| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. নগরোপমসুত্তৰণ্ণনা
3. Nagaropamasuttavaṇṇanā
৬৭. ততিযে যতোতি যদা। পচ্চন্তিমন্তি রট্ঠপরিযন্তে রট্ঠাৰসানে নিৰিট্ঠং। মজ্ঝিমদেসনগরস্স পন রক্খাকিচ্চং নত্থি, তেন তং ন গহিতং। নগরপরিক্খারেহি সুপরিক্খতন্তি নগরালঙ্কারেহি অলঙ্কতং। অকরণীযন্তি অকত্তব্বং অজিনিযং। গম্ভীরনেমাতি গম্ভীরআৰাটা। সুনিখাতাতি সুট্ঠু সন্নিসীদাপিতা। তং পনেতং এসিকাথম্ভং ইট্ঠকাহি ৰা করোন্তি সিলাহি ৰা খদিরাদীহি ৰা সাররুক্খেহি। তং নগরগুত্তত্থায করোন্তা বহিনগরে করোন্তি, অলঙ্কারত্থায করোন্তা অন্তোনগরে। তং ইট্ঠকামযং করোন্তা মহন্তং আৰাটং কত্ৰা চযং চিনিত্ৰা উপরি অট্ঠংসং কত্ৰা সুধায লিম্পন্তি। যদা হত্থিনা দন্তেহি অভিহতো ন চলতি, তদা সুলিত্তো নাম হোতি। সিলাথম্ভাদযোপি অট্ঠংসা এৰ হোন্তি। তে সচে অট্ঠ রতনা হোন্তি, চতুরতনমত্তং আৰাটে পৰিসতি, চতুরতনমত্তং উপরি হোতি। সোল়সরতনৰীসতিরতনেসুপি এসেৰ নযো। সব্বেসঞ্হি উপড্ঢং হেট্ঠা হোতি, উপড্ঢং উপরি। তে গোমুত্তৰঙ্কা হোন্তি, তেন তেসং অন্তরে পদরমযং কত্ৰা কম্মং কাতুং সক্কা হোতি, তে পন কতচিত্তকম্মা পগ্গহিতদ্ধজাৰ হোন্তি।
67. Tatiye yatoti yadā. Paccantimanti raṭṭhapariyante raṭṭhāvasāne niviṭṭhaṃ. Majjhimadesanagarassa pana rakkhākiccaṃ natthi, tena taṃ na gahitaṃ. Nagaraparikkhārehi suparikkhatanti nagarālaṅkārehi alaṅkataṃ. Akaraṇīyanti akattabbaṃ ajiniyaṃ. Gambhīranemāti gambhīraāvāṭā. Sunikhātāti suṭṭhu sannisīdāpitā. Taṃ panetaṃ esikāthambhaṃ iṭṭhakāhi vā karonti silāhi vā khadirādīhi vā sārarukkhehi. Taṃ nagaraguttatthāya karontā bahinagare karonti, alaṅkāratthāya karontā antonagare. Taṃ iṭṭhakāmayaṃ karontā mahantaṃ āvāṭaṃ katvā cayaṃ cinitvā upari aṭṭhaṃsaṃ katvā sudhāya limpanti. Yadā hatthinā dantehi abhihato na calati, tadā sulitto nāma hoti. Silāthambhādayopi aṭṭhaṃsā eva honti. Te sace aṭṭha ratanā honti, caturatanamattaṃ āvāṭe pavisati, caturatanamattaṃ upari hoti. Soḷasaratanavīsatiratanesupi eseva nayo. Sabbesañhi upaḍḍhaṃ heṭṭhā hoti, upaḍḍhaṃ upari. Te gomuttavaṅkā honti, tena tesaṃ antare padaramayaṃ katvā kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, te pana katacittakammā paggahitaddhajāva honti.
পরিখাতি পরিক্খিপিত্ৰা ঠিতমাতিকা। অনুপরিযাযপথোতি অন্তো পাকারস্স পাকারেন সদ্ধিং গতো মহাপথো, যত্থ ঠিতা বহিপাকারে ঠিতেহি সদ্ধিং যুজ্ঝন্তি। সলাকন্তি সরতোমরাদিনিস্সগ্গিযাৰুধং। জেৰনিকন্তি একতোধারাদিসেসাৰুধং।
Parikhāti parikkhipitvā ṭhitamātikā. Anupariyāyapathoti anto pākārassa pākārena saddhiṃ gato mahāpatho, yattha ṭhitā bahipākāre ṭhitehi saddhiṃ yujjhanti. Salākanti saratomarādinissaggiyāvudhaṃ. Jevanikanti ekatodhārādisesāvudhaṃ.
হত্থারোহাতি সব্বেপি হত্থিআচরিযহত্থিৰেজ্জহত্থিবন্ধাদযো। অস্সারোহাতি সব্বেপি অস্সাচরিযঅস্সৰেজ্জঅস্সবন্ধাদযো। রথিকাতি সব্বেপি রথাচরিযরথযোধরথরক্খাদযো। ধনুগ্গহাতি ইস্সাসা। চেলকাতি যে যুদ্ধে জযদ্ধজং গহেত্ৰা পুরতো গচ্ছন্তি। চলকাতি ‘‘ইধ রঞ্ঞো ঠানং হোতু, ইধ অসুকমহামত্তস্সা’’তি এৰং সেনাব্যূহকারকা। পিণ্ডদাযিকাতি সাহসিকমহাযোধা। তে কির পরসেনং পৰিসিত্ৰা পিণ্ডপিণ্ডমিৰ ছেত্ৰা ছেত্ৰা দযন্তি, উপ্পতিত্ৰা নিগ্গচ্ছন্তীতি অত্থো। যে ৰা সঙ্গামমজ্ঝে যোধানং ভত্তপানীযং গহেত্ৰা পৰিসন্তি, তেসম্পেতং নামং। উগ্গা রাজপুত্তাতি উগ্গতুগ্গতা সঙ্গামাৰচরা রাজপুত্তা। পক্খন্দিনোতি যে ‘‘কস্স সীসং ৰা আৰুধং ৰা আহরামা’’তি ৰত্ৰা ‘‘অসুকস্সা’’তি ৰুত্তা সঙ্গামং পক্খন্দিত্ৰা তদেৰ আহরন্তি, ইমে পক্খন্দন্তীতি পক্খন্দিনো। মহানাগা ৰিয মহানাগা, হত্থিআদীসুপি অভিমুখং আগচ্ছন্তেসু অনিৰত্তিযযোধানং এতং অধিৰচনং। সূরাতি একসূরা, যে সজালিকাপি সৰম্মিকাপি সমুদ্দং তরিতুং সক্কোন্তি। চম্মযোধিনোতি যে চম্মকঞ্চুকং ৰা পৰিসিত্ৰা সরপরিত্তাণচম্মং ৰা গহেত্ৰা যুজ্ঝন্তি। দাসকপুত্তাতি বলৰসিনেহা ঘরদাসযোধা । দোৰারিকোতি দ্ৰারপালকো। ৰাসনলেপনসম্পন্নোতি ৰাসনেন সব্বৰিৰরপটিচ্ছাদনেন সুধালেপেন সম্পন্নো। বহি ৰা খাণুপাকারসঙ্খাতেন ৰাসনেন ঘনমট্ঠেন চ সুধালেপেন সম্পন্নো পুণ্ণঘটপন্তিং দস্সেত্ৰা কতচিত্তকম্মপগ্গহিতদ্ধজো। তিণকট্ঠোদকন্তি হত্থিঅস্সাদীনং ঘাসত্থায গেহানঞ্চ ছাদনত্থায আহরিত্ৰা বহূসু ঠানেসু ঠপিততিণঞ্চ, গেহকরণপচনাদীনং অত্থায আহরিত্ৰা ঠপিতকট্ঠঞ্চ, যন্তেহি পৰেসেত্ৰা পোক্খরণীসু ঠপিতউদকঞ্চ। সন্নিচিতং হোতীতি পটিকচ্চেৰ অনেকেসু ঠানেসু সুট্ঠু নিচিতং হোতি। অব্ভন্তরানং রতিযাতি অন্তোনগরৰাসীনং রতিঅত্থায। অপরিতস্সাযাতি তাসং অনাপজ্জনত্থায। সালিযৰকন্তি নানপ্পকারা সালিযো চেৰ যৰা চ। তিলমুগ্গমাসাপরণ্ণন্তি তিলমুগ্গমাসা চ সেসাপরণ্ণঞ্চ।
Hatthārohāti sabbepi hatthiācariyahatthivejjahatthibandhādayo. Assārohāti sabbepi assācariyaassavejjaassabandhādayo. Rathikāti sabbepi rathācariyarathayodharatharakkhādayo. Dhanuggahāti issāsā. Celakāti ye yuddhe jayaddhajaṃ gahetvā purato gacchanti. Calakāti ‘‘idha rañño ṭhānaṃ hotu, idha asukamahāmattassā’’ti evaṃ senābyūhakārakā. Piṇḍadāyikāti sāhasikamahāyodhā. Te kira parasenaṃ pavisitvā piṇḍapiṇḍamiva chetvā chetvā dayanti, uppatitvā niggacchantīti attho. Ye vā saṅgāmamajjhe yodhānaṃ bhattapānīyaṃ gahetvā pavisanti, tesampetaṃ nāmaṃ. Uggā rājaputtāti uggatuggatā saṅgāmāvacarā rājaputtā. Pakkhandinoti ye ‘‘kassa sīsaṃ vā āvudhaṃ vā āharāmā’’ti vatvā ‘‘asukassā’’ti vuttā saṅgāmaṃ pakkhanditvā tadeva āharanti, ime pakkhandantīti pakkhandino. Mahānāgā viya mahānāgā, hatthiādīsupi abhimukhaṃ āgacchantesu anivattiyayodhānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sūrāti ekasūrā, ye sajālikāpi savammikāpi samuddaṃ tarituṃ sakkonti. Cammayodhinoti ye cammakañcukaṃ vā pavisitvā saraparittāṇacammaṃ vā gahetvā yujjhanti. Dāsakaputtāti balavasinehā gharadāsayodhā . Dovārikoti dvārapālako. Vāsanalepanasampannoti vāsanena sabbavivarapaṭicchādanena sudhālepena sampanno. Bahi vā khāṇupākārasaṅkhātena vāsanena ghanamaṭṭhena ca sudhālepena sampanno puṇṇaghaṭapantiṃ dassetvā katacittakammapaggahitaddhajo. Tiṇakaṭṭhodakanti hatthiassādīnaṃ ghāsatthāya gehānañca chādanatthāya āharitvā bahūsu ṭhānesu ṭhapitatiṇañca, gehakaraṇapacanādīnaṃ atthāya āharitvā ṭhapitakaṭṭhañca, yantehi pavesetvā pokkharaṇīsu ṭhapitaudakañca. Sannicitaṃ hotīti paṭikacceva anekesu ṭhānesu suṭṭhu nicitaṃ hoti. Abbhantarānaṃ ratiyāti antonagaravāsīnaṃ ratiatthāya. Aparitassāyāti tāsaṃ anāpajjanatthāya. Sāliyavakanti nānappakārā sāliyo ceva yavā ca. Tilamuggamāsāparaṇṇanti tilamuggamāsā ca sesāparaṇṇañca.
ইদানি যস্মা তথাগতস্স নগরে কম্মং নাম নত্থি , নগরসদিসং পন অরিযসাৰকং, নগরপরিক্খারসদিসে চ সত্ত ধম্মে, চতুআহারসদিসানি চ চত্তারি ঝানানি দস্সেত্ৰা একাদসসু ঠানেসু অরহত্তং পক্খিপিত্ৰা দেসনং ৰিনিৰট্টেস্সামীতি অযং উপমা আভতা। তস্মা তং দেসনং পকাসেতুং ইদং এৰমেৰ খোতিআদি আরদ্ধং। তত্থ সদ্ধম্মেহীতি সুধম্মেহি। সদ্ধোতি ওকপ্পনসদ্ধায চেৰ পচ্চক্খসদ্ধায চ সমন্নাগতো। তত্থ দানসীলাদীনং ফলং সদ্দহিত্ৰা দানাদিপুঞ্ঞকরণে সদ্ধা ওকপ্পনসদ্ধা নাম। মগ্গেন আগতসদ্ধা পচ্চক্খসদ্ধা নাম। পসাদসদ্ধাতিপি এসা এৰ। তস্সা লক্খণাদীহি ৰিভাগো ৰেদিতব্বো।
Idāni yasmā tathāgatassa nagare kammaṃ nāma natthi , nagarasadisaṃ pana ariyasāvakaṃ, nagaraparikkhārasadise ca satta dhamme, catuāhārasadisāni ca cattāri jhānāni dassetvā ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanaṃ vinivaṭṭessāmīti ayaṃ upamā ābhatā. Tasmā taṃ desanaṃ pakāsetuṃ idaṃ evameva khotiādi āraddhaṃ. Tattha saddhammehīti sudhammehi. Saddhoti okappanasaddhāya ceva paccakkhasaddhāya ca samannāgato. Tattha dānasīlādīnaṃ phalaṃ saddahitvā dānādipuññakaraṇe saddhā okappanasaddhā nāma. Maggena āgatasaddhā paccakkhasaddhā nāma. Pasādasaddhātipi esā eva. Tassā lakkhaṇādīhi vibhāgo veditabbo.
‘‘সম্পক্খন্দনলক্খণা চ, মহারাজ, সদ্ধা সম্পসাদনলক্খণা চা’’তি (মি॰ প॰ ২.১.১০) হি ৰচনতো ইদং সদ্ধায লক্খণং নাম। ‘‘তীহি, ভিক্খৰে, ঠানেহি সদ্ধো পসন্নো ৰেদিতব্বো। কতমেহি তীহি? সীলৰন্তানং দস্সনকামো হোতী’’তিআদিনা (অ॰ নি॰ ৩.৪২) নযেন ৰুত্তং পন সদ্ধায নিমিত্তং নাম। ‘‘কো চাহারো সদ্ধায, সদ্ধম্মস্সৰনন্তিস্স ৰচনীয’’ন্তি (অ॰ নি॰ ১০.৬১) অযং পনস্সা আহারো নাম। ‘‘সদ্ধাপব্বজিতস্স, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো অযং অনুধম্মো হোতি, যং রূপে নিব্বিদাবহুলো ৰিহরিস্সতী’’তি অযমস্স অনুধম্মো নাম। ‘‘সদ্ধা বন্ধতি পাথেয্যং, সিরী ভোগানমাসযো’’ (সং॰ নি॰ ১.৭৯)। ‘‘সদ্ধা দুতিযা পুরিসস্স হোতি’’ (সং॰ নি॰ ১.৩৬)। ‘‘সদ্ধায তরতি ওঘং’’ (সং॰ নি॰ ১.২৪৬)। ‘‘সদ্ধা বীজং তপো ৰুট্ঠি’’ (সু॰ নি॰ ৭৭; সং॰ নি॰ ১.১৯৭)। ‘‘সদ্ধাহত্থো মহানাগো। উপেখাসেতদন্তৰা’’তিআদীসু পন সুত্তেসু এতিস্সা বদ্ধভত্তপুটাদিসরিক্খতায অনেকসরসতা ভগৰতা পকাসিতা। ইমস্মিং পন নগরোপমসুত্তন্তে এসা অচলসুপ্পতিট্ঠিততায এসিকাথম্ভসদিসা কত্ৰা দস্সিতা।
‘‘Sampakkhandanalakkhaṇā ca, mahārāja, saddhā sampasādanalakkhaṇā cā’’ti (mi. pa. 2.1.10) hi vacanato idaṃ saddhāya lakkhaṇaṃ nāma. ‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo. Katamehi tīhi? Sīlavantānaṃ dassanakāmo hotī’’tiādinā (a. ni. 3.42) nayena vuttaṃ pana saddhāya nimittaṃ nāma. ‘‘Ko cāhāro saddhāya, saddhammassavanantissa vacanīya’’nti (a. ni. 10.61) ayaṃ panassā āhāro nāma. ‘‘Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, bhikkhuno ayaṃ anudhammo hoti, yaṃ rūpe nibbidābahulo viharissatī’’ti ayamassa anudhammo nāma. ‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo’’ (saṃ. ni. 1.79). ‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti’’ (saṃ. ni. 1.36). ‘‘Saddhāya tarati oghaṃ’’ (saṃ. ni. 1.246). ‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi’’ (su. ni. 77; saṃ. ni. 1.197). ‘‘Saddhāhattho mahānāgo. Upekhāsetadantavā’’tiādīsu pana suttesu etissā baddhabhattapuṭādisarikkhatāya anekasarasatā bhagavatā pakāsitā. Imasmiṃ pana nagaropamasuttante esā acalasuppatiṭṭhitatāya esikāthambhasadisā katvā dassitā.
সদ্ধেসিকোতি সদ্ধং এসিকাথম্ভং কত্ৰা অরিযসাৰকো অকুসলং পজহতীতি ইমিনা নযেন সব্বপদেসু যোজনা কাতব্বা। অপিচেত্থ হিরোত্তপ্পেহি তীসু দ্ৰারেসু সংৰরো সম্পজ্জতি, সো চতুপারিসুদ্ধিসীলং হোতি । ইতি ইমস্মিং সুত্তে একাদসসু ঠানেসু অরহত্তং পক্খিপিত্ৰা দেসনায কূটং গহিতন্তি ৰেদিতব্বং।
Saddhesikoti saddhaṃ esikāthambhaṃ katvā ariyasāvako akusalaṃ pajahatīti iminā nayena sabbapadesu yojanā kātabbā. Apicettha hirottappehi tīsu dvāresu saṃvaro sampajjati, so catupārisuddhisīlaṃ hoti . Iti imasmiṃ sutte ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanāya kūṭaṃ gahitanti veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. নগরোপমসুত্তং • 3. Nagaropamasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. নগরোপমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Nagaropamasuttavaṇṇanā
