| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. নগরসুত্তৰণ্ণনা
5. Nagarasuttavaṇṇanā
৬৫. পঞ্চমে নামরূপে খো সতি ৰিঞ্ঞাণন্তি এত্থ ‘‘সঙ্খারেসু সতি ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তি চ ‘‘অৰিজ্জায সতি সঙ্খারা’’তি চ ৰত্তব্বং ভৰেয্য, তদুভযম্পি ন ৰুত্তং। কস্মা? অৰিজ্জাসঙ্খারা হি ততিযো ভৰো, তেহি সদ্ধিং অযং ৰিপস্সনা ন ঘটীযতি। মহাপুরিসো হি পচ্চুপ্পন্নপঞ্চৰোকারৰসেন অভিনিৰিট্ঠোতি।
65. Pañcame nāmarūpe kho sati viññāṇanti ettha ‘‘saṅkhāresu sati viññāṇa’’nti ca ‘‘avijjāya sati saṅkhārā’’ti ca vattabbaṃ bhaveyya, tadubhayampi na vuttaṃ. Kasmā? Avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo, tehi saddhiṃ ayaṃ vipassanā na ghaṭīyati. Mahāpuriso hi paccuppannapañcavokāravasena abhiniviṭṭhoti.
ননু চ অৰিজ্জাসঙ্খারেসু অদিট্ঠেসু ন সক্কা বুদ্ধেন ভৰিতুন্তি। সচ্চং ন সক্কা, ইমিনা পন তে ভৰউপাদানতণ্হাৰসেন দিট্ঠাৰ। তস্মা যথা নাম গোধং অনুবন্ধন্তো পুরিসো তং কূপং পৰিট্ঠং দিস্ৰা ওতরিত্ৰা পৰিট্ঠট্ঠানং খণিত্ৰা গোধং গহেত্ৰা পক্কমেয্য, ন পরভাগং খনেয্য , কস্মা? কস্সচি নত্থিতায। এৰং মহাপুরিসোপি গোধং অনুবন্ধন্তো পুরিসো ৰিয বোধিপল্লঙ্কে নিসিন্নো জরামরণতো পট্ঠায ‘‘ইমস্স অযং পচ্চযো, ইমস্স অযং পচ্চযো’’তি পরিযেসন্তো যাৰ নামরূপধম্মানং পচ্চযং দিস্ৰা তস্সপি পচ্চযং পরিযেসন্তো ৰিঞ্ঞাণমেৰ অদ্দস। ততো ‘‘এত্তকো পঞ্চৰোকারভৰৰসেন সম্মসনচারো’’তি ৰিপস্সনং পটিনিৰত্তেসি, পরতো তুচ্ছকূপস্স অভিন্নট্ঠানং ৰিয অৰিজ্জাসঙ্খারদ্ৰযং অত্থি, তদেতং হেট্ঠা ৰিপস্সনায গহিতত্তা পাটিযেক্কং সম্মসনূপগং ন হোতীতি ন অগ্গহেসি।
Nanu ca avijjāsaṅkhāresu adiṭṭhesu na sakkā buddhena bhavitunti. Saccaṃ na sakkā, iminā pana te bhavaupādānataṇhāvasena diṭṭhāva. Tasmā yathā nāma godhaṃ anubandhanto puriso taṃ kūpaṃ paviṭṭhaṃ disvā otaritvā paviṭṭhaṭṭhānaṃ khaṇitvā godhaṃ gahetvā pakkameyya, na parabhāgaṃ khaneyya , kasmā? Kassaci natthitāya. Evaṃ mahāpurisopi godhaṃ anubandhanto puriso viya bodhipallaṅke nisinno jarāmaraṇato paṭṭhāya ‘‘imassa ayaṃ paccayo, imassa ayaṃ paccayo’’ti pariyesanto yāva nāmarūpadhammānaṃ paccayaṃ disvā tassapi paccayaṃ pariyesanto viññāṇameva addasa. Tato ‘‘ettako pañcavokārabhavavasena sammasanacāro’’ti vipassanaṃ paṭinivattesi, parato tucchakūpassa abhinnaṭṭhānaṃ viya avijjāsaṅkhāradvayaṃ atthi, tadetaṃ heṭṭhā vipassanāya gahitattā pāṭiyekkaṃ sammasanūpagaṃ na hotīti na aggahesi.
পচ্চুদাৰত্ততীতি পটিনিৰত্ততি। কতমং পনেত্থ ৰিঞ্ঞাণং পচ্চুদাৰত্ততীতি? পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণম্পি ৰিপস্সনাৰিঞ্ঞাণম্পি। তত্থ পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং পচ্চযতো পটিনিৰত্ততি, ৰিপস্সনাৰিঞ্ঞাণং আরম্মণতো। উভযম্পি নামরূপং নাতিক্কমতি, নামরূপতো পরং ন গচ্ছতি। এত্তাৰতা জাযেথ ৰাতিআদীসু ৰিঞ্ঞাণে নামরূপস্স পচ্চযে হোন্তে, নামরূপে ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযে হোন্তে, দ্ৰীসুপি অঞ্ঞমঞ্ঞপচ্চযেসু হোন্তেসু এত্তকেন জাযেথ ৰা উপপজ্জেথ ৰা। ইতো হি পরং কিমঞ্ঞং জাযেথ ৰা উপপজ্জেথ ৰা, ননু এতদেৰ জাযতি চ উপপজ্জতি চাতি?
Paccudāvattatīti paṭinivattati. Katamaṃ panettha viññāṇaṃ paccudāvattatīti? Paṭisandhiviññāṇampi vipassanāviññāṇampi. Tattha paṭisandhiviññāṇaṃ paccayato paṭinivattati, vipassanāviññāṇaṃ ārammaṇato. Ubhayampi nāmarūpaṃ nātikkamati, nāmarūpato paraṃ na gacchati. Ettāvatā jāyetha vātiādīsu viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe viññāṇassa paccaye honte, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesu ettakena jāyetha vā upapajjetha vā. Ito hi paraṃ kimaññaṃ jāyetha vā upapajjetha vā, nanu etadeva jāyati ca upapajjati cāti?
এৰং সদ্ধিং অপরাপরচুতিপটিসন্ধীহি পঞ্চ পদানি দস্সেত্ৰা পুন তং এত্তাৰতাতি ৰুত্তমত্থং নিয্যাতেন্তো যদিদং নামরূপপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং, ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপন্তি ৰত্ৰা ততো পরং অনুলোমপচ্চযাকারৰসেন ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপমূলকং আযতিজরামরণং দস্সেতুং নামরূপপচ্চযা সল়াযতনন্তিআদিমাহ।
Evaṃ saddhiṃ aparāparacutipaṭisandhīhi pañca padāni dassetvā puna taṃ ettāvatāti vuttamatthaṃ niyyātento yadidaṃ nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpanti vatvā tato paraṃ anulomapaccayākāravasena viññāṇapaccayā nāmarūpamūlakaṃ āyatijarāmaraṇaṃ dassetuṃ nāmarūpapaccayā saḷāyatanantiādimāha.
অঞ্জসন্তি মগ্গস্সেৰ ৰেৰচনং। উদ্ধাপৰন্তন্তি আপতো উগ্গতত্তা উদ্ধাপন্তি লদ্ধৰোহারেন পাকারৰত্থুনা সমন্নাগতং। রমণীযন্তি সমন্তা চতুন্নং দ্ৰারানং অব্ভন্তরে চ নানাভণ্ডানং সম্পত্তিযা রমণীযং। মাপেহীতি মহাজনং পেসেত্ৰা ৰাসং কারেহি। মাপেয্যাতি ৰাসং কারেয্য। কারেন্তো চ পঠমং অট্ঠারস মনুস্সকোটিযো পেসেত্ৰা ‘‘সম্পুণ্ণ’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ন তাৰ সম্পুণ্ণ’’ন্তি ৰুত্তে অপরানি পঞ্চকুলানি পেসেয্য। পুন পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ন তাৰ সম্পুণ্ণ’’ন্তি ৰুত্তে অপরানি পঞ্চপঞ্ঞাসকুলানি পেসেয্য। পুন পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ন তাৰ সম্পুণ্ণ’’ন্তি ৰুত্তে অপরানি তিংস কুলানি পেসেয্য। পুন পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ন তাৰ সম্পুণ্ণ’’ন্তি ৰুত্তে অপরং কুলসহস্সং পেসেয্য। পুন পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ন তাৰ সম্পুণ্ণ’’ন্তি ৰুত্তে অপরানি একাদসনহুতানি কুলানি পেসেয্য। পুন পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ন তাৰ সম্পুণ্ণ’’ন্তি ৰুত্তে অপরানি চতুরাসীতিকুলসহস্সানি পেসেয্য। পুন ‘‘সম্পুণ্ণ’’ন্তি পুচ্ছিতে, ‘‘মহারাজ, কিং ৰদেসি? মহন্তং নগরং অসম্বাধং, ইমিনা নযেন কুলানি পেসেত্ৰা ন সক্কা পূরেতুং, ভেরিং পন চরাপেত্ৰা ‘অম্হাকং নগরং ইমায চ ইমায চ সম্পত্তিযা সম্পন্নং, যে তত্থ ৰসিতুকামা, যথাসুখং গচ্ছন্তু, ইমঞ্চিমঞ্চ পরিহারং লভিস্সন্তী’তি নগরস্স চেৰ ৰণ্ণং লোকস্স চ পরিহারলাভং ঘোসাপেথা’’তি ৰদেয্য। সো এৰং করেয্য। ততো মনুস্সা নগরগুণঞ্চেৰ পরিহারলাভঞ্চ সুত্ৰা সব্বদিসাহি সমোসরিত্ৰা নগরং পূরেয্যুং। তং অপরেন সমযেন ইদ্ধঞ্চেৰ অস্স ফীতঞ্চ। তং সন্ধায তদস্স নগরং অপরেন সমযেন ইদ্ধঞ্চেৰ ফীতঞ্চাতিআদি ৰুত্তং।
Añjasanti maggasseva vevacanaṃ. Uddhāpavantanti āpato uggatattā uddhāpanti laddhavohārena pākāravatthunā samannāgataṃ. Ramaṇīyanti samantā catunnaṃ dvārānaṃ abbhantare ca nānābhaṇḍānaṃ sampattiyā ramaṇīyaṃ. Māpehīti mahājanaṃ pesetvā vāsaṃ kārehi. Māpeyyāti vāsaṃ kāreyya. Kārento ca paṭhamaṃ aṭṭhārasa manussakoṭiyo pesetvā ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcapaññāsakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni tiṃsa kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparaṃ kulasahassaṃ peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni ekādasanahutāni kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni caturāsītikulasahassāni peseyya. Puna ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchite, ‘‘mahārāja, kiṃ vadesi? Mahantaṃ nagaraṃ asambādhaṃ, iminā nayena kulāni pesetvā na sakkā pūretuṃ, bheriṃ pana carāpetvā ‘amhākaṃ nagaraṃ imāya ca imāya ca sampattiyā sampannaṃ, ye tattha vasitukāmā, yathāsukhaṃ gacchantu, imañcimañca parihāraṃ labhissantī’ti nagarassa ceva vaṇṇaṃ lokassa ca parihāralābhaṃ ghosāpethā’’ti vadeyya. So evaṃ kareyya. Tato manussā nagaraguṇañceva parihāralābhañca sutvā sabbadisāhi samosaritvā nagaraṃ pūreyyuṃ. Taṃ aparena samayena iddhañceva assa phītañca. Taṃ sandhāya tadassa nagaraṃ aparena samayena iddhañceva phītañcātiādi vuttaṃ.
তত্থ ইদ্ধন্তি সমিদ্ধং সুভিক্খং। ফীতন্তি সব্বসম্পত্তীহি পুপ্ফিতং। বাহুজঞ্ঞন্তি বহূহি ঞাতব্বং, বহুজনানং হিতং ৰা। ‘‘বহুজন’’ন্তিপি পাঠো। আকিণ্ণমনুস্সন্তি মনুস্সেহি আকিণ্ণং নিরন্তরং ফুট্ঠং। ৰুড্ঢিৰেপুল্লপ্পত্তন্তি ৰুড্ঢিপ্পত্তঞ্চেৰ ৰেপুল্লপ্পত্তঞ্চ, সেট্ঠভাৰঞ্চেৰ ৰিপুলভাৰঞ্চ পত্তং, দসসহস্সচক্কৰাল়ে অগ্গনগরং জাতন্তি অত্থো।
Tattha iddhanti samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti sabbasampattīhi pupphitaṃ. Bāhujaññanti bahūhi ñātabbaṃ, bahujanānaṃ hitaṃ vā. ‘‘Bahujana’’ntipi pāṭho. Ākiṇṇamanussanti manussehi ākiṇṇaṃ nirantaraṃ phuṭṭhaṃ. Vuḍḍhivepullappattanti vuḍḍhippattañceva vepullappattañca, seṭṭhabhāvañceva vipulabhāvañca pattaṃ, dasasahassacakkavāḷe agganagaraṃ jātanti attho.
এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – অরঞ্ঞপৰনে চরমানপুরিসো ৰিয হি দীপঙ্করপাদমূলতো পট্ঠায পারমিযো পূরযমানো মহাপুরিসো দট্ঠব্বো, তস্স পুরিসস্স পুব্বকেহি মনুস্সেহি অনুযাতমগ্গদস্সনং ৰিয মহাসত্তস্স অনুপুব্বেন বোধিপল্লঙ্কে নিসিন্নস্স পুব্বভাগে অট্ঠঙ্গিকস্স ৰিপস্সনামগ্গস্স দস্সনং, পুরিসস্স তং একপদিকমগ্গং অনুগচ্ছতো অপরভাগে মহামগ্গদস্সনং ৰিয মহাসত্তস্স উপরিৰিপস্সনায চিণ্ণন্তে লোকুত্তরমগ্গদস্সনং, পুরিসস্স তেনেৰ মগ্গেন গচ্ছতো পুরতো নগরদস্সনং ৰিয তথাগতস্স নিব্বাননগরদস্সনং, বহিনগরং পনেত্থ অঞ্ঞেন দিট্ঠং, অঞ্ঞেন মনুস্সৰাসং কতং, নিব্বাননগরং সত্থা সযমেৰ পস্সি, সযং ৰাসমকাসি। তস্স পুরিসস্স চতুন্নং দ্ৰারানং দিট্ঠকালো ৰিয তথাগতস্স চতুন্নং মগ্গানং দিট্ঠকালো, তস্স চতূহি দ্ৰারেহি নগরং পৰিট্ঠকালো ৰিয তথাগতস্স চতূহি মগ্গেহি নিব্বানং পৰিট্ঠকালো, তস্স নগরব্ভন্তরে ভণ্ডৰৰত্থানকালো ৰিয তথাগতস্স পচ্চৰেক্খণঞাণেন পরোপণ্ণাসকুসলধম্মৰৰত্থানকালো। নগরস্স অগারকরণত্থং কুলপরিযেসনকালো ৰিয সত্থু ফলসমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ৰেনেয্যসত্তে ৰোলোকনকালো, তেন পুরিসেন যাচিতস্স রঞ্ঞো একং মহাকুটুম্বিকং দিট্ঠকালো ৰিয মহাব্রহ্মুনা যাচিতস্স ভগৰতো অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞত্থেরং দিট্ঠকালো, রঞ্ঞো মহাকুটুম্বিকং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘নগরৰাসং করোহী’’তি পহিতকালো ৰিয ভগৰতো একস্মিং পচ্ছাভত্তে অট্ঠারসযোজনমগ্গং গন্ত্ৰা আসাল়্হিপুণ্ণমদিৰসে বারাণসিযং ইসিপতনং পৰিসিত্ৰা থেরং কাযসক্খিং কত্ৰা ধম্মং দেসিতকালো, মহাকুটুম্বিকেন অট্ঠারস পুরিসকোটিযো গহেত্ৰা নগরং অজ্ঝাৰুট্ঠকালো ৰিয তথাগতেন ধম্মচক্কে পৰত্তিতে থেরস্স অট্ঠারসহি ব্রহ্মকোটীহি সদ্ধিং সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠিতকালো, এৰং নিব্বাননগরং পঠমং আৰাসিতং, ততো সম্পুণ্ণং নগরন্তি পুচ্ছিত্ৰা ন তাৰাতি ৰুত্তে পঞ্চ কুলানি আদিং কত্ৰা যাৰ চতুরাসীতিকুলসহস্সপেসনং ৰিয তথাগতস্স পঞ্চমদিৰসতো পট্ঠায অনত্তলক্খণসুত্তাদীনি দেসেত্ৰা পঞ্চৰগ্গিযে আদিং কত্ৰা যসপমুখা পঞ্চপণ্ণাস কুলপুত্তা, তিংস ভদ্দৰগ্গিযা, সহস্সপুরাণজটিলা, বিম্বিসারপমুখানি একাদসপুরিসনহুতানি, তিরোকুট্টানুমোদনে চতুরাসীতিসহস্সানীতি এত্তকস্স জনস্স অরিযমগ্গং ওতারেত্ৰা নিব্বাননগরং পেসিতকালো, অথ তেন নযেন নগরে অপূরিযমানে ভেরিং চরাপেত্ৰা নগরস্স ৰণ্ণঘোসনং কুলানং পরিহারলাভঘোসনং ৰিয চ মাসস্স অট্ঠ দিৰসে তত্থ তত্থ নিসীদিত্ৰা ধম্মকথিকানং নিব্বানৰণ্ণস্স চেৰ নিব্বানপ্পত্তানং জাতিকন্তারাদিনিত্থরণানিসংসস্স চ ঘোসনং, ততো সব্বদিসাহি আগন্ত্ৰা মনুস্সানং নগরসমোসরণং ৰিয তত্থ তত্থ ধম্মকথং সুত্ৰা ততো ততো নিক্খমিত্ৰা পব্বজ্জং আদিং কত্ৰা অনুলোমপটিপদং পটিপন্নানং অপরিমাণানং কুলপুত্তানং নিব্বানসমোসরণং দট্ঠব্বং।
Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – araññapavane caramānapuriso viya hi dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya pāramiyo pūrayamāno mahāpuriso daṭṭhabbo, tassa purisassa pubbakehi manussehi anuyātamaggadassanaṃ viya mahāsattassa anupubbena bodhipallaṅke nisinnassa pubbabhāge aṭṭhaṅgikassa vipassanāmaggassa dassanaṃ, purisassa taṃ ekapadikamaggaṃ anugacchato aparabhāge mahāmaggadassanaṃ viya mahāsattassa uparivipassanāya ciṇṇante lokuttaramaggadassanaṃ, purisassa teneva maggena gacchato purato nagaradassanaṃ viya tathāgatassa nibbānanagaradassanaṃ, bahinagaraṃ panettha aññena diṭṭhaṃ, aññena manussavāsaṃ kataṃ, nibbānanagaraṃ satthā sayameva passi, sayaṃ vāsamakāsi. Tassa purisassa catunnaṃ dvārānaṃ diṭṭhakālo viya tathāgatassa catunnaṃ maggānaṃ diṭṭhakālo, tassa catūhi dvārehi nagaraṃ paviṭṭhakālo viya tathāgatassa catūhi maggehi nibbānaṃ paviṭṭhakālo, tassa nagarabbhantare bhaṇḍavavatthānakālo viya tathāgatassa paccavekkhaṇañāṇena paropaṇṇāsakusaladhammavavatthānakālo. Nagarassa agārakaraṇatthaṃ kulapariyesanakālo viya satthu phalasamāpattito vuṭṭhāya veneyyasatte volokanakālo, tena purisena yācitassa rañño ekaṃ mahākuṭumbikaṃ diṭṭhakālo viya mahābrahmunā yācitassa bhagavato aññāsikoṇḍaññattheraṃ diṭṭhakālo, rañño mahākuṭumbikaṃ pakkosāpetvā ‘‘nagaravāsaṃ karohī’’ti pahitakālo viya bhagavato ekasmiṃ pacchābhatte aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā āsāḷhipuṇṇamadivase bārāṇasiyaṃ isipatanaṃ pavisitvā theraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammaṃ desitakālo, mahākuṭumbikena aṭṭhārasa purisakoṭiyo gahetvā nagaraṃ ajjhāvuṭṭhakālo viya tathāgatena dhammacakke pavattite therassa aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhitakālo, evaṃ nibbānanagaraṃ paṭhamaṃ āvāsitaṃ, tato sampuṇṇaṃ nagaranti pucchitvā na tāvāti vutte pañca kulāni ādiṃ katvā yāva caturāsītikulasahassapesanaṃ viya tathāgatassa pañcamadivasato paṭṭhāya anattalakkhaṇasuttādīni desetvā pañcavaggiye ādiṃ katvā yasapamukhā pañcapaṇṇāsa kulaputtā, tiṃsa bhaddavaggiyā, sahassapurāṇajaṭilā, bimbisārapamukhāni ekādasapurisanahutāni, tirokuṭṭānumodane caturāsītisahassānīti ettakassa janassa ariyamaggaṃ otāretvā nibbānanagaraṃ pesitakālo, atha tena nayena nagare apūriyamāne bheriṃ carāpetvā nagarassa vaṇṇaghosanaṃ kulānaṃ parihāralābhaghosanaṃ viya ca māsassa aṭṭha divase tattha tattha nisīditvā dhammakathikānaṃ nibbānavaṇṇassa ceva nibbānappattānaṃ jātikantārādinittharaṇānisaṃsassa ca ghosanaṃ, tato sabbadisāhi āgantvā manussānaṃ nagarasamosaraṇaṃ viya tattha tattha dhammakathaṃ sutvā tato tato nikkhamitvā pabbajjaṃ ādiṃ katvā anulomapaṭipadaṃ paṭipannānaṃ aparimāṇānaṃ kulaputtānaṃ nibbānasamosaraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
পুরাণং মগ্গন্তি অরিযং অট্ঠঙ্গিকং মগ্গং। অযঞ্হি অরিযমগ্গো পৰারণসুত্তে (সং॰ নি॰ ১.২১৫) অৰত্তমানকট্ঠেন ‘‘অনুপ্পন্নমগ্গো’’তি ৰুত্তো, ইমস্মিং সুত্তে অৰল়ঞ্জনট্ঠেন ‘‘পুরাণমগ্গো’’তি। ব্রহ্মচরিযন্তি সিক্খত্তযসঙ্গহং সকলসাসনং। ইদ্ধন্তি ঝানস্সাদেন সমিদ্ধং সুভিক্খং। ফীতন্তি অভিঞ্ঞাভরণেহি পুপ্ফিতং। ৰিত্থারিকন্তি ৰিত্থিণ্ণং। বাহুজঞ্ঞন্তি বহুজনৰিঞ্ঞেয্যং। যাৰ দেৰমনুস্সেহি সুপ্পকাসিতন্তি যাৰ দসসহস্সচক্কৰাল়ে দেৰমনুস্সেহি পরিচ্ছেদো অত্থি, এতস্মিং অন্তরে সুপ্পকাসিতং সুদেসিতং তথাগতেনাতি। পঞ্চমং।
Purāṇaṃ magganti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Ayañhi ariyamaggo pavāraṇasutte (saṃ. ni. 1.215) avattamānakaṭṭhena ‘‘anuppannamaggo’’ti vutto, imasmiṃ sutte avaḷañjanaṭṭhena ‘‘purāṇamaggo’’ti. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ. Iddhanti jhānassādena samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti abhiññābharaṇehi pupphitaṃ. Vitthārikanti vitthiṇṇaṃ. Bāhujaññanti bahujanaviññeyyaṃ. Yāva devamanussehisuppakāsitanti yāva dasasahassacakkavāḷe devamanussehi paricchedo atthi, etasmiṃ antare suppakāsitaṃ sudesitaṃ tathāgatenāti. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. নগরসুত্তং • 5. Nagarasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. নগরসুত্তৰণ্ণনা • 5. Nagarasuttavaṇṇanā
