Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൮. നാഗപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
8. Nāgapupphiyattheraapadānavaṇṇanā
സുവച്ഛോ നാമ നാമേനാതിആദികം ആയസ്മതോ നാഗപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി ഥേരോ പുരിമജിനനിസഭേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ പദുമുത്തരഭഗവതോ കാലേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിപ്പത്തോ വേദത്തയാദീസു സകസിപ്പേസു നിപ്ഫത്തിം പത്വാ തത്ഥ സാരം അദിസ്വാ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ താപസപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ഝാനസമാപത്തിസുഖേന വീതിനാമേസി. തസ്മിം സമയേ പദുമുത്തരോ ഭഗവാ തസ്സാനുകമ്പായ തത്ഥ അഗമാസി. സോ താപസോ തം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ ലക്ഖണസത്ഥേസു ഛേകത്താ ഭഗവതോ ലക്ഖണരൂപസമ്പത്തിയാ പസന്നോ വന്ദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗയ്ഹ അട്ഠാസി. ആകാസതോ അനോതിണ്ണത്താ പൂജാസക്കാരേ അകതേയേവ ആകാസേനേവ പക്കാമി. അഥ സോ താപസോ സസിസ്സോ നാഗപുപ്ഫം ഓചിനിത്വാ തേന പുപ്ഫേന ഭഗവതോ ഗതദിസാഭാഗമഗ്ഗം പൂജേസി.
Suvaccho nāma nāmenātiādikaṃ āyasmato nāgapupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimajinanisabhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarabhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto vuddhippatto vedattayādīsu sakasippesu nipphattiṃ patvā tattha sāraṃ adisvā himavantaṃ pavisitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā jhānasamāpattisukhena vītināmesi. Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā tassānukampāya tattha agamāsi. So tāpaso taṃ bhagavantaṃ disvā lakkhaṇasatthesu chekattā bhagavato lakkhaṇarūpasampattiyā pasanno vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Ākāsato anotiṇṇattā pūjāsakkāre akateyeva ākāseneva pakkāmi. Atha so tāpaso sasisso nāgapupphaṃ ocinitvā tena pupphena bhagavato gatadisābhāgamaggaṃ pūjesi.
൩൯. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവന്തോ സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ സദ്ധാസമ്പന്നോ പബ്ബജിത്വാ വത്തപടിപത്തിയാ സാസനം സോഭയമാനോ നചിരസ്സേവ അരഹാ ഹുത്വാ ‘‘കേന നു ഖോ കുസലകമ്മേന മയാ അയം ലോകുത്തരസമ്പത്തി ലദ്ധാ’’തി അതീതകമ്മം സരന്തോ പുബ്ബകമ്മം പച്ചക്ഖതോ ഞത്വാ സഞ്ജാതസോമനസ്സോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ സുവച്ഛോ നാമ നാമേനാതിആദിമാഹ. തത്ഥ വച്ഛഗോത്തേ ജാതത്താ വച്ഛോ, സുന്ദരോ ച സോ വച്ഛോ ചേതി സുവച്ഛോ. നാമേന സുവച്ഛോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ മന്തപാരഗൂ വേദത്തയാദിസകലമന്തസത്ഥേ കോടിപ്പത്തോതി അത്ഥോ. സേസം ഹേട്ഠാ വുത്തനയത്താ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
39. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavanto sabbattha pūjito imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhāsampanno pabbajitvā vattapaṭipattiyā sāsanaṃ sobhayamāno nacirasseva arahā hutvā ‘‘kena nu kho kusalakammena mayā ayaṃ lokuttarasampatti laddhā’’ti atītakammaṃ saranto pubbakammaṃ paccakkhato ñatvā sañjātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaccho nāma nāmenātiādimāha. Tattha vacchagotte jātattā vaccho, sundaro ca so vaccho ceti suvaccho. Nāmena suvaccho nāma brāhmaṇo mantapāragū vedattayādisakalamantasatthe koṭippattoti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthamevāti.
നാഗപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Nāgapupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൮. നാഗപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