| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৩. নগরোপমসুত্তং
3. Nagaropamasuttaṃ
৬৭. ‘‘যতো খো, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং সত্তহি নগরপরিক্খারেহি সুপরিক্খতং 1 হোতি, চতুন্নঞ্চ আহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অকরণীযং বাহিরেহি পচ্চত্থিকেহি পচ্চামিত্তেহি।
67. ‘‘Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ 2 hoti, catunnañca āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṃ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ akaraṇīyaṃ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে পরিখা হোতি গম্ভীরা চেৰ ৰিত্থতা চ। ইমিনা দুতিযেন নগরপরিক্খারেন সুপরিক্খতং হোতি রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca. Iminā dutiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে অনুপরিযাযপথো হোতি উচ্চো চেৰ ৰিত্থতো চ। ইমিনা ততিযেন নগরপরিক্খারেন সুপরিক্খতং হোতি রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca. Iminā tatiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং আৰুধং সন্নিচিতং হোতি সলাকঞ্চেৰ জেৰনিকঞ্চ 7। ইমিনা চতুত্থেন নগরপরিক্খারেন সুপরিক্খতং হোতি রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ āvudhaṃ sannicitaṃ hoti salākañceva jevanikañca 8. Iminā catutthena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুবলকাযো পটিৰসতি, সেয্যথিদং – হত্থারোহা অস্সারোহা রথিকা ধনুগ্গহা চেলকা চলকা পিণ্ডদাযকা উগ্গা রাজপুত্তা পক্খন্দিনো মহানাগা সূরা চম্মযোধিনো দাসকপুত্তা। ইমিনা পঞ্চমেন নগরপরিক্খারেন সুপরিক্খতং হোতি রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṃ – hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā. Iminā pañcamena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে দোৰারিকো হোতি পণ্ডিতো ব্যত্তো মেধাৰী অঞ্ঞাতানং নিৰারেতা ঞাতানং পৰেসেতা। ইমিনা ছট্ঠেন নগরপরিক্খারেন সুপরিক্খতং হোতি রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā. Iminā chaṭṭhena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে পাকারো হোতি উচ্চো চেৰ ৰিত্থতো চ ৰাসনলেপনসম্পন্নো চ। ইমিনা সত্তমেন নগরপরিক্খারেন সুপরিক্খতং হোতি রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায। ইমেহি সত্তহি নগরপরিক্খারেহি সুপরিক্খতং হোতি।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca. Iminā sattamena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hoti.
‘‘কতমেসং চতুন্নং আহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী? ইধ, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং তিণকট্ঠোদকং সন্নিচিতং হোতি অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Katamesaṃ catunnaṃ āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং সালিযৰকং সন্নিচিতং হোতি অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ sāliyavakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং তিলমুগ্গমাসাপরণ্ণং সন্নিচিতং হোতি অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tilamuggamāsāparaṇṇaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং ভেসজ্জং সন্নিচিতং হোতি, সেয্যথিদং – সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং লোণং অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায। ইমেসং খো, ভিক্খৰে, চতুন্নং আহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ bhesajjaṃ sannicitaṃ hoti, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ loṇaṃ abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
‘‘যতো খো, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং ইমেহি সত্তহি নগরপরিক্খারেহি সুপরিক্খতং হোতি, ইমেসঞ্চ চতুন্নং আহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমং নগরং অকরণীযং বাহিরেহি পচ্চত্থিকেহি পচ্চামিত্তেহি। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, যতো অরিযসাৰকো সত্তহি সদ্ধম্মেহি সমন্নাগতো হোতি, চতুন্নঞ্চ ঝানানং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকরণীযো মারস্স অকরণীযো পাপিমতো। কতমেহি সত্তহি সদ্ধম্মেহি সমন্নাগতো হোতি?
‘‘Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hoti, imesañca catunnaṃ āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṃ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ akaraṇīyaṃ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yato ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnañca jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato. Katamehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti?
