Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਨਾਗਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਸੁવਚ੍ਛੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Suvaccho nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਸਸਿਸ੍ਸੇਹਿ, વਸਤੇ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ॥

    Purakkhato sasissehi, vasate pabbatantare.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਮਮੁਦ੍ਧਰਿਤੁਕਾਮੋ ਸੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘વੇਹਾਸਮ੍ਹਿ ਚਙ੍ਕਮਤਿ, ਧੂਪਾਯਤਿ ਜਲਤੇ ਤਥਾ।

    ‘‘Vehāsamhi caṅkamati, dhūpāyati jalate tathā;

    ਹਾਸਂ ਮਮਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਪਾਚਿਨਾਮੁਖੋ॥

    Hāsaṃ mamaṃ viditvāna, pakkāmi pācināmukho.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।

    ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ਨਾਗਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਗਤਮਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਓਕਿਰਿਂ॥

    Nāgapupphaṃ gahetvāna, gatamaggamhi okiriṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਓਕਿਰਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphaṃ okiriṃ ahaṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Tena cittappasādena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ 1, ਰਾਜਾ ਆਸਿ ਮਹਾਰਹੋ।

    ‘‘Ekattiṃse kappasate 2, rājā āsi mahāraho;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਨਾਗਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Nāgapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਮ੍ਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ekatiṃse ito kamme (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਨਾਗਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Nāgapupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact