Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੫. ਨਗਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
5. Nagarasuttavaṇṇanā
੬੫. ਪਞ੍ਚਮੇ ਨਾਮਰੂਪੇ ਖੋ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹਿ ਤਤਿਯੋ ਭવੋ, ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਯਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਨ ਘਟੀਯਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਹਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਞ੍ਚવੋਕਾਰવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋਤਿ।
65. Pañcame nāmarūpe kho sati viññāṇanti ettha ‘‘saṅkhāresu sati viññāṇa’’nti ca ‘‘avijjāya sati saṅkhārā’’ti ca vattabbaṃ bhaveyya, tadubhayampi na vuttaṃ. Kasmā? Avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo, tehi saddhiṃ ayaṃ vipassanā na ghaṭīyati. Mahāpuriso hi paccuppannapañcavokāravasena abhiniviṭṭhoti.
ਨਨੁ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਅਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਭવਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਸਚ੍ਚਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਤੇ ਭવਉਪਾਦਾਨਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਦਿਟ੍ਠਾવ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਨਾਮ ਗੋਧਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤਂ ਕੂਪਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਦਿਸ੍વਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪવਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨਂ ਖਣਿਤ੍વਾ ਗੋਧਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਨ ਪਰਭਾਗਂ ਖਨੇਯ੍ਯ , ਕਸ੍ਮਾ? ਕਸ੍ਸਚਿ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ। ਏવਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋਪਿ ਗੋਧਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਜਰਾਮਰਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯੋ’’ਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਯਾવ ਨਾਮਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸਪਿ ਪਚ੍ਚਯਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ વਿਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਤੋ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੋ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨਚਾਰੋ’’ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤੇਸਿ, ਪਰਤੋ ਤੁਚ੍ਛਕੂਪਸ੍ਸ ਅਭਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ વਿਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਦ੍વਯਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਦੇਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨੂਪਗਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ।
Nanu ca avijjāsaṅkhāresu adiṭṭhesu na sakkā buddhena bhavitunti. Saccaṃ na sakkā, iminā pana te bhavaupādānataṇhāvasena diṭṭhāva. Tasmā yathā nāma godhaṃ anubandhanto puriso taṃ kūpaṃ paviṭṭhaṃ disvā otaritvā paviṭṭhaṭṭhānaṃ khaṇitvā godhaṃ gahetvā pakkameyya, na parabhāgaṃ khaneyya , kasmā? Kassaci natthitāya. Evaṃ mahāpurisopi godhaṃ anubandhanto puriso viya bodhipallaṅke nisinno jarāmaraṇato paṭṭhāya ‘‘imassa ayaṃ paccayo, imassa ayaṃ paccayo’’ti pariyesanto yāva nāmarūpadhammānaṃ paccayaṃ disvā tassapi paccayaṃ pariyesanto viññāṇameva addasa. Tato ‘‘ettako pañcavokārabhavavasena sammasanacāro’’ti vipassanaṃ paṭinivattesi, parato tucchakūpassa abhinnaṭṭhānaṃ viya avijjāsaṅkhāradvayaṃ atthi, tadetaṃ heṭṭhā vipassanāya gahitattā pāṭiyekkaṃ sammasanūpagaṃ na hotīti na aggahesi.
ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਤਿ। ਕਤਮਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤਤੀਤਿ? ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਨਾਮਰੂਪਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਨਾਮਰੂਪਤੋ ਪਰਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਜਾਯੇਥ વਾਤਿਆਦੀਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇ, ਨਾਮਰੂਪੇ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇ, ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਹੋਨ੍ਤੇਸੁ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਜਾਯੇਥ વਾ ਉਪਪਜ੍ਜੇਥ વਾ। ਇਤੋ ਹਿ ਪਰਂ ਕਿਮਞ੍ਞਂ ਜਾਯੇਥ વਾ ਉਪਪਜ੍ਜੇਥ વਾ, ਨਨੁ ਏਤਦੇવ ਜਾਯਤਿ ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਚਾਤਿ?
Paccudāvattatīti paṭinivattati. Katamaṃ panettha viññāṇaṃ paccudāvattatīti? Paṭisandhiviññāṇampi vipassanāviññāṇampi. Tattha paṭisandhiviññāṇaṃ paccayato paṭinivattati, vipassanāviññāṇaṃ ārammaṇato. Ubhayampi nāmarūpaṃ nātikkamati, nāmarūpato paraṃ na gacchati. Ettāvatā jāyetha vātiādīsu viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe viññāṇassa paccaye honte, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesu ettakena jāyetha vā upapajjetha vā. Ito hi paraṃ kimaññaṃ jāyetha vā upapajjetha vā, nanu etadeva jāyati ca upapajjati cāti?
ਏવਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਪਰਾਪਰਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀਹਿ ਪਞ੍ਚ ਪਦਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਨ੍ਤੋ ਯਦਿਦਂ ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, વਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰવਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮਰੂਪਮੂਲਕਂ ਆਯਤਿਜਰਾਮਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Evaṃ saddhiṃ aparāparacutipaṭisandhīhi pañca padāni dassetvā puna taṃ ettāvatāti vuttamatthaṃ niyyātento yadidaṃ nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpanti vatvā tato paraṃ anulomapaccayākāravasena viññāṇapaccayā nāmarūpamūlakaṃ āyatijarāmaraṇaṃ dassetuṃ nāmarūpapaccayā saḷāyatanantiādimāha.
ਅਞ੍ਜਸਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਉਦ੍ਧਾਪવਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਪਤੋ ਉਗ੍ਗਤਤ੍ਤਾ ਉਦ੍ਧਾਪਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇਨ ਪਾਕਾਰવਤ੍ਥੁਨਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਰਮਣੀਯਨ੍ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਚ ਨਾਨਾਭਣ੍ਡਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰਮਣੀਯਂ। ਮਾਪੇਹੀਤਿ ਮਹਾਜਨਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ વਾਸਂ ਕਾਰੇਹਿ। ਮਾਪੇਯ੍ਯਾਤਿ વਾਸਂ ਕਾਰੇਯ੍ਯ। ਕਾਰੇਨ੍ਤੋ ਚ ਪਠਮਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਮਨੁਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਪਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚਕੁਲਾਨਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਪਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਸਕੁਲਾਨਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਪਰਾਨਿ ਤਿਂਸ ਕੁਲਾਨਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਪਰਂ ਕੁਲਸਹਸ੍ਸਂ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਪਰਾਨਿ ਏਕਾਦਸਨਹੁਤਾਨਿ ਕੁਲਾਨਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਪਰਾਨਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਕੁਲਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ। ਪੁਨ ‘‘ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੇ, ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਂ વਦੇਸਿ? ਮਹਨ੍ਤਂ ਨਗਰਂ ਅਸਮ੍ਬਾਧਂ, ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕੁਲਾਨਿ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪੂਰੇਤੁਂ, ਭੇਰਿਂ ਪਨ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਨਗਰਂ ਇਮਾਯ ਚ ਇਮਾਯ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਯੇ ਤਤ੍ਥ વਸਿਤੁਕਾਮਾ, ਯਥਾਸੁਖਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ, ਇਮਞ੍ਚਿਮਞ੍ਚ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਨਗਰਸ੍ਸ ਚੇવ વਣ੍ਣਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਚ ਪਰਿਹਾਰਲਾਭਂ ਘੋਸਾਪੇਥਾ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ। ਸੋ ਏવਂ ਕਰੇਯ੍ਯ। ਤਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਗਰਗੁਣਞ੍ਚੇવ ਪਰਿਹਾਰਲਾਭਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਹਿ ਸਮੋਸਰਿਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਪੂਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਂ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਇਦ੍ਧਞ੍ਚੇવ ਅਸ੍ਸ ਫੀਤਞ੍ਚ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਦਸ੍ਸ ਨਗਰਂ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਇਦ੍ਧਞ੍ਚੇવ ਫੀਤਞ੍ਚਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Añjasanti maggasseva vevacanaṃ. Uddhāpavantanti āpato uggatattā uddhāpanti laddhavohārena pākāravatthunā samannāgataṃ. Ramaṇīyanti samantā catunnaṃ dvārānaṃ abbhantare ca nānābhaṇḍānaṃ sampattiyā ramaṇīyaṃ. Māpehīti mahājanaṃ pesetvā vāsaṃ kārehi. Māpeyyāti vāsaṃ kāreyya. Kārento ca paṭhamaṃ aṭṭhārasa manussakoṭiyo pesetvā ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcapaññāsakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni tiṃsa kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparaṃ kulasahassaṃ peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni ekādasanahutāni kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni caturāsītikulasahassāni peseyya. Puna ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchite, ‘‘mahārāja, kiṃ vadesi? Mahantaṃ nagaraṃ asambādhaṃ, iminā nayena kulāni pesetvā na sakkā pūretuṃ, bheriṃ pana carāpetvā ‘amhākaṃ nagaraṃ imāya ca imāya ca sampattiyā sampannaṃ, ye tattha vasitukāmā, yathāsukhaṃ gacchantu, imañcimañca parihāraṃ labhissantī’ti nagarassa ceva vaṇṇaṃ lokassa ca parihāralābhaṃ ghosāpethā’’ti vadeyya. So evaṃ kareyya. Tato manussā nagaraguṇañceva parihāralābhañca sutvā sabbadisāhi samosaritvā nagaraṃ pūreyyuṃ. Taṃ aparena samayena iddhañceva assa phītañca. Taṃ sandhāya tadassa nagaraṃ aparena samayena iddhañceva phītañcātiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਇਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਮਿਦ੍ਧਂ ਸੁਭਿਕ੍ਖਂ। ਫੀਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ। ਬਾਹੁਜਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਬਹੂਹਿ ਞਾਤਬ੍ਬਂ, ਬਹੁਜਨਾਨਂ ਹਿਤਂ વਾ। ‘‘ਬਹੁਜਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਆਕਿਣ੍ਣਮਨੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਆਕਿਣ੍ਣਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟ੍ਠਂ। વੁਡ੍ਢਿવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੁਡ੍ਢਿਪ੍ਪਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ વੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸੇਟ੍ਠਭਾવਞ੍ਚੇવ વਿਪੁਲਭਾવਞ੍ਚ ਪਤ੍ਤਂ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਅਗ੍ਗਨਗਰਂ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha iddhanti samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti sabbasampattīhi pupphitaṃ. Bāhujaññanti bahūhi ñātabbaṃ, bahujanānaṃ hitaṃ vā. ‘‘Bahujana’’ntipi pāṭho. Ākiṇṇamanussanti manussehi ākiṇṇaṃ nirantaraṃ phuṭṭhaṃ. Vuḍḍhivepullappattanti vuḍḍhippattañceva vepullappattañca, seṭṭhabhāvañceva vipulabhāvañca pattaṃ, dasasahassacakkavāḷe agganagaraṃ jātanti attho.
ਏવਮੇવ ਖੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਦਂ ਓਪਮ੍ਮਸਂਸਨ੍ਦਨਂ – ਅਰਞ੍ਞਪવਨੇ ਚਰਮਾਨਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਹਿ ਦੀਪਙ੍ਕਰਪਾਦਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰਯਮਾਨੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਕੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਅਨੁਯਾਤਮਗ੍ਗਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤਂ ਏਕਪਦਿਕਮਗ੍ਗਂ ਅਨੁਗਚ੍ਛਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਮਹਾਮਗ੍ਗਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਚਿਣ੍ਣਨ੍ਤੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗਦਸ੍ਸਨਂ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤੇਨੇવ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਤੋ ਪੁਰਤੋ ਨਗਰਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਦਸ੍ਸਨਂ, ਬਹਿਨਗਰਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇਨ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਅਞ੍ਞੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸવਾਸਂ ਕਤਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਂ ਸਤ੍ਥਾ ਸਯਮੇવ ਪਸ੍ਸਿ, ਸਯਂ વਾਸਮਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਦ੍વਾਰਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਚਤੂਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਨਗਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪવਿਟ੍ਠਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਨਗਰਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਭਣ੍ਡવવਤ੍ਥਾਨਕਾਲੋ વਿਯ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਨ ਪਰੋਪਣ੍ਣਾਸਕੁਸਲਧਮ੍ਮવવਤ੍ਥਾਨਕਾਲੋ। ਨਗਰਸ੍ਸ ਅਗਾਰਕਰਣਤ੍ਥਂ ਕੁਲਪਰਿਯੇਸਨਕਾਲੋ વਿਯ ਸਤ੍ਥੁ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤੇ વੋਲੋਕਨਕਾਲੋ, ਤੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਯਾਚਿਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਏਕਂ ਮਹਾਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਮਹਾਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਨਗਰવਾਸਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਪਹਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠਾਰਸਯੋਜਨਮਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਸਾਲ਼੍ਹਿਪੁਣ੍ਣਮਦਿવਸੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਇਸਿਪਤਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਂ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਕਾਲੋ, ਮਹਾਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੇਨ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਪੁਰਿਸਕੋਟਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਅਜ੍ਝਾવੁਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਤਥਾਗਤੇਨ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕੇ ਪવਤ੍ਤਿਤੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕੋਟੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਕਾਲੋ, ਏવਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਂ ਪਠਮਂ ਆવਾਸਿਤਂ, ਤਤੋ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਂ ਨਗਰਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਨ ਤਾવਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਚ ਕੁਲਾਨਿ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਕੁਲਸਹਸ੍ਸਪੇਸਨਂ વਿਯ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਸੁਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯੇ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਸਪਮੁਖਾ ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਣਾਸ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ, ਤਿਂਸ ਭਦ੍ਦવਗ੍ਗਿਯਾ, ਸਹਸ੍ਸਪੁਰਾਣਜਟਿਲਾ, ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਪਮੁਖਾਨਿ ਏਕਾਦਸਪੁਰਿਸਨਹੁਤਾਨਿ, ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਾਨੁਮੋਦਨੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਜਨਸ੍ਸ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਂ ਪੇਸਿਤਕਾਲੋ, ਅਥ ਤੇਨ ਨਯੇਨ ਨਗਰੇ ਅਪੂਰਿਯਮਾਨੇ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਨਗਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣਘੋਸਨਂ ਕੁਲਾਨਂ ਪਰਿਹਾਰਲਾਭਘੋਸਨਂ વਿਯ ਚ ਮਾਸਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠ ਦਿવਸੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਚੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਤਿਕਨ੍ਤਾਰਾਦਿਨਿਤ੍ਥਰਣਾਨਿਸਂਸਸ੍ਸ ਚ ਘੋਸਨਂ, ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਹਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਨਗਰਸਮੋਸਰਣਂ વਿਯ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਤੋ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਅਪਰਿਮਾਣਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮੋਸਰਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – araññapavane caramānapuriso viya hi dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya pāramiyo pūrayamāno mahāpuriso daṭṭhabbo, tassa purisassa pubbakehi manussehi anuyātamaggadassanaṃ viya mahāsattassa anupubbena bodhipallaṅke nisinnassa pubbabhāge aṭṭhaṅgikassa vipassanāmaggassa dassanaṃ, purisassa taṃ ekapadikamaggaṃ anugacchato aparabhāge mahāmaggadassanaṃ viya mahāsattassa uparivipassanāya ciṇṇante lokuttaramaggadassanaṃ, purisassa teneva maggena gacchato purato nagaradassanaṃ viya tathāgatassa nibbānanagaradassanaṃ, bahinagaraṃ panettha aññena diṭṭhaṃ, aññena manussavāsaṃ kataṃ, nibbānanagaraṃ satthā sayameva passi, sayaṃ vāsamakāsi. Tassa purisassa catunnaṃ dvārānaṃ diṭṭhakālo viya tathāgatassa catunnaṃ maggānaṃ diṭṭhakālo, tassa catūhi dvārehi nagaraṃ paviṭṭhakālo viya tathāgatassa catūhi maggehi nibbānaṃ paviṭṭhakālo, tassa nagarabbhantare bhaṇḍavavatthānakālo viya tathāgatassa paccavekkhaṇañāṇena paropaṇṇāsakusaladhammavavatthānakālo. Nagarassa agārakaraṇatthaṃ kulapariyesanakālo viya satthu phalasamāpattito vuṭṭhāya veneyyasatte volokanakālo, tena purisena yācitassa rañño ekaṃ mahākuṭumbikaṃ diṭṭhakālo viya mahābrahmunā yācitassa bhagavato aññāsikoṇḍaññattheraṃ diṭṭhakālo, rañño mahākuṭumbikaṃ pakkosāpetvā ‘‘nagaravāsaṃ karohī’’ti pahitakālo viya bhagavato ekasmiṃ pacchābhatte aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā āsāḷhipuṇṇamadivase bārāṇasiyaṃ isipatanaṃ pavisitvā theraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammaṃ desitakālo, mahākuṭumbikena aṭṭhārasa purisakoṭiyo gahetvā nagaraṃ ajjhāvuṭṭhakālo viya tathāgatena dhammacakke pavattite therassa aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhitakālo, evaṃ nibbānanagaraṃ paṭhamaṃ āvāsitaṃ, tato sampuṇṇaṃ nagaranti pucchitvā na tāvāti vutte pañca kulāni ādiṃ katvā yāva caturāsītikulasahassapesanaṃ viya tathāgatassa pañcamadivasato paṭṭhāya anattalakkhaṇasuttādīni desetvā pañcavaggiye ādiṃ katvā yasapamukhā pañcapaṇṇāsa kulaputtā, tiṃsa bhaddavaggiyā, sahassapurāṇajaṭilā, bimbisārapamukhāni ekādasapurisanahutāni, tirokuṭṭānumodane caturāsītisahassānīti ettakassa janassa ariyamaggaṃ otāretvā nibbānanagaraṃ pesitakālo, atha tena nayena nagare apūriyamāne bheriṃ carāpetvā nagarassa vaṇṇaghosanaṃ kulānaṃ parihāralābhaghosanaṃ viya ca māsassa aṭṭha divase tattha tattha nisīditvā dhammakathikānaṃ nibbānavaṇṇassa ceva nibbānappattānaṃ jātikantārādinittharaṇānisaṃsassa ca ghosanaṃ, tato sabbadisāhi āgantvā manussānaṃ nagarasamosaraṇaṃ viya tattha tattha dhammakathaṃ sutvā tato tato nikkhamitvā pabbajjaṃ ādiṃ katvā anulomapaṭipadaṃ paṭipannānaṃ aparimāṇānaṃ kulaputtānaṃ nibbānasamosaraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
ਪੁਰਾਣਂ ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਪવਾਰਣਸੁਤ੍ਤੇ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੫) ਅવਤ੍ਤਮਾਨਕਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅવਲ਼ਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਪੁਰਾਣਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸਕਲਸਾਸਨਂ। ਇਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਝਾਨਸ੍ਸਾਦੇਨ ਸਮਿਦ੍ਧਂ ਸੁਭਿਕ੍ਖਂ। ਫੀਤਨ੍ਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਭਰਣੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ। વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਨ੍ਤਿ વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਂ। ਬਾਹੁਜਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਬਹੁਜਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ। ਯਾવ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਸੁਪ੍ਪਕਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸੁਪ੍ਪਕਾਸਿਤਂ ਸੁਦੇਸਿਤਂ ਤਥਾਗਤੇਨਾਤਿ। ਪਞ੍ਚਮਂ।
Purāṇaṃ magganti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Ayañhi ariyamaggo pavāraṇasutte (saṃ. ni. 1.215) avattamānakaṭṭhena ‘‘anuppannamaggo’’ti vutto, imasmiṃ sutte avaḷañjanaṭṭhena ‘‘purāṇamaggo’’ti. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ. Iddhanti jhānassādena samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti abhiññābharaṇehi pupphitaṃ. Vitthārikanti vitthiṇṇaṃ. Bāhujaññanti bahujanaviññeyyaṃ. Yāva devamanussehisuppakāsitanti yāva dasasahassacakkavāḷe devamanussehi paricchedo atthi, etasmiṃ antare suppakāsitaṃ sudesitaṃ tathāgatenāti. Pañcamaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੫. ਨਗਰਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Nagarasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੫. ਨਗਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Nagarasuttavaṇṇanā