Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    5. நக³ரஸுத்தவண்ணனா

    5. Nagarasuttavaṇṇanā

    65. பஞ்சமே நாமரூபே கோ² ஸதி விஞ்ஞாணந்தி எத்த² ‘‘ஸங்கா²ரேஸு ஸதி விஞ்ஞாண’’ந்தி ச ‘‘அவிஜ்ஜாய ஸதி ஸங்கா²ரா’’தி ச வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, தது³ப⁴யம்பி ந வுத்தங். கஸ்மா? அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா ஹி ததியோ ப⁴வோ, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அயங் விபஸ்ஸனா ந க⁴டீயதி. மஹாபுரிஸோ ஹி பச்சுப்பன்னபஞ்சவோகாரவஸேன அபி⁴னிவிட்டோ²தி.

    65. Pañcame nāmarūpe kho sati viññāṇanti ettha ‘‘saṅkhāresu sati viññāṇa’’nti ca ‘‘avijjāya sati saṅkhārā’’ti ca vattabbaṃ bhaveyya, tadubhayampi na vuttaṃ. Kasmā? Avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo, tehi saddhiṃ ayaṃ vipassanā na ghaṭīyati. Mahāpuriso hi paccuppannapañcavokāravasena abhiniviṭṭhoti.

    நனு ச அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரேஸு அதி³ட்டே²ஸு ந ஸக்கா பு³த்³தே⁴ன ப⁴விதுந்தி. ஸச்சங் ந ஸக்கா, இமினா பன தே ப⁴வஉபாதா³னதண்ஹாவஸேன தி³ட்டா²வ. தஸ்மா யதா² நாம கோ³த⁴ங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ புரிஸோ தங் கூபங் பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ஓதரித்வா பவிட்ட²ட்டா²னங் க²ணித்வா கோ³த⁴ங் க³ஹெத்வா பக்கமெய்ய, ந பரபா⁴க³ங் க²னெய்ய , கஸ்மா? கஸ்ஸசி நத்தி²தாய. ஏவங் மஹாபுரிஸோபி கோ³த⁴ங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ புரிஸோ விய போ³தி⁴பல்லங்கே நிஸின்னோ ஜராமரணதோ பட்டா²ய ‘‘இமஸ்ஸ அயங் பச்சயோ, இமஸ்ஸ அயங் பச்சயோ’’தி பரியேஸந்தோ யாவ நாமரூபத⁴ம்மானங் பச்சயங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸபி பச்சயங் பரியேஸந்தோ விஞ்ஞாணமேவ அத்³த³ஸ. ததோ ‘‘எத்தகோ பஞ்சவோகாரப⁴வவஸேன ஸம்மஸனசாரோ’’தி விபஸ்ஸனங் படினிவத்தேஸி, பரதோ துச்ச²கூபஸ்ஸ அபி⁴ன்னட்டா²னங் விய அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரத்³வயங் அத்தி², ததே³தங் ஹெட்டா² விபஸ்ஸனாய க³ஹிதத்தா பாடியேக்கங் ஸம்மஸனூபக³ங் ந ஹோதீதி ந அக்³க³ஹேஸி.

    Nanu ca avijjāsaṅkhāresu adiṭṭhesu na sakkā buddhena bhavitunti. Saccaṃ na sakkā, iminā pana te bhavaupādānataṇhāvasena diṭṭhāva. Tasmā yathā nāma godhaṃ anubandhanto puriso taṃ kūpaṃ paviṭṭhaṃ disvā otaritvā paviṭṭhaṭṭhānaṃ khaṇitvā godhaṃ gahetvā pakkameyya, na parabhāgaṃ khaneyya , kasmā? Kassaci natthitāya. Evaṃ mahāpurisopi godhaṃ anubandhanto puriso viya bodhipallaṅke nisinno jarāmaraṇato paṭṭhāya ‘‘imassa ayaṃ paccayo, imassa ayaṃ paccayo’’ti pariyesanto yāva nāmarūpadhammānaṃ paccayaṃ disvā tassapi paccayaṃ pariyesanto viññāṇameva addasa. Tato ‘‘ettako pañcavokārabhavavasena sammasanacāro’’ti vipassanaṃ paṭinivattesi, parato tucchakūpassa abhinnaṭṭhānaṃ viya avijjāsaṅkhāradvayaṃ atthi, tadetaṃ heṭṭhā vipassanāya gahitattā pāṭiyekkaṃ sammasanūpagaṃ na hotīti na aggahesi.

    பச்சுதா³வத்ததீதி படினிவத்ததி. கதமங் பனெத்த² விஞ்ஞாணங் பச்சுதா³வத்ததீதி? படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணம்பி விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணம்பி. தத்த² படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் பச்சயதோ படினிவத்ததி, விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணங் ஆரம்மணதோ. உப⁴யம்பி நாமரூபங் நாதிக்கமதி, நாமரூபதோ பரங் ந க³ச்ச²தி. எத்தாவதா ஜாயேத² வாதிஆதீ³ஸு விஞ்ஞாணே நாமரூபஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தே, நாமரூபே விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தே, த்³வீஸுபி அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயேஸு ஹொந்தேஸு எத்தகேன ஜாயேத² வா உபபஜ்ஜேத² வா. இதோ ஹி பரங் கிமஞ்ஞங் ஜாயேத² வா உபபஜ்ஜேத² வா, நனு ஏததே³வ ஜாயதி ச உபபஜ்ஜதி சாதி?

    Paccudāvattatīti paṭinivattati. Katamaṃ panettha viññāṇaṃ paccudāvattatīti? Paṭisandhiviññāṇampi vipassanāviññāṇampi. Tattha paṭisandhiviññāṇaṃ paccayato paṭinivattati, vipassanāviññāṇaṃ ārammaṇato. Ubhayampi nāmarūpaṃ nātikkamati, nāmarūpato paraṃ na gacchati. Ettāvatā jāyetha vātiādīsu viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe viññāṇassa paccaye honte, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesu ettakena jāyetha vā upapajjetha vā. Ito hi paraṃ kimaññaṃ jāyetha vā upapajjetha vā, nanu etadeva jāyati ca upapajjati cāti?

    ஏவங் ஸத்³தி⁴ங் அபராபரசுதிபடிஸந்தீ⁴ஹி பஞ்ச பதா³னி த³ஸ்ஸெத்வா புன தங் எத்தாவதாதி வுத்தமத்த²ங் நிய்யாதெந்தோ யதி³த³ங் நாமரூபபச்சயா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி வத்வா ததோ பரங் அனுலோமபச்சயாகாரவஸேன விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபமூலகங் ஆயதிஜராமரணங் த³ஸ்ஸேதுங் நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனந்திஆதி³மாஹ.

    Evaṃ saddhiṃ aparāparacutipaṭisandhīhi pañca padāni dassetvā puna taṃ ettāvatāti vuttamatthaṃ niyyātento yadidaṃ nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpanti vatvā tato paraṃ anulomapaccayākāravasena viññāṇapaccayā nāmarūpamūlakaṃ āyatijarāmaraṇaṃ dassetuṃ nāmarūpapaccayā saḷāyatanantiādimāha.

    அஞ்ஜஸந்தி மக்³க³ஸ்ஸேவ வேவசனங். உத்³தா⁴பவந்தந்தி ஆபதோ உக்³க³தத்தா உத்³தா⁴பந்தி லத்³த⁴வோஹாரேன பாகாரவத்து²னா ஸமன்னாக³தங். ரமணீயந்தி ஸமந்தா சதுன்னங் த்³வாரானங் அப்³ப⁴ந்தரே ச நானாப⁴ண்டா³னங் ஸம்பத்தியா ரமணீயங். மாபேஹீதி மஹாஜனங் பேஸெத்வா வாஸங் காரேஹி. மாபெய்யாதி வாஸங் காரெய்ய. காரெந்தோ ச பட²மங் அட்டா²ரஸ மனுஸ்ஸகோடியோ பேஸெத்வா ‘‘ஸம்புண்ண’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ந தாவ ஸம்புண்ண’’ந்தி வுத்தே அபரானி பஞ்சகுலானி பேஸெய்ய. புன புச்சி²த்வா ‘‘ந தாவ ஸம்புண்ண’’ந்தி வுத்தே அபரானி பஞ்சபஞ்ஞாஸகுலானி பேஸெய்ய. புன புச்சி²த்வா ‘‘ந தாவ ஸம்புண்ண’’ந்தி வுத்தே அபரானி திங்ஸ குலானி பேஸெய்ய. புன புச்சி²த்வா ‘‘ந தாவ ஸம்புண்ண’’ந்தி வுத்தே அபரங் குலஸஹஸ்ஸங் பேஸெய்ய. புன புச்சி²த்வா ‘‘ந தாவ ஸம்புண்ண’’ந்தி வுத்தே அபரானி ஏகாத³ஸனஹுதானி குலானி பேஸெய்ய. புன புச்சி²த்வா ‘‘ந தாவ ஸம்புண்ண’’ந்தி வுத்தே அபரானி சதுராஸீதிகுலஸஹஸ்ஸானி பேஸெய்ய. புன ‘‘ஸம்புண்ண’’ந்தி புச்சி²தே, ‘‘மஹாராஜ, கிங் வதே³ஸி? மஹந்தங் நக³ரங் அஸம்பா³த⁴ங், இமினா நயேன குலானி பேஸெத்வா ந ஸக்கா பூரேதுங், பே⁴ரிங் பன சராபெத்வா ‘அம்ஹாகங் நக³ரங் இமாய ச இமாய ச ஸம்பத்தியா ஸம்பன்னங், யே தத்த² வஸிதுகாமா, யதா²ஸுக²ங் க³ச்ச²ந்து, இமஞ்சிமஞ்ச பரிஹாரங் லபி⁴ஸ்ஸந்தீ’தி நக³ரஸ்ஸ சேவ வண்ணங் லோகஸ்ஸ ச பரிஹாரலாப⁴ங் கோ⁴ஸாபேதா²’’தி வதெ³ய்ய. ஸோ ஏவங் கரெய்ய. ததோ மனுஸ்ஸா நக³ரகு³ணஞ்சேவ பரிஹாரலாப⁴ஞ்ச ஸுத்வா ஸப்³ப³தி³ஸாஹி ஸமோஸரித்வா நக³ரங் பூரெய்யுங். தங் அபரேன ஸமயேன இத்³த⁴ஞ்சேவ அஸ்ஸ பீ²தஞ்ச. தங் ஸந்தா⁴ய தத³ஸ்ஸ நக³ரங் அபரேன ஸமயேன இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்சாதிஆதி³ வுத்தங்.

    Añjasanti maggasseva vevacanaṃ. Uddhāpavantanti āpato uggatattā uddhāpanti laddhavohārena pākāravatthunā samannāgataṃ. Ramaṇīyanti samantā catunnaṃ dvārānaṃ abbhantare ca nānābhaṇḍānaṃ sampattiyā ramaṇīyaṃ. Māpehīti mahājanaṃ pesetvā vāsaṃ kārehi. Māpeyyāti vāsaṃ kāreyya. Kārento ca paṭhamaṃ aṭṭhārasa manussakoṭiyo pesetvā ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcapaññāsakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni tiṃsa kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparaṃ kulasahassaṃ peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni ekādasanahutāni kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni caturāsītikulasahassāni peseyya. Puna ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchite, ‘‘mahārāja, kiṃ vadesi? Mahantaṃ nagaraṃ asambādhaṃ, iminā nayena kulāni pesetvā na sakkā pūretuṃ, bheriṃ pana carāpetvā ‘amhākaṃ nagaraṃ imāya ca imāya ca sampattiyā sampannaṃ, ye tattha vasitukāmā, yathāsukhaṃ gacchantu, imañcimañca parihāraṃ labhissantī’ti nagarassa ceva vaṇṇaṃ lokassa ca parihāralābhaṃ ghosāpethā’’ti vadeyya. So evaṃ kareyya. Tato manussā nagaraguṇañceva parihāralābhañca sutvā sabbadisāhi samosaritvā nagaraṃ pūreyyuṃ. Taṃ aparena samayena iddhañceva assa phītañca. Taṃ sandhāya tadassa nagaraṃ aparena samayena iddhañceva phītañcātiādi vuttaṃ.

    தத்த² இத்³த⁴ந்தி ஸமித்³த⁴ங் ஸுபி⁴க்க²ங். பீ²தந்தி ஸப்³ப³ஸம்பத்தீஹி புப்பி²தங். பா³ஹுஜஞ்ஞந்தி ப³ஹூஹி ஞாதப்³ப³ங், ப³ஹுஜனானங் ஹிதங் வா. ‘‘ப³ஹுஜன’’ந்திபி பாடோ². ஆகிண்ணமனுஸ்ஸந்தி மனுஸ்ஸேஹி ஆகிண்ணங் நிரந்தரங் பு²ட்ட²ங். வுட்³டி⁴வேபுல்லப்பத்தந்தி வுட்³டி⁴ப்பத்தஞ்சேவ வேபுல்லப்பத்தஞ்ச, ஸெட்ட²பா⁴வஞ்சேவ விபுலபா⁴வஞ்ச பத்தங், த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே அக்³க³னக³ரங் ஜாதந்தி அத்தோ².

    Tattha iddhanti samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti sabbasampattīhi pupphitaṃ. Bāhujaññanti bahūhi ñātabbaṃ, bahujanānaṃ hitaṃ vā. ‘‘Bahujana’’ntipi pāṭho. Ākiṇṇamanussanti manussehi ākiṇṇaṃ nirantaraṃ phuṭṭhaṃ. Vuḍḍhivepullappattanti vuḍḍhippattañceva vepullappattañca, seṭṭhabhāvañceva vipulabhāvañca pattaṃ, dasasahassacakkavāḷe agganagaraṃ jātanti attho.

    ஏவமேவ கோ²தி எத்த² இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – அரஞ்ஞபவனே சரமானபுரிஸோ விய ஹி தீ³பங்கரபாத³மூலதோ பட்டா²ய பாரமியோ பூரயமானோ மஹாபுரிஸோ த³ட்ட²ப்³போ³, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ புப்³ப³கேஹி மனுஸ்ஸேஹி அனுயாதமக்³க³த³ஸ்ஸனங் விய மஹாஸத்தஸ்ஸ அனுபுப்³பே³ன போ³தி⁴பல்லங்கே நிஸின்னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ விபஸ்ஸனாமக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங், புரிஸஸ்ஸ தங் ஏகபதி³கமக்³க³ங் அனுக³ச்ச²தோ அபரபா⁴கே³ மஹாமக்³க³த³ஸ்ஸனங் விய மஹாஸத்தஸ்ஸ உபரிவிபஸ்ஸனாய சிண்ணந்தே லோகுத்தரமக்³க³த³ஸ்ஸனங், புரிஸஸ்ஸ தேனேவ மக்³கே³ன க³ச்ச²தோ புரதோ நக³ரத³ஸ்ஸனங் விய ததா²க³தஸ்ஸ நிப்³பா³னநக³ரத³ஸ்ஸனங், ப³ஹினக³ரங் பனெத்த² அஞ்ஞேன தி³ட்ட²ங், அஞ்ஞேன மனுஸ்ஸவாஸங் கதங், நிப்³பா³னநக³ரங் ஸத்தா² ஸயமேவ பஸ்ஸி, ஸயங் வாஸமகாஸி. தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ சதுன்னங் த்³வாரானங் தி³ட்ட²காலோ விய ததா²க³தஸ்ஸ சதுன்னங் மக்³கா³னங் தி³ட்ட²காலோ, தஸ்ஸ சதூஹி த்³வாரேஹி நக³ரங் பவிட்ட²காலோ விய ததா²க³தஸ்ஸ சதூஹி மக்³கே³ஹி நிப்³பா³னங் பவிட்ட²காலோ, தஸ்ஸ நக³ரப்³ப⁴ந்தரே ப⁴ண்ட³வவத்தா²னகாலோ விய ததா²க³தஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணஞாணேன பரோபண்ணாஸகுஸலத⁴ம்மவவத்தா²னகாலோ. நக³ரஸ்ஸ அகா³ரகரணத்த²ங் குலபரியேஸனகாலோ விய ஸத்து² ப²லஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய வேனெய்யஸத்தே வோலோகனகாலோ, தேன புரிஸேன யாசிதஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏகங் மஹாகுடும்பி³கங் தி³ட்ட²காலோ விய மஹாப்³ரஹ்முனா யாசிதஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரங் தி³ட்ட²காலோ, ரஞ்ஞோ மஹாகுடும்பி³கங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘நக³ரவாஸங் கரோஹீ’’தி பஹிதகாலோ விய ப⁴க³வதோ ஏகஸ்மிங் பச்சா²ப⁴த்தே அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா ஆஸாள்ஹிபுண்ணமதி³வஸே பா³ராணஸியங் இஸிபதனங் பவிஸித்வா தே²ரங் காயஸக்கி²ங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸிதகாலோ, மஹாகுடும்பி³கேன அட்டா²ரஸ புரிஸகோடியோ க³ஹெத்வா நக³ரங் அஜ்ஜா²வுட்ட²காலோ விய ததா²க³தேன த⁴ம்மசக்கே பவத்திதே தே²ரஸ்ஸ அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தகாலோ, ஏவங் நிப்³பா³னநக³ரங் பட²மங் ஆவாஸிதங், ததோ ஸம்புண்ணங் நக³ரந்தி புச்சி²த்வா ந தாவாதி வுத்தே பஞ்ச குலானி ஆதி³ங் கத்வா யாவ சதுராஸீதிகுலஸஹஸ்ஸபேஸனங் விய ததா²க³தஸ்ஸ பஞ்சமதி³வஸதோ பட்டா²ய அனத்தலக்க²ணஸுத்தாதீ³னி தே³ஸெத்வா பஞ்சவக்³கி³யே ஆதி³ங் கத்வா யஸபமுகா² பஞ்சபண்ணாஸ குலபுத்தா, திங்ஸ ப⁴த்³த³வக்³கி³யா, ஸஹஸ்ஸபுராணஜடிலா, பி³ம்பி³ஸாரபமுகா²னி ஏகாத³ஸபுரிஸனஹுதானி, திரோகுட்டானுமோத³னே சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸானீதி எத்தகஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ அரியமக்³க³ங் ஓதாரெத்வா நிப்³பா³னநக³ரங் பேஸிதகாலோ, அத² தேன நயேன நக³ரே அபூரியமானே பே⁴ரிங் சராபெத்வா நக³ரஸ்ஸ வண்ணகோ⁴ஸனங் குலானங் பரிஹாரலாப⁴கோ⁴ஸனங் விய ச மாஸஸ்ஸ அட்ட² தி³வஸே தத்த² தத்த² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மகதி²கானங் நிப்³பா³னவண்ணஸ்ஸ சேவ நிப்³பா³னப்பத்தானங் ஜாதிகந்தாராதி³னித்த²ரணானிஸங்ஸஸ்ஸ ச கோ⁴ஸனங், ததோ ஸப்³ப³தி³ஸாஹி ஆக³ந்த்வா மனுஸ்ஸானங் நக³ரஸமோஸரணங் விய தத்த² தத்த² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ததோ ததோ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் ஆதி³ங் கத்வா அனுலோமபடிபத³ங் படிபன்னானங் அபரிமாணானங் குலபுத்தானங் நிப்³பா³னஸமோஸரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – araññapavane caramānapuriso viya hi dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya pāramiyo pūrayamāno mahāpuriso daṭṭhabbo, tassa purisassa pubbakehi manussehi anuyātamaggadassanaṃ viya mahāsattassa anupubbena bodhipallaṅke nisinnassa pubbabhāge aṭṭhaṅgikassa vipassanāmaggassa dassanaṃ, purisassa taṃ ekapadikamaggaṃ anugacchato aparabhāge mahāmaggadassanaṃ viya mahāsattassa uparivipassanāya ciṇṇante lokuttaramaggadassanaṃ, purisassa teneva maggena gacchato purato nagaradassanaṃ viya tathāgatassa nibbānanagaradassanaṃ, bahinagaraṃ panettha aññena diṭṭhaṃ, aññena manussavāsaṃ kataṃ, nibbānanagaraṃ satthā sayameva passi, sayaṃ vāsamakāsi. Tassa purisassa catunnaṃ dvārānaṃ diṭṭhakālo viya tathāgatassa catunnaṃ maggānaṃ diṭṭhakālo, tassa catūhi dvārehi nagaraṃ paviṭṭhakālo viya tathāgatassa catūhi maggehi nibbānaṃ paviṭṭhakālo, tassa nagarabbhantare bhaṇḍavavatthānakālo viya tathāgatassa paccavekkhaṇañāṇena paropaṇṇāsakusaladhammavavatthānakālo. Nagarassa agārakaraṇatthaṃ kulapariyesanakālo viya satthu phalasamāpattito vuṭṭhāya veneyyasatte volokanakālo, tena purisena yācitassa rañño ekaṃ mahākuṭumbikaṃ diṭṭhakālo viya mahābrahmunā yācitassa bhagavato aññāsikoṇḍaññattheraṃ diṭṭhakālo, rañño mahākuṭumbikaṃ pakkosāpetvā ‘‘nagaravāsaṃ karohī’’ti pahitakālo viya bhagavato ekasmiṃ pacchābhatte aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā āsāḷhipuṇṇamadivase bārāṇasiyaṃ isipatanaṃ pavisitvā theraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammaṃ desitakālo, mahākuṭumbikena aṭṭhārasa purisakoṭiyo gahetvā nagaraṃ ajjhāvuṭṭhakālo viya tathāgatena dhammacakke pavattite therassa aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhitakālo, evaṃ nibbānanagaraṃ paṭhamaṃ āvāsitaṃ, tato sampuṇṇaṃ nagaranti pucchitvā na tāvāti vutte pañca kulāni ādiṃ katvā yāva caturāsītikulasahassapesanaṃ viya tathāgatassa pañcamadivasato paṭṭhāya anattalakkhaṇasuttādīni desetvā pañcavaggiye ādiṃ katvā yasapamukhā pañcapaṇṇāsa kulaputtā, tiṃsa bhaddavaggiyā, sahassapurāṇajaṭilā, bimbisārapamukhāni ekādasapurisanahutāni, tirokuṭṭānumodane caturāsītisahassānīti ettakassa janassa ariyamaggaṃ otāretvā nibbānanagaraṃ pesitakālo, atha tena nayena nagare apūriyamāne bheriṃ carāpetvā nagarassa vaṇṇaghosanaṃ kulānaṃ parihāralābhaghosanaṃ viya ca māsassa aṭṭha divase tattha tattha nisīditvā dhammakathikānaṃ nibbānavaṇṇassa ceva nibbānappattānaṃ jātikantārādinittharaṇānisaṃsassa ca ghosanaṃ, tato sabbadisāhi āgantvā manussānaṃ nagarasamosaraṇaṃ viya tattha tattha dhammakathaṃ sutvā tato tato nikkhamitvā pabbajjaṃ ādiṃ katvā anulomapaṭipadaṃ paṭipannānaṃ aparimāṇānaṃ kulaputtānaṃ nibbānasamosaraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.

    புராணங் மக்³க³ந்தி அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங். அயஞ்ஹி அரியமக்³கோ³ பவாரணஸுத்தே (ஸங்॰ நி॰ 1.215) அவத்தமானகட்டே²ன ‘‘அனுப்பன்னமக்³கோ³’’தி வுத்தோ, இமஸ்மிங் ஸுத்தே அவளஞ்ஜனட்டே²ன ‘‘புராணமக்³கோ³’’தி. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸகலஸாஸனங். இத்³த⁴ந்தி ஜா²னஸ்ஸாதே³ன ஸமித்³த⁴ங் ஸுபி⁴க்க²ங். பீ²தந்தி அபி⁴ஞ்ஞாப⁴ரணேஹி புப்பி²தங். வித்தா²ரிகந்தி வித்தி²ண்ணங். பா³ஹுஜஞ்ஞந்தி ப³ஹுஜனவிஞ்ஞெய்யங். யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸிதந்தி யாவ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே தே³வமனுஸ்ஸேஹி பரிச்சே²தோ³ அத்தி², ஏதஸ்மிங் அந்தரே ஸுப்பகாஸிதங் ஸுதே³ஸிதங் ததா²க³தேனாதி. பஞ்சமங்.

    Purāṇaṃ magganti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Ayañhi ariyamaggo pavāraṇasutte (saṃ. ni. 1.215) avattamānakaṭṭhena ‘‘anuppannamaggo’’ti vutto, imasmiṃ sutte avaḷañjanaṭṭhena ‘‘purāṇamaggo’’ti. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ. Iddhanti jhānassādena samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti abhiññābharaṇehi pupphitaṃ. Vitthārikanti vitthiṇṇaṃ. Bāhujaññanti bahujanaviññeyyaṃ. Yāva devamanussehisuppakāsitanti yāva dasasahassacakkavāḷe devamanussehi paricchedo atthi, etasmiṃ antare suppakāsitaṃ sudesitaṃ tathāgatenāti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 5. நக³ரஸுத்தங் • 5. Nagarasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. நக³ரஸுத்தவண்ணனா • 5. Nagarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact