Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൧൧. നാഗപേതവത്ഥു

    11. Nāgapetavatthu

    ൭൩.

    73.

    ‘‘പുരതോവ 1 സേതേന പലേതി ഹത്ഥിനാ, മജ്ഝേ പന അസ്സതരീരഥേന;

    ‘‘Puratova 2 setena paleti hatthinā, majjhe pana assatarīrathena;

    പച്ഛാ ച കഞ്ഞാ സിവികായ നീയതി, ഓഭാസയന്തീ ദസ സബ്ബതോ 3 ദിസാ.

    Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati, obhāsayantī dasa sabbato 4 disā.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘തുമ്ഹേ പന മുഗ്ഗരഹത്ഥപാണിനോ, രുദംമുഖാ ഛിന്നപഭിന്നഗത്താ;

    ‘‘Tumhe pana muggarahatthapāṇino, rudaṃmukhā chinnapabhinnagattā;

    മനുസ്സഭൂതാ കിമകത്ഥ പാപം, യേനഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ പിവാഥ ലോഹിത’’ന്തി.

    Manussabhūtā kimakattha pāpaṃ, yenaññamaññassa pivātha lohita’’nti.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘പുരതോവ യോ ഗച്ഛതി കുഞ്ജരേന, സേതേന നാഗേന ചതുക്കമേന;

    ‘‘Puratova yo gacchati kuñjarena, setena nāgena catukkamena;

    അമ്ഹാക പുത്തോ അഹു ജേട്ഠകോ സോ 5, ദാനാനി ദത്വാന സുഖീ പമോദതി.

    Amhāka putto ahu jeṭṭhako so 6, dānāni datvāna sukhī pamodati.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘യോ സോ മജ്ഝേ അസ്സതരീരഥേന, ചതുബ്ഭി യുത്തേന സുവഗ്ഗിതേന;

    ‘‘Yo so majjhe assatarīrathena, catubbhi yuttena suvaggitena;

    അമ്ഹാക പുത്തോ അഹു മജ്ഝിമോ സോ, അമച്ഛരീ ദാനവതീ വിരോചതി.

    Amhāka putto ahu majjhimo so, amaccharī dānavatī virocati.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘യാ സാ ച പച്ഛാ സിവികായ നീയതി, നാരീ സപഞ്ഞാ മിഗമന്ദലോചനാ;

    ‘‘Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati, nārī sapaññā migamandalocanā;

    അമ്ഹാക ധീതാ അഹു സാ കനിട്ഠികാ, ഭാഗഡ്ഢഭാഗേന സുഖീ പമോദതി.

    Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā, bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘ഏതേ ച ദാനാനി അദംസു പുബ്ബേ, പസന്നചിത്താ സമണബ്രാഹ്മണാനം;

    ‘‘Ete ca dānāni adaṃsu pubbe, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    മയം പന മച്ഛരിനോ അഹുമ്ഹ, പരിഭാസകാ സമണബ്രാഹ്മണാനം;

    Mayaṃ pana maccharino ahumha, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ഏതേ ച ദത്വാ പരിചാരയന്തി, മയഞ്ച സുസ്സാമ നളോവ ഛിന്നോ’’തി 7.

    Ete ca datvā paricārayanti, mayañca sussāma naḷova chinno’’ti 8.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘കിം തുമ്ഹാകം ഭോജനം കിം സയാനം, കഥഞ്ച യാപേഥ സുപാപധമ്മിനോ;

    ‘‘Kiṃ tumhākaṃ bhojanaṃ kiṃ sayānaṃ, kathañca yāpetha supāpadhammino;

    പഹൂതഭോഗേസു അനപ്പകേസു, സുഖം വിരാധായ 9 ദുക്ഖജ്ജ പത്താ’’തി.

    Pahūtabhogesu anappakesu, sukhaṃ virādhāya 10 dukkhajja pattā’’ti.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘അഞ്ഞമഞ്ഞം വധിത്വാന, പിവാമ പുബ്ബലോഹിതം;

    ‘‘Aññamaññaṃ vadhitvāna, pivāma pubbalohitaṃ;

    ബഹും പിത്വാ ന ധാതാ ഹോമ, നച്ഛാദിമ്ഹസേ 11 മയം.

    Bahuṃ pitvā na dhātā homa, nacchādimhase 12 mayaṃ.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘ഇച്ചേവ മച്ചാ പരിദേവയന്തി, അദായകാ പേച്ച 13 യമസ്സ ഠായിനോ;

    ‘‘Icceva maccā paridevayanti, adāyakā pecca 14 yamassa ṭhāyino;

    യേ തേ വിദിച്ച 15 അധിഗമ്മ ഭോഗേ, ന ഭുഞ്ജരേ നാപി കരോന്തി പുഞ്ഞം.

    Ye te vidicca 16 adhigamma bhoge, na bhuñjare nāpi karonti puññaṃ.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘തേ ഖുപ്പിപാസൂപഗതാ പരത്ഥ, പച്ഛാ 17 ചിരം ഝായരേ ഡയ്ഹമാനാ;

    ‘‘Te khuppipāsūpagatā parattha, pacchā 18 ciraṃ jhāyare ḍayhamānā;

    കമ്മാനി കത്വാന ദുഖുദ്രാനി, അനുഭോന്തി ദുക്ഖം കടുകപ്ഫലാനി.

    Kammāni katvāna dukhudrāni, anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalāni.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘ഇത്തരം ഹി ധനം ധഞ്ഞം, ഇത്തരം ഇധ ജീവിതം;

    ‘‘Ittaraṃ hi dhanaṃ dhaññaṃ, ittaraṃ idha jīvitaṃ;

    ഇത്തരം ഇത്തരതോ ഞത്വാ, ദീപം കയിരാഥ പണ്ഡിതോ.

    Ittaraṃ ittarato ñatvā, dīpaṃ kayirātha paṇḍito.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘യേ തേ ഏവം പജാനന്തി, നരാ ധമ്മസ്സ കോവിദാ;

    ‘‘Ye te evaṃ pajānanti, narā dhammassa kovidā;

    തേ ദാനേ നപ്പമജ്ജന്തി, സുത്വാ അരഹതം വചോ’’തി.

    Te dāne nappamajjanti, sutvā arahataṃ vaco’’ti.

    നാഗപേതവത്ഥു ഏകാദസമം.

    Nāgapetavatthu ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. പുരതോ ച (സ്യാ॰)
    2. purato ca (syā.)
    3. സബ്ബതോ (ക॰)
    4. sabbato (ka.)
    5. സോവ ജേട്ഠോ (ക॰)
    6. sova jeṭṭho (ka.)
    7. ഖിത്തോതി (സീ॰)
    8. khittoti (sī.)
    9. വിരാഗായ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. virāgāya (syā. ka.)
    11. നരുച്ചാദിമ്ഹസേ (ക॰)
    12. naruccādimhase (ka.)
    13. മച്ഛരിനോ (ക॰)
    14. maccharino (ka.)
    15. വിദിത്വാ (സീ॰)
    16. viditvā (sī.)
    17. പേതാ (സീ॰)
    18. petā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൧൧. നാഗപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 11. Nāgapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact