Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੧੧. ਨਾਗਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    11. Nāgapetavatthu

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਪੁਰਤੋવ 1 ਸੇਤੇਨ ਪਲੇਤਿ ਹਤ੍ਥਿਨਾ, ਮਜ੍ਝੇ ਪਨ ਅਸ੍ਸਤਰੀਰਥੇਨ।

    ‘‘Puratova 2 setena paleti hatthinā, majjhe pana assatarīrathena;

    ਪਚ੍ਛਾ ਚ ਕਞ੍ਞਾ ਸਿવਿਕਾਯ ਨੀਯਤਿ, ਓਭਾਸਯਨ੍ਤੀ ਦਸ ਸਬ੍ਬਤੋ 3 ਦਿਸਾ॥

    Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati, obhāsayantī dasa sabbato 4 disā.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਮੁਗ੍ਗਰਹਤ੍ਥਪਾਣਿਨੋ, ਰੁਦਂਮੁਖਾ ਛਿਨ੍ਨਪਭਿਨ੍ਨਗਤ੍ਤਾ।

    ‘‘Tumhe pana muggarahatthapāṇino, rudaṃmukhā chinnapabhinnagattā;

    ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਤ੍ਥ ਪਾਪਂ, ਯੇਨਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਿવਾਥ ਲੋਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Manussabhūtā kimakattha pāpaṃ, yenaññamaññassa pivātha lohita’’nti.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਪੁਰਤੋવ ਯੋ ਗਚ੍ਛਤਿ ਕੁਞ੍ਜਰੇਨ, ਸੇਤੇਨ ਨਾਗੇਨ ਚਤੁਕ੍ਕਮੇਨ।

    ‘‘Puratova yo gacchati kuñjarena, setena nāgena catukkamena;

    ਅਮ੍ਹਾਕ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੁ ਜੇਟ੍ਠਕੋ ਸੋ 5, ਦਾਨਾਨਿ ਦਤ੍વਾਨ ਸੁਖੀ ਪਮੋਦਤਿ॥

    Amhāka putto ahu jeṭṭhako so 6, dānāni datvāna sukhī pamodati.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਯੋ ਸੋ ਮਜ੍ਝੇ ਅਸ੍ਸਤਰੀਰਥੇਨ, ਚਤੁਬ੍ਭਿ ਯੁਤ੍ਤੇਨ ਸੁવਗ੍ਗਿਤੇਨ।

    ‘‘Yo so majjhe assatarīrathena, catubbhi yuttena suvaggitena;

    ਅਮ੍ਹਾਕ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੁ ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਸੋ, ਅਮਚ੍ਛਰੀ ਦਾਨવਤੀ વਿਰੋਚਤਿ॥

    Amhāka putto ahu majjhimo so, amaccharī dānavatī virocati.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਯਾ ਸਾ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਸਿવਿਕਾਯ ਨੀਯਤਿ, ਨਾਰੀ ਸਪਞ੍ਞਾ ਮਿਗਮਨ੍ਦਲੋਚਨਾ।

    ‘‘Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati, nārī sapaññā migamandalocanā;

    ਅਮ੍ਹਾਕ ਧੀਤਾ ਅਹੁ ਸਾ ਕਨਿਟ੍ਠਿਕਾ, ਭਾਗਡ੍ਢਭਾਗੇਨ ਸੁਖੀ ਪਮੋਦਤਿ॥

    Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā, bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਏਤੇ ਚ ਦਾਨਾਨਿ ਅਦਂਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ।

    ‘‘Ete ca dānāni adaṃsu pubbe, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ਮਯਂ ਪਨ ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ ਅਹੁਮ੍ਹ, ਪਰਿਭਾਸਕਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ।

    Mayaṃ pana maccharino ahumha, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ਏਤੇ ਚ ਦਤ੍વਾ ਪਰਿਚਾਰਯਨ੍ਤਿ, ਮਯਞ੍ਚ ਸੁਸ੍ਸਾਮ ਨਲ਼ੋવ ਛਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ 7

    Ete ca datvā paricārayanti, mayañca sussāma naḷova chinno’’ti 8.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਭੋਜਨਂ ਕਿਂ ਸਯਾਨਂ, ਕਥਞ੍ਚ ਯਾਪੇਥ ਸੁਪਾਪਧਮ੍ਮਿਨੋ।

    ‘‘Kiṃ tumhākaṃ bhojanaṃ kiṃ sayānaṃ, kathañca yāpetha supāpadhammino;

    ਪਹੂਤਭੋਗੇਸੁ ਅਨਪ੍ਪਕੇਸੁ, ਸੁਖਂ વਿਰਾਧਾਯ 9 ਦੁਕ੍ਖਜ੍ਜ ਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿ॥

    Pahūtabhogesu anappakesu, sukhaṃ virādhāya 10 dukkhajja pattā’’ti.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਧਿਤ੍વਾਨ, ਪਿવਾਮ ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਂ।

    ‘‘Aññamaññaṃ vadhitvāna, pivāma pubbalohitaṃ;

    ਬਹੁਂ ਪਿਤ੍વਾ ਨ ਧਾਤਾ ਹੋਮ, ਨਚ੍ਛਾਦਿਮ੍ਹਸੇ 11 ਮਯਂ॥

    Bahuṃ pitvā na dhātā homa, nacchādimhase 12 mayaṃ.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਇਚ੍ਚੇવ ਮਚ੍ਚਾ ਪਰਿਦੇવਯਨ੍ਤਿ, ਅਦਾਯਕਾ ਪੇਚ੍ਚ 13 ਯਮਸ੍ਸ ਠਾਯਿਨੋ।

    ‘‘Icceva maccā paridevayanti, adāyakā pecca 14 yamassa ṭhāyino;

    ਯੇ ਤੇ વਿਦਿਚ੍ਚ 15 ਅਧਿਗਮ੍ਮ ਭੋਗੇ, ਨ ਭੁਞ੍ਜਰੇ ਨਾਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਞਂ॥

    Ye te vidicca 16 adhigamma bhoge, na bhuñjare nāpi karonti puññaṃ.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਤੇ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸੂਪਗਤਾ ਪਰਤ੍ਥ, ਪਚ੍ਛਾ 17 ਚਿਰਂ ਝਾਯਰੇ ਡਯ੍ਹਮਾਨਾ।

    ‘‘Te khuppipāsūpagatā parattha, pacchā 18 ciraṃ jhāyare ḍayhamānā;

    ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਤ੍વਾਨ ਦੁਖੁਦ੍ਰਾਨਿ, ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਕਟੁਕਪ੍ਫਲਾਨਿ॥

    Kammāni katvāna dukhudrāni, anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalāni.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਇਤ੍ਤਰਂ ਹਿ ਧਨਂ ਧਞ੍ਞਂ, ਇਤ੍ਤਰਂ ਇਧ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘Ittaraṃ hi dhanaṃ dhaññaṃ, ittaraṃ idha jīvitaṃ;

    ਇਤ੍ਤਰਂ ਇਤ੍ਤਰਤੋ ਞਤ੍વਾ, ਦੀਪਂ ਕਯਿਰਾਥ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Ittaraṃ ittarato ñatvā, dīpaṃ kayirātha paṇḍito.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਯੇ ਤੇ ਏવਂ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨਰਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੋવਿਦਾ।

    ‘‘Ye te evaṃ pajānanti, narā dhammassa kovidā;

    ਤੇ ਦਾਨੇ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੁਤ੍વਾ ਅਰਹਤਂ વਚੋ’’ਤਿ॥

    Te dāne nappamajjanti, sutvā arahataṃ vaco’’ti.

    ਨਾਗਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਏਕਾਦਸਮਂ।

    Nāgapetavatthu ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੁਰਤੋ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. purato ca (syā.)
    3. ਸਬ੍ਬਤੋ (ਕ॰)
    4. sabbato (ka.)
    5. ਸੋવ ਜੇਟ੍ਠੋ (ਕ॰)
    6. sova jeṭṭho (ka.)
    7. ਖਿਤ੍ਤੋਤਿ (ਸੀ॰)
    8. khittoti (sī.)
    9. વਿਰਾਗਾਯ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. virāgāya (syā. ka.)
    11. ਨਰੁਚ੍ਚਾਦਿਮ੍ਹਸੇ (ਕ॰)
    12. naruccādimhase (ka.)
    13. ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ (ਕ॰)
    14. maccharino (ka.)
    15. વਿਦਿਤ੍વਾ (ਸੀ॰)
    16. viditvā (sī.)
    17. ਪੇਤਾ (ਸੀ॰)
    18. petā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੧. ਨਾਗਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 11. Nāgapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact