| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
8. නාගපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
8. Nāgapupphiyattheraapadānavaṇṇanā
සුවච්‌ඡො නාම නාමෙනාතිආදිකං ආයස්‌මතො නාගපුප්‌ඵියත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි ථෙරො පුරිමජිනනිසභෙසු කතාධිකාරො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො පදුමුත්‌තරභගවතො කාලෙ බ්‍රාහ්‌මණකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිප්‌පත්‌තො වෙදත්‌තයාදීසු සකසිප්‌පෙසු නිප්‌ඵත්‌තිං පත්‌වා තත්‌ථ සාරං අදිස්‌වා හිමවන්‌තං පවිසිත්‌වා තාපසපබ්‌බජ්‌ජං පබ්‌බජිත්‌වා ඣානසමාපත්‌තිසුඛෙන වීතිනාමෙසි. තස්‌මිං සමයෙ පදුමුත්‌තරො භගවා තස්‌සානුකම්‌පාය තත්‌ථ අගමාසි. සො තාපසො තං භගවන්‌තං දිස්‌වා ලක්‌ඛණසත්‌ථෙසු ඡෙකත්‌තා භගවතො ලක්‌ඛණරූපසම්‌පත්‌තියා පසන්‌නො වන්‌දිත්‌වා අඤ්‌ජලිං පග්‌ගය්‌හ අට්‌ඨාසි. ආකාසතො අනොතිණ්‌ණත්‌තා පූජාසක්‌කාරෙ අකතෙයෙව ආකාසෙනෙව පක්‌කාමි. අථ සො තාපසො සසිස්‌සො නාගපුප්‌ඵං ඔචිනිත්‌වා තෙන පුප්‌ඵෙන භගවතො ගතදිසාභාගමග්‌ගං පූජෙසි.
Suvaccho nāma nāmenātiādikaṃ āyasmato nāgapupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimajinanisabhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarabhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto vuddhippatto vedattayādīsu sakasippesu nipphattiṃ patvā tattha sāraṃ adisvā himavantaṃ pavisitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā jhānasamāpattisukhena vītināmesi. Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā tassānukampāya tattha agamāsi. So tāpaso taṃ bhagavantaṃ disvā lakkhaṇasatthesu chekattā bhagavato lakkhaṇarūpasampattiyā pasanno vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Ākāsato anotiṇṇattā pūjāsakkāre akateyeva ākāseneva pakkāmi. Atha so tāpaso sasisso nāgapupphaṃ ocinitvā tena pupphena bhagavato gatadisābhāgamaggaṃ pūjesi.
39. සො තෙන පුඤ්‌ඤෙන දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො උභයසම්‌පත්‌තියො අනුභවන්‌තො සබ්‌බත්‌ථ පූජිතො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ සාවත්‌ථියං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය සද්‌ධාසම්‌පන්‌නො පබ්‌බජිත්‌වා වත්‌තපටිපත්‌තියා සාසනං සොභයමානො නචිරස්‌සෙව අරහා හුත්‌වා ‘‘කෙන නු ඛො කුසලකම්‌මෙන මයා අයං ලොකුත්‌තරසම්‌පත්‌ති ලද්‌ධා’’ති අතීතකම්‌මං සරන්‌තො පුබ්‌බකම්‌මං පච්‌චක්‌ඛතො ඤත්‌වා සඤ්‌ජාතසොමනස්‌සො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො සුවච්‌ඡො නාම නාමෙනාතිආදිමාහ. තත්‌ථ වච්‌ඡගොත්‌තෙ ජාතත්‌තා වච්‌ඡො, සුන්‌දරො ච සො වච්‌ඡො චෙති සුවච්‌ඡො. නාමෙන සුවච්‌ඡො නාම බ්‍රාහ්‌මණො මන්‌තපාරගූ වෙදත්‌තයාදිසකලමන්‌තසත්‌ථෙ කොටිප්‌පත්‌තොති අත්‌ථො. සෙසං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයත්‌තා උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
39. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavanto sabbattha pūjito imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhāsampanno pabbajitvā vattapaṭipattiyā sāsanaṃ sobhayamāno nacirasseva arahā hutvā ‘‘kena nu kho kusalakammena mayā ayaṃ lokuttarasampatti laddhā’’ti atītakammaṃ saranto pubbakammaṃ paccakkhato ñatvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaccho nāma nāmenātiādimāha. Tattha vacchagotte jātattā vaccho, sundaro ca so vaccho ceti suvaccho. Nāmena suvaccho nāma brāhmaṇo mantapāragū vedattayādisakalamantasatthe koṭippattoti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthamevāti.
නාගපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Nāgapupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 8. නාගපුප්‌ඵියත්‌ථෙරඅපදානං • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ
