| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৫. নগরসুত্তৰণ্ণনা
5. Nagarasuttavaṇṇanā
৬৫. পঞ্চমসুত্তে ‘‘পুব্বেৰ মে, ভিক্খৰে, সম্বোধা’’তিআদি হেট্ঠা সংৰণ্ণিতমেৰাতি অৰুত্তমেৰ সংৰণ্ণেতুং ‘‘নামরূপে খো সতী’’তি আরদ্ধো । তত্থ দ্ৰাদসপদিকে পটিচ্চসমুপ্পাদে ইমস্মিং সুত্তে যানি দ্ৰে পদানি অগ্গহিতানি, নেসং অগ্গহণে কারণং পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জেতুকামো তেসং গহেতব্বকারণং তাৰ দস্সেন্তো ‘‘এত্থা’’তিআদিমাহ। পচ্চক্খভূতং পচ্চুপ্পন্নং ভৰং পঠমং গহেত্ৰা তদনন্তরং অনাগতস্স ‘‘দুতিয’’ন্তি গহণে অতীতো ততিযো হোতীতি আহ ‘‘অৰিজ্জাসঙ্খারা হি ততিযো ভৰো’’তি। ননু চেত্থ অনাগতস্স ভৰস্স গহণং ন সম্ভৰতি পচ্চুপ্পন্নভৰৰসেন অভিনিৰেসস্স জোতিতত্তাতি? সচ্চমেতং, কারণে পন গহিতে ফলং গহিতমেৰ হোতীতি তথা ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। অপিচেত্থ অনাগতো অদ্ধা অত্থতো সঙ্গহিতো এৰ যতো ‘‘নামরূপপচ্চযা সল়াযতন’’ন্তিআদিনা অনাগতদ্ধসংগাহিতা দেসনা পৰত্তা, চতুৰোকারৰসেন ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামন্তি ৰিসেসো অত্থি। তস্মা ‘‘পঞ্চৰোকারৰসেনা’’তি ৰুত্তং। তেহীতি অৰিজ্জাসঙ্খারেহি আরম্মণভূতেহি। অযং ৰিপস্সনাতি অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নৰসেন উদযব্বযং পস্সন্তস্স পৰত্তৰিপস্সনা। ন ঘটীযতীতি ন সমিজ্ঝতি। মহা…পে॰… অভিনিৰিট্ঠোতি ন ঘটনে কারণমাহ, হেট্ঠা গহিতত্তা পাটিযেক্কং সম্মসনীযং ন হোতীতি অধিপ্পাযো।
65. Pañcamasutte ‘‘pubbeva me, bhikkhave, sambodhā’’tiādi heṭṭhā saṃvaṇṇitamevāti avuttameva saṃvaṇṇetuṃ ‘‘nāmarūpe kho satī’’ti āraddho . Tattha dvādasapadike paṭiccasamuppāde imasmiṃ sutte yāni dve padāni aggahitāni, nesaṃ aggahaṇe kāraṇaṃ pucchitvā vissajjetukāmo tesaṃ gahetabbakāraṇaṃ tāva dassento ‘‘etthā’’tiādimāha. Paccakkhabhūtaṃ paccuppannaṃ bhavaṃ paṭhamaṃ gahetvā tadanantaraṃ anāgatassa ‘‘dutiya’’nti gahaṇe atīto tatiyo hotīti āha ‘‘avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo’’ti. Nanu cettha anāgatassa bhavassa gahaṇaṃ na sambhavati paccuppannabhavavasena abhinivesassa jotitattāti? Saccametaṃ, kāraṇe pana gahite phalaṃ gahitameva hotīti tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Apicettha anāgato addhā atthato saṅgahito eva yato ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādinā anāgataddhasaṃgāhitā desanā pavattā, catuvokāravasena viññāṇapaccayā nāmanti viseso atthi. Tasmā ‘‘pañcavokāravasenā’’ti vuttaṃ. Tehīti avijjāsaṅkhārehi ārammaṇabhūtehi. Ayaṃ vipassanāti addhāpaccuppannavasena udayabbayaṃ passantassa pavattavipassanā. Na ghaṭīyatīti na samijjhati. Mahā…pe… abhiniviṭṭhoti na ghaṭane kāraṇamāha, heṭṭhā gahitattā pāṭiyekkaṃ sammasanīyaṃ na hotīti adhippāyo.
অদিট্ঠেসূতি অনৰবুদ্ধেসু। চতুসচ্চস্স অনুবোধেন ন ভৰিতব্বন্তি আহ ‘‘ন সক্কা বুদ্ধেন ভৰিতু’’ন্তি। ইমিনাতি মহাসত্তেন। তেতি অৰিজ্জাসঙ্খারা। ভৰউপাদানতণ্হাৰসেনাতি ভৰউপাদানতণ্হাদস্সনৰসেন। দিট্ঠাৰ ‘‘তংসহগতা’’তি সমানযোগক্খমত্তা। ন পরভাগং খনেয্য অত্তনা ইচ্ছিতস্স গহিতত্তা পরভাগে অঞ্ঞস্স অভাৰতো চ। তেনাহ ‘‘কস্সচি নত্থিতাযা’’তি। পটিনিৰত্তেসীতি পটিসংহরি। পটিনিৰত্তনে পন কারণং দস্সেতুং ‘‘তদেত’’ন্তিআদি ৰুত্তং। অভিন্নট্ঠানন্তি অখণিতট্ঠানং।
Adiṭṭhesūti anavabuddhesu. Catusaccassa anubodhena na bhavitabbanti āha ‘‘na sakkā buddhena bhavitu’’nti. Imināti mahāsattena. Teti avijjāsaṅkhārā. Bhavaupādānataṇhāvasenāti bhavaupādānataṇhādassanavasena. Diṭṭhāva ‘‘taṃsahagatā’’ti samānayogakkhamattā. Na parabhāgaṃ khaneyya attanā icchitassa gahitattā parabhāge aññassa abhāvato ca. Tenāha ‘‘kassaci natthitāyā’’ti. Paṭinivattesīti paṭisaṃhari. Paṭinivattane pana kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘tadeta’’ntiādi vuttaṃ. Abhinnaṭṭhānanti akhaṇitaṭṭhānaṃ.
পচ্চযতোতি হেতুতো, সঙ্খারতোতি অত্থো। ‘‘কিম্হি নু খো সতি জরামরণং হোতী’’তিআদিনা হেতুপরম্পরৰসেন ফলপরম্পরায কিত্তমানায, কিম্হি নু খো সতি ৰিঞ্ঞাণং হোতীতি চ ৰিচারণায সঙ্খারে খো সতি ৰিঞ্ঞাণস্স ৰিসেসতো কারণভূতো সঙ্খারো অগ্গহিতো, ততো ৰিঞ্ঞাণং পটিনিৰত্ততি নাম, ন সব্বপচ্চযতো। তেনেৰাহ ‘‘নামরূপে খো সতি ৰিঞ্ঞাণং হোতী’’তি। কিং নাম হেত্থ সহজাতাদিৰসেনেৰ পচ্চযভূতং অধিপ্পেতং, ন কম্মূপনিস্সযৰসেন পচ্চুপ্পন্নৰসেন অভিনিৰেসস্স জোতিতত্তা। আরম্মণতোতি অৰিজ্জাসঙ্খারসঙ্খাতআরম্মণতো, অতীতভৰসঙ্খাতআরম্মণতো। অতীতদ্ধপরিযাপন্না হি অৰিজ্জাসঙ্খারা। ততো পটিনিৰত্তমানং ৰিঞ্ঞাণং অতীতভৰোপি পটিনিৰত্ততি নাম। উভযম্পীতি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণং ৰিপস্সনাৰিঞ্ঞাণম্পি। নামরূপং ন অতিক্কমতীতি পচ্চযভূতং আরম্মণভূতঞ্চ নামরূপং ন অতিক্কমতি তেন ৰিনা অৰত্তনতো। তেনাহ ‘‘নামরূপতো পরং ন গচ্ছতী’’তি। ৰিঞ্ঞাণে নামরূপস্স পচ্চযে হোন্তেতি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণে নামরূপস্স পচ্চযে হোন্তে। নামরূপে ৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযে হোন্তেতি নামরূপে পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযে হোন্তে। চতুৰোকারপঞ্চৰোকারভৰৰসেন যথারহং যোজনা ৰেদিতব্বা। দ্ৰীসুপি অঞ্ঞমঞ্ঞং পচ্চযেসু হোন্তেসূতি পন পঞ্চৰোকারভৰৰসেন। এত্তকেনাতি এৰং ৰিঞ্ঞাণনামরূপানং অঞ্ঞমঞ্ঞং উপত্থম্ভৰসেন পৰত্তিযা। জাযেথ ৰা উপপজ্জেথ ৰাতি ‘‘সত্তো জাযতি উপপজ্জতী’’তি সমঞ্ঞা হোতি ৰিঞ্ঞাণনামরূপৰিনিমুত্তস্স সত্তপঞ্ঞত্তিযা উপাদানভূতস্স ধম্মস্স অভাৰতো। তেনাহ ‘‘ইতো হী’’তিআদি। এতদেৰাতি ‘‘ৰিঞ্ঞাণং নামরূপ’’ন্তি এতং দ্ৰযমেৰ।
Paccayatoti hetuto, saṅkhāratoti attho. ‘‘Kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hotī’’tiādinā hetuparamparavasena phalaparamparāya kittamānāya, kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hotīti ca vicāraṇāya saṅkhāre kho sati viññāṇassa visesato kāraṇabhūto saṅkhāro aggahito, tato viññāṇaṃ paṭinivattati nāma, na sabbapaccayato. Tenevāha ‘‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti. Kiṃ nāma hettha sahajātādivaseneva paccayabhūtaṃ adhippetaṃ, na kammūpanissayavasena paccuppannavasena abhinivesassa jotitattā. Ārammaṇatoti avijjāsaṅkhārasaṅkhātaārammaṇato, atītabhavasaṅkhātaārammaṇato. Atītaddhapariyāpannā hi avijjāsaṅkhārā. Tato paṭinivattamānaṃ viññāṇaṃ atītabhavopi paṭinivattati nāma. Ubhayampīti paṭisandhiviññāṇaṃ vipassanāviññāṇampi. Nāmarūpaṃ na atikkamatīti paccayabhūtaṃ ārammaṇabhūtañca nāmarūpaṃ na atikkamati tena vinā avattanato. Tenāha ‘‘nāmarūpato paraṃ na gacchatī’’ti. Viññāṇe nāmarūpassa paccaye honteti paṭisandhiviññāṇe nāmarūpassa paccaye honte. Nāmarūpe viññāṇassa paccaye honteti nāmarūpe paṭisandhiviññāṇassa paccaye honte. Catuvokārapañcavokārabhavavasena yathārahaṃ yojanā veditabbā. Dvīsupi aññamaññaṃ paccayesu hontesūti pana pañcavokārabhavavasena. Ettakenāti evaṃ viññāṇanāmarūpānaṃ aññamaññaṃ upatthambhavasena pavattiyā. Jāyetha vā upapajjetha vāti ‘‘satto jāyati upapajjatī’’ti samaññā hoti viññāṇanāmarūpavinimuttassa sattapaññattiyā upādānabhūtassa dhammassa abhāvato. Tenāha ‘‘ito hī’’tiādi. Etadevāti ‘‘viññāṇaṃ nāmarūpa’’nti etaṃ dvayameva.
অপরাপরচুতিপটিসন্ধীহীতি অপরাপরচুতিপটিসন্ধিদীপকেহি ‘‘চৰতি, উপপজ্জতী’’তি দ্ৰীহি পদেহি। পঞ্চ পদানীতি ‘‘জাযেথ ৰা’’তিআদীনি পঞ্চ পদানি। ননু তত্থ পঠমততিযেহি চতুত্থপঞ্চমানি অত্থতো অভিন্নানীতি? সচ্চং, ৰিঞ্ঞাণনামরূপানং অপরাপরুপ্পত্তিদস্সনত্থং এৰং ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘অপরাপরচুতিপটিসন্ধীহী’’তি। এত্তাৰতাতি ৰুত্তমেৰত্থন্তি যো ‘‘এত্তাৰতা’’তি পদেন পুব্বে ৰুত্তো, তমেৰ যথাৰুত্তমত্থং ‘‘যদিদ’’ন্তিআদিনা নিয্যাতেন্তো পুন ৰত্ৰা। অনুলোমপচ্চযাকারৰসেনাতি পচ্চযধম্মদস্সনপুব্বকপচ্চযুপ্পন্নধম্মদস্সনৰসেন। পচ্চযধম্মানঞ্হি অত্তনো পচ্চযুপ্পন্নস্স পচ্চযভাৰো ইদপ্পচ্চযতা পচ্চযাকারো, সো চ ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তিআদিনা ৰুত্তো সঙ্খারুপ্পত্তিযা অনুলোমনতো অনুলোমপচ্চযাকারো, তস্স ৰসেন।
Aparāparacutipaṭisandhīhīti aparāparacutipaṭisandhidīpakehi ‘‘cavati, upapajjatī’’ti dvīhi padehi. Pañca padānīti ‘‘jāyetha vā’’tiādīni pañca padāni. Nanu tattha paṭhamatatiyehi catutthapañcamāni atthato abhinnānīti? Saccaṃ, viññāṇanāmarūpānaṃ aparāparuppattidassanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘aparāparacutipaṭisandhīhī’’ti. Ettāvatāti vuttamevatthanti yo ‘‘ettāvatā’’ti padena pubbe vutto, tameva yathāvuttamatthaṃ ‘‘yadida’’ntiādinā niyyātento puna vatvā. Anulomapaccayākāravasenāti paccayadhammadassanapubbakapaccayuppannadhammadassanavasena. Paccayadhammānañhi attano paccayuppannassa paccayabhāvo idappaccayatā paccayākāro, so ca ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā vutto saṅkhāruppattiyā anulomanato anulomapaccayākāro, tassa vasena.
আপতোতি পরিখাগতউদকতো। দ্ৰারসম্পত্তিযা তত্থ ৰসন্তানং পৰেসননিগ্গমনফাসুতায উপভোগপরিভোগৰত্থুসম্পত্তিযা সরীরচিত্তসুখতায নগরস্স মনুঞ্ঞতাতি ৰুত্তং ‘‘সমন্তা …পে॰… রমণীয’’ন্তি। পুব্বে সুঞ্ঞভাৰেন অরঞ্ঞসদিসং হুত্ৰা ঠিতং জনৰাসং করোন্তে নগরস্স লক্খণপ্পত্তং হোতীতি ৰুত্তং ‘‘তং অপরেন সমযেন ইদ্ধঞ্চেৰ অস্স ফীতঞ্চা’’তি।
Āpatoti parikhāgataudakato. Dvārasampattiyā tattha vasantānaṃ pavesananiggamanaphāsutāya upabhogaparibhogavatthusampattiyā sarīracittasukhatāya nagarassa manuññatāti vuttaṃ ‘‘samantā …pe… ramaṇīya’’nti. Pubbe suññabhāvena araññasadisaṃ hutvā ṭhitaṃ janavāsaṃ karonte nagarassa lakkhaṇappattaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘taṃ aparena samayena iddhañceva assa phītañcā’’ti.
