petā (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā / ১১. নাগপেতৰত্থুৰণ্ণনা • 11. Nāgapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact