| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
8. наг̇аравинд̣̇зяяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
8. Nagaravindeyyasuttavaṇṇanā
435. самависамам̣ жаранд̇ийд̇и гааяасамаад̣̇им̣ саман̃н̃зва, гааяависамаад̣̇им̣ висаман̃н̃зва жаранд̇и гаронд̇и бадибаж̇ж̇анд̇и. д̇ам̣ бана самависамам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вируд̣̇д̇хад̇д̇аа висад̣̇исад̇д̇аа на згасмим̣ гаалз самбхавад̇ийд̇и ааха – ‘‘гаалзна самам̣ гаалзна висама’’нд̇и. самажарияамби хи зд̇анд̇и буб̣б̣з самажарияааяа ж̇од̇ид̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣.
435.Samavisamaṃcarantīti kāyasamādiṃ samaññeva, kāyavisamādiṃ visamaññeva caranti karonti paṭipajjanti. Taṃ pana samavisamaṃ aññamaññaṃ viruddhattā visadisattā na ekasmiṃ kāle sambhavatīti āha – ‘‘kālena samaṃ kālena visama’’nti. Samacariyampi hi etanti pubbe samacariyāya jotitattā vuttaṃ.
437. аагаронд̇и ад̇хиббзд̇амад̇т̇ам̣ н̃аабзнд̇и баб̣од̇хзнд̇ийд̇и аагаараа, н̃аабагагааран̣анд̇и ааха – ‘‘гз аагаараад̇и гаани гааран̣ааний’’д̇и. ануб̣уд̣̇д̇хияод̇и анумаанан̃аан̣аани. д̇ан̃хи яат̇аад̣̇идтамад̇т̇ам̣ д̣̇идтабхаавзна анвзд̇и ануг̇ажчад̇ийд̇и ‘‘анваяаа’’д̇и вужжад̇и. харид̇ад̇ин̣ажамбагаванаад̣̇ивасзнаад̇и харид̇агамб̣алаад̣̇исад̣̇исад̇ин̣аад̣̇ивасзна вид̇т̇аарид̇аганагабадаад̣̇исад̣̇ивигасид̇ажамбагаванаад̣̇ивасзна. аад̣̇исад̣̇д̣̇зна жзд̇т̇а гийжагавзн̣усад̣̇д̣̇амад̇хурасапалаапалавасзна сад̣̇д̣̇арасаанам̣ ад̇т̇ибхааво взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и. жамбагавасзнзва бана пассаг̇анд̇хаанамби ад̇т̇ибхааво вуд̇д̇од̇и. д̇знааха – ‘‘руубаад̣̇аяо бан̃жа гаамаг̇ун̣аа ад̇т̇ий’’д̇и. ‘‘ид̇т̇ируубаад̣̇ийни санд̇хааязд̇ам̣ гат̇ид̇а’’нд̇и вад̇ваа инд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇хаа ваа хонд̇у руубаад̣̇аяо анинд̣̇рияаб̣ад̣̇д̇хаа ваа, саб̣б̣зби жзд̇з гилзсуббад̇д̇инимид̇д̇ад̇ааяа гаамаг̇ун̣аа зваад̇и жод̣̇анам̣ санд̇хааяа висабхааг̇ид̇т̇иг̇ад̇аа руубаад̣̇аяо сависзсам̣ гилзсуббад̇д̇инимид̇д̇анд̇и д̣̇ассзнд̇о, ‘‘д̇аани хий’’д̇иаад̣̇имааха.
437. Ākaronti adhippetamatthaṃ ñāpenti pabodhentīti ākārā, ñāpakakāraṇanti āha – ‘‘ke ākārāti kāni kāraṇānī’’ti. Anubuddhiyoti anumānañāṇāni. Tañhi yathādiṭṭhamatthaṃ diṭṭhabhāvena anveti anugacchatīti ‘‘anvayā’’ti vuccati. Haritatiṇacampakavanādivasenāti haritakambalādisadisatiṇādivasena vitthāritakanakapaṭādisadivikasitacampakavanādivasena. Ādisaddena cettha kīcakaveṇusaddamadhurasaphalāphalavasena saddarasānaṃ atthibhāvo veditabboti. Campakavaseneva pana phassagandhānampi atthibhāvo vuttoti. Tenāha – ‘‘rūpādayo pañca kāmaguṇā atthī’’ti. ‘‘Itthirūpādīni sandhāyetaṃ kathita’’nti vatvā indriyabaddhā vā hontu rūpādayo anindriyabaddhā vā, sabbepi cete kilesuppattinimittatāya kāmaguṇā evāti codanaṃ sandhāya visabhāgitthigatā rūpādayo savisesaṃ kilesuppattinimittanti dassento, ‘‘tāni hī’’tiādimāha.
д̇ад̇т̇а д̇аанийд̇и руубаад̣̇ийни. хи-сад̣̇д̣̇о хзд̇уад̇т̇о. д̇зна яат̇аавуд̇д̇амад̇т̇ам̣ самад̇т̇зд̇и, ‘‘яасмаа бурисасса жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ааяа д̇идтанд̇и, д̇асмаа ид̇т̇ируубаад̣̇ийни санд̇хааяа зд̇ам̣ гат̇ид̇а’’нд̇и. бурисасса жид̇д̇анд̇и бурисасса жад̇убхуумагам̣ гусалажид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ааяа г̇ахзд̇ваа анд̇омудтиг̇ад̇ам̣ вияа гад̇ваа. ‘‘хад̇т̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа’’д̇иаад̣̇ийсу (сам̣. ни. 1.126) хи г̇ахан̣ам̣ барияаад̣̇аанам̣ наама, ‘‘анижжасан̃н̃аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа саб̣б̣ам̣ гаамарааг̇ам̣ барияаад̣̇ияад̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу (сам̣. ни. 3.102) кзбанам̣ барияаад̣̇аанам̣, ид̇ха убхаяамби ваддад̇и. ид̣̇аани яат̇аавуд̇д̇амад̇т̇ам̣ суд̇д̇знзва саад̇хзд̇ум̣, ‘‘яат̇аахаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а ‘‘наахам̣, бхигкавз’’д̇иаад̣̇ийсу на-гааро бадисзд̇хад̇т̇о. аханд̇и бхаг̇аваа ад̇д̇аанам̣ нид̣̇д̣̇исад̇и. бхигкавзд̇и бхигкуу аалабад̇и. ан̃н̃анд̇и ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣ам̣ ид̇т̇ируубад̇о ан̃н̃ам̣. згаруубамбийд̇и згамби руубам̣. саманубассаамийд̇и н̃аан̣асса саманубассанаа ад̇хиббзд̇аа, хздтаа на-гаарам̣ аанзд̇ваа самб̣анд̇хид̇аб̣б̣ам̣. аяан̃хзд̇т̇а ад̇т̇о – ‘‘ахам̣, бхигкавз, саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна саб̣б̣асо ологзнд̇о ан̃н̃ам̣ згаруубамби на саманубассаамий’’д̇и. яам̣ звам̣ бурисасса жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ааяа д̇идтад̇ийд̇и яам̣ руубам̣ руубаг̇аругасса бурисасса саб̣б̣амби гусалажид̇д̇ам̣ бавад̇д̇ид̇ум̣ аббад̣̇аанавасзна барияаад̣̇ияид̇ваа г̇ахзд̇ваа кзбзд̇ваа жа д̇идтад̇и. яат̇аяид̣̇ам̣ ид̇т̇ируубанд̇и ид̇т̇ияаа руубагааяам̣. руубасад̣̇д̣̇о канд̇хаад̣̇ианзгад̇т̇аваажаго, ид̇ха бана ид̇т̇ияаа жад̇усамудтаанз руубааяад̇анз ван̣н̣ад̇хаад̇уяам̣ д̣̇адтаб̣б̣о. ‘‘ид̇т̇ируубам̣, бхигкавз, бурисасса жид̇д̇ам̣ барияаад̣̇ааяа д̇идтад̇ий’’д̇и ид̣̇ам̣ буримассзва д̣̇ал̣хийгаран̣ад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. буримам̣ ‘‘яат̇аяид̣̇ам̣, бхигкавз, ид̇т̇ирууба’’нд̇и ид̣̇ам̣ обаммавасзна вуд̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ барияаад̣̇аанабхаавз нид̣̇ассананд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
Tattha tānīti rūpādīni. Hi-saddo hetuattho. Tena yathāvuttamatthaṃ samattheti, ‘‘yasmā purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti, tasmā itthirūpādīni sandhāya etaṃ kathita’’nti. Purisassa cittanti purisassa catubhūmakaṃ kusalacittaṃ pariyādāya gahetvā antomuṭṭhigataṃ viya katvā. ‘‘Hatthikāyaṃ pariyādiyitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.126) hi gahaṇaṃ pariyādānaṃ nāma, ‘‘aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.102) khepanaṃ pariyādānaṃ, idha ubhayampi vaṭṭati. Idāni yathāvuttamatthaṃ sutteneva sādhetuṃ, ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘nāhaṃ, bhikkhave’’tiādīsu na-kāro paṭisedhattho. Ahanti bhagavā attānaṃ niddisati. Bhikkhaveti bhikkhū ālapati. Aññanti idāni vattabbaṃ itthirūpato aññaṃ. Ekarūpampīti ekampi rūpaṃ. Samanupassāmīti ñāṇassa samanupassanā adhippetā, heṭṭhā na-kāraṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Ayañhettha attho – ‘‘ahaṃ, bhikkhave, sabbaññutaññāṇena sabbaso olokento aññaṃ ekarūpampi na samanupassāmī’’ti. Yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatīti yaṃ rūpaṃ rūpagarukassa purisassa sabbampi kusalacittaṃ pavattituṃ appadānavasena pariyādiyitvā gahetvā khepetvā ca tiṭṭhati. Yathayidaṃ itthirūpanti itthiyā rūpakāyaṃ. Rūpasaddo khandhādianekatthavācako, idha pana itthiyā catusamuṭṭhāne rūpāyatane vaṇṇadhātuyaṃ daṭṭhabbo. ‘‘Itthirūpaṃ, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti idaṃ purimasseva daḷhīkaraṇatthaṃ vuttaṃ. Purimaṃ ‘‘yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpa’’nti idaṃ opammavasena vuttaṃ, idaṃ pariyādānabhāve nidassananti daṭṭhabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
наг̇аравинд̣̇зяяасуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа самад̇д̇аа.
Nagaravindeyyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 8. наг̇аравинд̣̇зяяасуд̇д̇ам̣ • 8. Nagaravindeyyasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. наг̇аравинд̣̇зяяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Nagaravindeyyasuttavaṇṇanā