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে এসিকা হোতি গম্ভীরনেমা সুনিখাতা অচলা অসম্পৰেধী অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো সদ্ধো হোতি, সদ্দহতি তথাগতস্স বোধিং ‘ইতিপি সো…পে॰… বুদ্ধো ভগৰা’তি। সদ্ধেসিকো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি; সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি; সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি। ইমিনা পঠমেন সদ্ধম্মেন সমন্নাগতো হোতি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ ‘itipi so…pe… buddho bhagavā’ti. Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā paṭhamena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে পরিক্খা হোতি গম্ভীরা চেৰ ৰিত্থতা চ অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো হিরীমা হোতি, হিরীযতি কাযদুচ্চরিতেন ৰচীদুচ্চরিতেন মনোদুচ্চরিতেন, হিরীযতি পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা। হিরীপরিক্খো খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি; সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি; সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি। ইমিনা দুতিযেন সদ্ধম্মেন সমন্নাগতো হোতি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Hirīparikkho kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā dutiyena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে অনুপরিযাযপথো হোতি উচ্চো চেৰ ৰিত্থতো চ অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো ওত্তপ্পী হোতি, ওত্তপ্পতি কাযদুচ্চরিতেন ৰচীদুচ্চরিতেন মনোদুচ্চরিতেন, ওত্তপ্পতি পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা। ওত্তপ্পপরিযাযপথো , ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি ; সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি; সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি। ইমিনা ততিযেন সদ্ধম্মেন সমন্নাগতো হোতি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Ottappapariyāyapatho , bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti ; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā tatiyena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং আৰুধং সন্নিচিতং হোতি সলাকঞ্চেৰ জেৰনিকঞ্চ অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো বহুস্সুতো হোতি…পে॰… দিট্ঠিযা সুপ্পটিৰিদ্ধা। সুতাৰুধো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি; সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি; সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি। ইমিনা চতুত্থেন সদ্ধম্মেন সমন্নাগতো হোতি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ āvudhaṃ sannicitaṃ hoti salākañceva jevanikañca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā catutthena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুবলকাযো পটিৰসতি, সেয্যথিদং – হত্থারোহা অস্সারোহা রথিকা ধনুগ্গহা চেলকা চলকা পিণ্ডদাযকা উগ্গা রাজপুত্তা পক্খন্দিনো মহানাগা সূরা চম্মযোধিনো দাসকপুত্তা অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো আরদ্ধৰীরিযো ৰিহরতি অকুসলানং ধম্মানং পহানায, কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদায, থামৰা দল়্হপরক্কমো অনিক্খিত্তধুরো কুসলেসু ধম্মেসু। ৰীরিযবলকাযো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি; সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি; সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি। ইমিনা পঞ্চমেন সদ্ধম্মেন সমন্নাগতো হোতি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṃ – hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Vīriyabalakāyo, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā pañcamena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে দোৰারিকো হোতি পণ্ডিতো ব্যত্তো মেধাৰী অঞ্ঞাতানং নিৰারেতা ঞাতানং পৰেসেতা অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায । এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো সতিমা হোতি পরমেন সতিনেপক্কেন সমন্নাগতো চিরকতম্পি চিরভাসিতম্পি সরিতা অনুস্সরিতা। সতিদোৰারিকো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি; সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি; সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি। ইমিনা ছট্ঠেন সদ্ধম্মেন সমন্নাগতো হোতি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya . Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā chaṭṭhena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে পাকারো হোতি উচ্চো চেৰ ৰিত্থতো চ ৰাসনলেপনসম্পন্নো চ অব্ভন্তরানং গুত্তিযা বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো পঞ্ঞৰা হোতি উদযত্থগামিনিযা পঞ্ঞায সমন্নাগতো অরিযায নিব্বেধিকায সম্মা দুক্খক্খযগামিনিযা। পঞ্ঞাৰাসনলেপনসম্পন্নো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতি, কুসলং ভাৰেতি; সাৰজ্জং পজহতি, অনৰজ্জং ভাৰেতি; সুদ্ধং অত্তানং পরিহরতি। ইমিনা সত্তমেন সদ্ধম্মেন সমন্নাগতো হোতি। ইমেহি সত্তহি সদ্ধম্মেহি সমন্নাগতো হোতি।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Paññāvāsanalepanasampanno, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā sattamena saddhammena samannāgato hoti. Imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti.
‘‘কতমেসং চতুন্নং ঝানানং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী? সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং তিণকট্ঠোদকং সন্নিচিতং হোতি অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি…পে॰… পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি অত্তনো রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায ওক্কমনায নিব্বানস্স।
‘‘Katamesaṃ catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং সালিযৰকং সন্নিচিতং হোতি অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো ৰিতক্কৰিচারানং ৰূপসমা…পে॰… দুতিযং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি অত্তনো রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায ওক্কমনায নিব্বানস্স।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ sāliyavakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং তিলমুগ্গমাসাপরণ্ণং সন্নিচিতং হোতি অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো পীতিযা চ ৰিরাগা…পে॰… ততিযং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি অত্তনো রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায ওক্কমনায নিব্বানস্স।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tilamuggamāsāparaṇṇaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, রঞ্ঞো পচ্চন্তিমে নগরে বহুং ভেসজ্জং সন্নিচিতং হোতি, সেয্যথিদং – সপ্পি নৰনীতং তেলং মধু ফাণিতং লোণং অব্ভন্তরানং রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায বাহিরানং পটিঘাতায। এৰমেৰং খো ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো সুখস্স চ পহানা দুক্খস্স চ পহানা পুব্বেৰ সোমনস্সদোমনস্সানং অত্থঙ্গমা অদুক্খমসুখং উপেক্খাসতিপারিসুদ্ধিং চতুত্থং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি অত্তনো রতিযা অপরিতস্সায ফাসুৰিহারায ওক্কমনায নিব্বানস্স। ইমেসং চতুন্নং ঝানানং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ bhesajjaṃ sannicitaṃ hoti, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ loṇaṃ abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho bhikkhave, ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa. Imesaṃ catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
‘‘যতো খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো ইমেহি সত্তহি সদ্ধম্মেহি সমন্নাগতো হোতি, ইমেসঞ্চ চতুন্নং ঝানানং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো অকরণীযো মারস্স অকরণীযো পাপিমতো’’তি। ততিযং।
‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti, imesañca catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. নগরোপমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Nagaropamasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. নগরোপমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Nagaropamasuttavaṇṇanā
