Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya |
౮. నగరవిన్దేయ్యసుత్తం
8. Nagaravindeyyasuttaṃ
౪౩౪. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా కోసలేసు చారికం చరమానో మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం యేన నగరవిన్దం నామ కోసలానం బ్రాహ్మణానం గామో తదవసరి. అస్సోసుం ఖో నగరవిన్దేయ్యకా 1 బ్రాహ్మణగహపతికా – ‘‘సమణో ఖలు, భో, గోతమో సక్యపుత్తో సక్యకులా పబ్బజితో కోసలేసు చారికం చరమానో మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం నగరవిన్దం అనుప్పత్తో. తం ఖో పన భవన్తం గోతమం ఏవం కల్యాణో కిత్తిసద్దో అబ్భుగ్గతో – ‘ఇతిపి సో భగవా అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో విజ్జాచరణసమ్పన్నో సుగతో లోకవిదూ అనుత్తరో పురిసదమ్మసారథి సత్థా దేవమనుస్సానం బుద్ధో భగవా’తి. సో ఇమం లోకం సదేవకం సమారకం సబ్రహ్మకం సస్సమణబ్రాహ్మణిం పజం సదేవమనుస్సం సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా పవేదేతి. సో ధమ్మం దేసేతి ఆదికల్యాణం మజ్ఝేకల్యాణం పరియోసానకల్యాణం సాత్థం సబ్యఞ్జనం, కేవలపరిపుణ్ణం పరిసుద్ధం బ్రహ్మచరియం పకాసేతి. సాధు ఖో పన తథారూపానం అరహతం దస్సనం హోతీ’’తి.
434. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena nagaravindaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇānaṃ gāmo tadavasari. Assosuṃ kho nagaravindeyyakā 2 brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ nagaravindaṃ anuppatto. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti.
అథ ఖో నగరవిన్దేయ్యకా బ్రాహ్మణగహపతికా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా అప్పేకచ్చే భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. అప్పేకచ్చే భగవతా సద్ధిం సమ్మోదింసు; సమ్మోదనీయం కథం సారణీయం వీతిసారేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. అప్పేకచ్చే యేన భగవా తేనఞ్జలిం పణామేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. అప్పేకచ్చే భగవతో సన్తికే నామగోత్తం సావేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. అప్పేకచ్చే తుణ్హీభూతా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఏకమన్తం నిసిన్నే ఖో నగరవిన్దేయ్యకే బ్రాహ్మణగహపతికే భగవా ఏతదవోచ –
Atha kho nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho nagaravindeyyake brāhmaṇagahapatike bhagavā etadavoca –
౪౩౫. ‘‘సచే వో, గహపతయో, అఞ్ఞతిత్థియా పరిబ్బాజకా ఏవం పుచ్ఛేయ్యుం – ‘కథంభూతా, గహపతయో, సమణబ్రాహ్మణా న సక్కాతబ్బా న గరుకాతబ్బా న మానేతబ్బా న పూజేతబ్బా’తి? ఏవం పుట్ఠా తుమ్హే, గహపతయో, తేసం అఞ్ఞతిత్థియానం పరిబ్బాజకానం ఏవం బ్యాకరేయ్యాథ – ‘యే తే సమణబ్రాహ్మణా చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యేసు రూపేసు అవీతరాగా అవీతదోసా అవీతమోహా, అజ్ఝత్తం అవూపసన్తచిత్తా, సమవిసమం చరన్తి కాయేన వాచాయ మనసా, ఏవరూపా సమణబ్రాహ్మణా న సక్కాతబ్బా న గరుకాతబ్బా న మానేతబ్బా న పూజేతబ్బా. తం కిస్స హేతు? మయమ్పి హి చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యేసు రూపేసు అవీతరాగా అవీతదోసా అవీతమోహా, అజ్ఝత్తం అవూపసన్తచిత్తా, సమవిసమం చరామ కాయేన వాచాయ మనసా, తేసం నో సమచరియమ్పి హేతం ఉత్తరి అపస్సతం. తస్మా తే భోన్తో సమణబ్రాహ్మణా న సక్కాతబ్బా న గరుకాతబ్బా న మానేతబ్బా న పూజేతబ్బా. యే తే సమణబ్రాహ్మణా సోతవిఞ్ఞేయ్యేసు సద్దేసు… ఘానవిఞ్ఞేయ్యేసు గన్ధేసు… జివ్హావిఞ్ఞేయ్యేసు రసేసు… కాయవిఞ్ఞేయ్యేసు ఫోట్ఠబ్బేసు… మనోవిఞ్ఞేయ్యేసు ధమ్మేసు అవీతరాగా అవీతదోసా అవీతమోహా, అజ్ఝత్తం అవూపసన్తచిత్తా, సమవిసమం చరన్తి కాయేన వాచాయ మనసా, ఏవరూపా సమణబ్రాహ్మణా న సక్కాతబ్బా న గరుకాతబ్బా న మానేతబ్బా న పూజేతబ్బా. తం కిస్స హేతు? మయమ్పి హి మనోవిఞ్ఞేయ్యేసు ధమ్మేసు అవీతరాగా అవీతదోసా అవీతమోహా , అజ్ఝత్తం అవూపసన్తచిత్తా, సమవిసమం చరామ కాయేన వాచాయ మనసా, తేసం నో సమచరియమ్పి హేతం ఉత్తరి అపస్సతం. తస్మా తే భోన్తో సమణబ్రాహ్మణా న సక్కాతబ్బా న గరుకాతబ్బా న మానేతబ్బా న పూజేతబ్బా’తి. ఏవం పుట్ఠా తుమ్హే, గహపతయో, తేసం అఞ్ఞతిత్థియానం పరిబ్బాజకానం ఏవం బ్యాకరేయ్యాథ.
435. ‘‘Sace vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃbhūtā, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘ye te samaṇabrāhmaṇā cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari apassataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā. Ye te samaṇabrāhmaṇā sotaviññeyyesu saddesu… ghānaviññeyyesu gandhesu… jivhāviññeyyesu rasesu… kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu… manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā , ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari apassataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā na sakkātabbā na garukātabbā na mānetabbā na pūjetabbā’ti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha.
౪౩౬. ‘‘సచే పన వో, గహపతయో, అఞ్ఞతిత్థియా పరిబ్బాజకా ఏవం పుచ్ఛేయ్యుం – ‘కథంభూతా, గహపతయో, సమణబ్రాహ్మణా సక్కాతబ్బా గరుకాతబ్బా మానేతబ్బా పూజేతబ్బా’తి? ఏవం పుట్ఠా తుమ్హే, గహపతయో, తేసం అఞ్ఞతిత్థియానం పరిబ్బాజకానం ఏవం బ్యాకరేయ్యాథ – ‘యే తే సమణబ్రాహ్మణా చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యేసు రూపేసు వీతరాగా వీతదోసా వీతమోహా, అజ్ఝత్తం వూపసన్తచిత్తా, సమచరియం చరన్తి కాయేన వాచాయ మనసా, ఏవరూపా సమణబ్రాహ్మణా సక్కాతబ్బా గరుకాతబ్బా మానేతబ్బా పూజేతబ్బా. తం కిస్స హేతు? మయమ్పి హి 3 చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యేసు రూపేసు అవీతరాగా అవీతదోసా అవీతమోహా, అజ్ఝత్తం అవూపసన్తచిత్తా, సమవిసమం చరామ కాయేన వాచాయ మనసా, తేసం నో సమచరియమ్పి హేతం ఉత్తరి పస్సతం. తస్మా తే భోన్తో సమణబ్రాహ్మణా సక్కాతబ్బా గరుకాతబ్బా మానేతబ్బా పూజేతబ్బా. యే తే సమణబ్రాహ్మణా సోతవిఞ్ఞేయ్యేసు సద్దేసు… ఘానవిఞ్ఞేయ్యేసు గన్ధేసు… జివ్హావిఞ్ఞేయ్యేసు రసేసు… కాయవిఞ్ఞేయ్యేసు ఫోట్ఠబ్బేసు… మనోవిఞ్ఞేయ్యేసు ధమ్మేసు వీతరాగా వీతదోసా వీతమోహా, అజ్ఝత్తం వూపసన్తచిత్తా, సమచరియం చరన్తి కాయేన వాచాయ మనసా, ఏవరూపా సమణబ్రాహ్మణా సక్కాతబ్బా గరుకాతబ్బా మానేతబ్బా పూజేతబ్బా. తం కిస్స హేతు? మయమ్పి హి మనోవిఞ్ఞేయ్యేసు ధమ్మేసు అవీతరాగా అవీతదోసా అవీతమోహా అజ్ఝత్తం అవూపసన్తచిత్తా, సమవిసమం చరామ కాయేన వాచాయ మనసా, తేసం నో సమచరియమ్పి హేతం ఉత్తరి పస్సతం. తస్మా తే భోన్తో సమణబ్రాహ్మణా సక్కాతబ్బా గరుకాతబ్బా మానేతబ్బా పూజేతబ్బా’తి . ఏవం పుట్ఠా తుమ్హే, గహపతయో, తేసం అఞ్ఞతిత్థియానం పరిబ్బాజకానం ఏవం బ్యాకరేయ్యాథ.
436. ‘‘Sace pana vo, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃbhūtā, gahapatayo, samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘ye te samaṇabrāhmaṇā cakkhuviññeyyesu rūpesu vītarāgā vītadosā vītamohā, ajjhattaṃ vūpasantacittā, samacariyaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi 4 cakkhuviññeyyesu rūpesu avītarāgā avītadosā avītamohā, ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari passataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā. Ye te samaṇabrāhmaṇā sotaviññeyyesu saddesu… ghānaviññeyyesu gandhesu… jivhāviññeyyesu rasesu… kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu… manoviññeyyesu dhammesu vītarāgā vītadosā vītamohā, ajjhattaṃ vūpasantacittā, samacariyaṃ caranti kāyena vācāya manasā, evarūpā samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā. Taṃ kissa hetu? Mayampi hi manoviññeyyesu dhammesu avītarāgā avītadosā avītamohā ajjhattaṃ avūpasantacittā, samavisamaṃ carāma kāyena vācāya manasā, tesaṃ no samacariyampi hetaṃ uttari passataṃ. Tasmā te bhonto samaṇabrāhmaṇā sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā’ti . Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha.
౪౩౭. ‘‘సచే పన వో 5, గహపతయో, అఞ్ఞతిత్థియా పరిబ్బాజకా ఏవం పుచ్ఛేయ్యుం – ‘కే పనాయస్మన్తానం ఆకారా, కే అన్వయా, యేన తుమ్హే ఆయస్మన్తో ఏవం వదేథ? అద్ధా తే ఆయస్మన్తో వీతరాగా వా రాగవినయాయ వా పటిపన్నా, వీతదోసా వా దోసవినయాయ వా పటిపన్నా, వీతమోహా వా మోహవినయాయ వా పటిపన్నా’తి? ఏవం పుట్ఠా తుమ్హే, గహపతయో, తేసం అఞ్ఞతిత్థియానం పరిబ్బాజకానం ఏవం బ్యాకరేయ్యాథ – ‘తథా హి తే ఆయస్మన్తో అరఞ్ఞవనపత్థాని పన్తాని సేనాసనాని పటిసేవన్తి. నత్థి ఖో పన తత్థ తథారూపా చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యా రూపా యే దిస్వా దిస్వా అభిరమేయ్యుం, నత్థి ఖో పన తత్థ తథారూపా సోతవిఞ్ఞేయ్యా సద్దా యే సుత్వా సుత్వా అభిరమేయ్యుం, నత్థి ఖో పన తత్థ తథారూపా ఘానవిఞ్ఞేయ్యా గన్ధా యే ఘాయిత్వా ఘాయిత్వా అభిరమేయ్యుం , నత్థి ఖో పన తత్థ తథారూపా జివ్హావిఞ్ఞేయ్యా రసా యే సాయిత్వా సాయిత్వా అభిరమేయ్యుం, నత్థి ఖో పన తత్థ తథారూపా కాయవిఞ్ఞేయ్యా ఫోట్ఠబ్బా యే ఫుసిత్వా ఫుసిత్వా అభిరమేయ్యుం. ఇమే ఖో నో, ఆవుసో, ఆకారా, ఇమే అన్వయా, యేన మయం 6 ఏవం వదేమ – అద్ధా తే ఆయస్మన్తో వీతరాగా వా రాగవినయాయ వా పటిపన్నా, వీతదోసా వా దోసవినయాయ వా పటిపన్నా, వీతమోహా వా మోహవినయాయ వా పటిపన్నా’తి. ఏవం పుట్ఠా తుమ్హే, గహపతయో, తేసం అఞ్ఞతిత్థియానం పరిబ్బాజకానం ఏవం బ్యాకరేయ్యాథా’’తి.
437. ‘‘Sace pana vo 7, gahapatayo, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘ke panāyasmantānaṃ ākārā, ke anvayā, yena tumhe āyasmanto evaṃ vadetha? Addhā te āyasmanto vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā’ti? Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ‘tathā hi te āyasmanto araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti. Natthi kho pana tattha tathārūpā cakkhuviññeyyā rūpā ye disvā disvā abhirameyyuṃ, natthi kho pana tattha tathārūpā sotaviññeyyā saddā ye sutvā sutvā abhirameyyuṃ, natthi kho pana tattha tathārūpā ghānaviññeyyā gandhā ye ghāyitvā ghāyitvā abhirameyyuṃ , natthi kho pana tattha tathārūpā jivhāviññeyyā rasā ye sāyitvā sāyitvā abhirameyyuṃ, natthi kho pana tattha tathārūpā kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā ye phusitvā phusitvā abhirameyyuṃ. Ime kho no, āvuso, ākārā, ime anvayā, yena mayaṃ 8 evaṃ vadema – addhā te āyasmanto vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā’ti. Evaṃ puṭṭhā tumhe, gahapatayo, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti.
ఏవం వుత్తే, నగరవిన్దేయ్యకా బ్రాహ్మణగహపతికా భగవన్తం ఏతదవోచుం – ‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ, అభిక్కన్తం, భో గోతమ! సేయ్యథాపి, భో గోతమ, నిక్కుజ్జితం వా ఉక్కుజ్జేయ్య, పటిచ్ఛన్నం వా వివరేయ్య, మూళ్హస్స వా మగ్గం ఆచిక్ఖేయ్య, అన్ధకారే వా తేలపజ్జోతం ధారేయ్య – ‘చక్ఖుమన్తో రూపాని దక్ఖన్తీ’తి; ఏవమేవం భోతా గోతమేన అనేకపరియాయేన ధమ్మో పకాసితో. ఏతే మయం భవన్తం గోతమం సరణం గచ్ఛామ ధమ్మఞ్చ భిక్ఖుసఙ్ఘఞ్చ. ఉపాసకే నో భవం గోతమో ధారేతు అజ్జతగ్గే పాణుపేతే సరణం గతే’’తి.
Evaṃ vutte, nagaravindeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.
నగరవిన్దేయ్యసుత్తం నిట్ఠితం అట్ఠమం.
Nagaravindeyyasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. నగరవిన్దేయ్యసుత్తవణ్ణనా • 8. Nagaravindeyyasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౮. నగరవిన్దేయ్యసుత్తవణ్ణనా • 8. Nagaravindeyyasuttavaṇṇanā