‘‘পুব্বেৰ খো পনস্স কাযকম্মং ৰচীকম্মং আজীৰো চ সুপরিসুদ্ধো’’তি ৰচনতো তীহি ৰিরতীহি সদ্ধিং পুব্বভাগমগ্গোপি অট্ঠঙ্গিকৰোহারং লদ্ধুং অরহতীতি ৰুত্তং ‘‘অট্ঠঙ্গিকস্স ৰিপস্সনামগ্গস্সা’’তি। ৰিপস্সনায চিণ্ণন্তেতি ৰিপস্সনায সঞ্চরিততায তত্থ তত্থ তায ৰিপস্সনায তীরিতে পরিযেসিতে। লোকুত্তরমগ্গদস্সনন্তি অনুমানাদিৰসেন লোকুত্তরমগ্গস্স দস্সনং। তথা হি নিব্বাননগরস্স দস্সনং দট্ঠব্বং। দিট্ঠকালোতি অধিগমৰসেন দিট্ঠকালো। মগ্গফলৰসেন উপ্পন্না পরোপণ্ণাস অনৰজ্জধম্মা, পচ্চৰেক্খণঞাণং পন তেসং ৰৰত্থাপকং। যাপেত্ৰাতি চরাপেত্ৰা।
‘‘Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo ca suparisuddho’’ti vacanato tīhi viratīhi saddhiṃ pubbabhāgamaggopi aṭṭhaṅgikavohāraṃ laddhuṃ arahatīti vuttaṃ ‘‘aṭṭhaṅgikassa vipassanāmaggassā’’ti. Vipassanāya ciṇṇanteti vipassanāya sañcaritatāya tattha tattha tāya vipassanāya tīrite pariyesite. Lokuttaramaggadassananti anumānādivasena lokuttaramaggassa dassanaṃ. Tathā hi nibbānanagarassa dassanaṃ daṭṭhabbaṃ. Diṭṭhakāloti adhigamavasena diṭṭhakālo. Maggaphalavasena uppannā paropaṇṇāsa anavajjadhammā, paccavekkhaṇañāṇaṃ pana tesaṃ vavatthāpakaṃ. Yāpetvāti carāpetvā.
অৰত্তমানকট্ঠেনাতি বুদ্ধসুঞ্ঞে লোকে কস্সচি সন্তানে অপ্পৰত্তনতোৰ উপ্পাদাদিৰসেন ৰত্তমানৰসেন। তথা হি ভগৰা ‘‘অনুপ্পন্নস্স মগ্গস্স উপ্পাদেতা, অসঞ্জাতস্স সঞ্জনেতা’’তিআদিকেহি থোমিতো। পুব্বকেহি মহেসীহি পটিপন্নো হি অরিযমগ্গো ইতরেহি অন্তরা কেহিচি অৰল়ঞ্জিতোতি ৰুত্তং ‘‘অৰল়ঞ্জনট্ঠেন পুরাণমগ্গো’’তি। ঝানস্সাদেনাতি ঝানসুখেন ঝানপীতিযা। সুভিক্খং পণীতধম্মামততায তিত্তিআৰহং। পুপ্ফিতং উপসোভিতং। যাৰ দসসহস্সচক্কৰাল়েতি ৰুত্তং ‘‘একিস্সা লোকধাতুযা’’তি পরিচ্ছিন্নবুদ্ধখেত্তত্তা। তস্স অত্থিতায হি পরিচ্ছেদো অত্থি। এতস্মিং অন্তরেতি এতস্মিং ওকাসে।
Avattamānakaṭṭhenāti buddhasuññe loke kassaci santāne appavattanatova uppādādivasena vattamānavasena. Tathā hi bhagavā ‘‘anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa sañjanetā’’tiādikehi thomito. Pubbakehi mahesīhi paṭipanno hi ariyamaggo itarehi antarā kehici avaḷañjitoti vuttaṃ ‘‘avaḷañjanaṭṭhena purāṇamaggo’’ti. Jhānassādenāti jhānasukhena jhānapītiyā. Subhikkhaṃ paṇītadhammāmatatāya tittiāvahaṃ. Pupphitaṃ upasobhitaṃ. Yāva dasasahassacakkavāḷeti vuttaṃ ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti paricchinnabuddhakhettattā. Tassa atthitāya hi paricchedo atthi. Etasmiṃ antareti etasmiṃ okāse.
নগরসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nagarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. নগরসুত্তং • 5. Nagarasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. নগরসুত্তৰণ্ণনা • 5. Nagarasuttavaṇṇanā
