Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၃. နဂရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Nagaropamasuttavaṇṇanā
၆၇. တတိယေ ယတောတိ ယဒာ။ ပစ္စန္တိမန္တိ ရဋ္ဌပရိယန္တေ ရဋ္ဌာဝသာနေ နိဝိဋ္ဌံ။ မဇ္ဈိမဒေသနဂရသ္သ ပန ရက္ခာကိစ္စံ နတ္ထိ, တေန တံ န ဂဟိတံ။ နဂရပရိက္ခာရေဟိ သုပရိက္ခတန္တိ နဂရာလင္ကာရေဟိ အလင္ကတံ။ အကရဏီယန္တိ အကတ္တဗ္ဗံ အဇိနိယံ။ ဂမ္ဘီရနေမာတိ ဂမ္ဘီရအာဝာဋာ။ သုနိခာတာတိ သုဋ္ဌု သန္နိသီဒာပိတာ။ တံ ပနေတံ ဧသိကာထမ္ဘံ ဣဋ္ဌကာဟိ ဝာ ကရောန္တိ သိလာဟိ ဝာ ခဒိရာဒီဟိ ဝာ သာရရုက္ခေဟိ။ တံ နဂရဂုတ္တတ္ထာယ ကရောန္တာ ဗဟိနဂရေ ကရောန္တိ, အလင္ကာရတ္ထာယ ကရောန္တာ အန္တောနဂရေ။ တံ ဣဋ္ဌကာမယံ ကရောန္တာ မဟန္တံ အာဝာဋံ ကတ္ဝာ စယံ စိနိတ္ဝာ ဥပရိ အဋ္ဌံသံ ကတ္ဝာ သုဓာယ လိမ္ပန္တိ။ ယဒာ ဟတ္ထိနာ ဒန္တေဟိ အဘိဟတော န စလတိ, တဒာ သုလိတ္တော နာမ ဟောတိ။ သိလာထမ္ဘာဒယောပိ အဋ္ဌံသာ ဧဝ ဟောန္တိ။ တေ သစေ အဋ္ဌ ရတနာ ဟောန္တိ, စတုရတနမတ္တံ အာဝာဋေ ပဝိသတိ, စတုရတနမတ္တံ ဥပရိ ဟောတိ။ သောဠသရတနဝီသတိရတနေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သဗ္ဗေသဉ္ဟိ ဥပဍ္ဎံ ဟေဋ္ဌာ ဟောတိ, ဥပဍ္ဎံ ဥပရိ။ တေ ဂောမုတ္တဝင္ကာ ဟောန္တိ, တေန တေသံ အန္တရေ ပဒရမယံ ကတ္ဝာ ကမ္မံ ကာတုံ သက္ကာ ဟောတိ, တေ ပန ကတစိတ္တကမ္မာ ပဂ္ဂဟိတဒ္ဓဇာဝ ဟောန္တိ။
67. Tatiye yatoti yadā. Paccantimanti raṭṭhapariyante raṭṭhāvasāne niviṭṭhaṃ. Majjhimadesanagarassa pana rakkhākiccaṃ natthi, tena taṃ na gahitaṃ. Nagaraparikkhārehi suparikkhatanti nagarālaṅkārehi alaṅkataṃ. Akaraṇīyanti akattabbaṃ ajiniyaṃ. Gambhīranemāti gambhīraāvāṭā. Sunikhātāti suṭṭhu sannisīdāpitā. Taṃ panetaṃ esikāthambhaṃ iṭṭhakāhi vā karonti silāhi vā khadirādīhi vā sārarukkhehi. Taṃ nagaraguttatthāya karontā bahinagare karonti, alaṅkāratthāya karontā antonagare. Taṃ iṭṭhakāmayaṃ karontā mahantaṃ āvāṭaṃ katvā cayaṃ cinitvā upari aṭṭhaṃsaṃ katvā sudhāya limpanti. Yadā hatthinā dantehi abhihato na calati, tadā sulitto nāma hoti. Silāthambhādayopi aṭṭhaṃsā eva honti. Te sace aṭṭha ratanā honti, caturatanamattaṃ āvāṭe pavisati, caturatanamattaṃ upari hoti. Soḷasaratanavīsatiratanesupi eseva nayo. Sabbesañhi upaḍḍhaṃ heṭṭhā hoti, upaḍḍhaṃ upari. Te gomuttavaṅkā honti, tena tesaṃ antare padaramayaṃ katvā kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, te pana katacittakammā paggahitaddhajāva honti.
ပရိခာတိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတမာတိကာ။ အနုပရိယာယပထောတိ အန္တော ပာကာရသ္သ ပာကာရေန သဒ္ဓိံ ဂတော မဟာပထော, ယတ္ထ ဌိတာ ဗဟိပာကာရေ ဌိတေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈန္တိ။ သလာကန္တိ သရတောမရာဒိနိသ္သဂ္ဂိယာဝုဓံ။ ဇေဝနိကန္တိ ဧကတောဓာရာဒိသေသာဝုဓံ။
Parikhāti parikkhipitvā ṭhitamātikā. Anupariyāyapathoti anto pākārassa pākārena saddhiṃ gato mahāpatho, yattha ṭhitā bahipākāre ṭhitehi saddhiṃ yujjhanti. Salākanti saratomarādinissaggiyāvudhaṃ. Jevanikanti ekatodhārādisesāvudhaṃ.
ဟတ္ထာရောဟာတိ သဗ္ဗေပိ ဟတ္ထိအာစရိယဟတ္ထိဝေဇ္ဇဟတ္ထိဗန္ဓာဒယော။ အသ္သာရောဟာတိ သဗ္ဗေပိ အသ္သာစရိယအသ္သဝေဇ္ဇအသ္သဗန္ဓာဒယော။ ရထိကာတိ သဗ္ဗေပိ ရထာစရိယရထယောဓရထရက္ခာဒယော။ ဓနုဂ္ဂဟာတိ ဣသ္သာသာ။ စေလကာတိ ယေ ယုဒ္ဓေ ဇယဒ္ဓဇံ ဂဟေတ္ဝာ ပုရတော ဂစ္ဆန္တိ။ စလကာတိ ‘‘ဣဓ ရညော ဌာနံ ဟောတု, ဣဓ အသုကမဟာမတ္တသ္သာ’’တိ ဧဝံ သေနာဗ္ယူဟကာရကာ။ ပိဏ္ဍဒာယိကာတိ သာဟသိကမဟာယောဓာ။ တေ ကိရ ပရသေနံ ပဝိသိတ္ဝာ ပိဏ္ဍပိဏ္ဍမိဝ ဆေတ္ဝာ ဆေတ္ဝာ ဒယန္တိ, ဥပ္ပတိတ္ဝာ နိဂ္ဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ ယေ ဝာ သင္ဂာမမဇ္ဈေ ယောဓာနံ ဘတ္တပာနီယံ ဂဟေတ္ဝာ ပဝိသန္တိ, တေသမ္ပေတံ နာမံ။ ဥဂ္ဂာ ရာဇပုတ္တာတိ ဥဂ္ဂတုဂ္ဂတာ သင္ဂာမာဝစရာ ရာဇပုတ္တာ။ ပက္ခန္ဒိနောတိ ယေ ‘‘ကသ္သ သီသံ ဝာ အာဝုဓံ ဝာ အာဟရာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အသုကသ္သာ’’တိ ဝုတ္တာ သင္ဂာမံ ပက္ခန္ဒိတ္ဝာ တဒေဝ အာဟရန္တိ, ဣမေ ပက္ခန္ဒန္တီတိ ပက္ခန္ဒိနော။ မဟာနာဂာ ဝိယ မဟာနာဂာ, ဟတ္ထိအာဒီသုပိ အဘိမုခံ အာဂစ္ဆန္တေသု အနိဝတ္တိယယောဓာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ သူရာတိ ဧကသူရာ, ယေ သဇာလိကာပိ သဝမ္မိကာပိ သမုဒ္ဒံ တရိတုံ သက္ကောန္တိ။ စမ္မယောဓိနောတိ ယေ စမ္မကဉ္စုကံ ဝာ ပဝိသိတ္ဝာ သရပရိတ္တာဏစမ္မံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ယုဇ္ဈန္တိ။ ဒာသကပုတ္တာတိ ဗလဝသိနေဟာ ဃရဒာသယောဓာ ။ ဒောဝာရိကောတိ ဒ္ဝာရပာလကော။ ဝာသနလေပနသမ္ပန္နောတိ ဝာသနေန သဗ္ဗဝိဝရပဋိစ္ဆာဒနေန သုဓာလေပေန သမ္ပန္နော။ ဗဟိ ဝာ ခာဏုပာကာရသင္ခာတေန ဝာသနေန ဃနမဋ္ဌေန စ သုဓာလေပေန သမ္ပန္နော ပုဏ္ဏဃဋပန္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကတစိတ္တကမ္မပဂ္ဂဟိတဒ္ဓဇော။ တိဏကဋ္ဌောဒကန္တိ ဟတ္ထိအသ္သာဒီနံ ဃာသတ္ထာယ ဂေဟာနဉ္စ ဆာဒနတ္ထာယ အာဟရိတ္ဝာ ဗဟူသု ဌာနေသု ဌပိတတိဏဉ္စ, ဂေဟကရဏပစနာဒီနံ အတ္ထာယ အာဟရိတ္ဝာ ဌပိတကဋ္ဌဉ္စ, ယန္တေဟိ ပဝေသေတ္ဝာ ပောက္ခရဏီသု ဌပိတဥဒကဉ္စ။ သန္နိစိတံ ဟောတီတိ ပဋိကစ္စေဝ အနေကေသု ဌာနေသု သုဋ္ဌု နိစိတံ ဟောတိ။ အဗ္ဘန္တရာနံ ရတိယာတိ အန္တောနဂရဝာသီနံ ရတိအတ္ထာယ။ အပရိတသ္သာယာတိ တာသံ အနာပဇ္ဇနတ္ထာယ။ သာလိယဝကန္တိ နာနပ္ပကာရာ သာလိယော စေဝ ယဝာ စ။ တိလမုဂ္ဂမာသာပရဏ္ဏန္တိ တိလမုဂ္ဂမာသာ စ သေသာပရဏ္ဏဉ္စ။
Hatthārohāti sabbepi hatthiācariyahatthivejjahatthibandhādayo. Assārohāti sabbepi assācariyaassavejjaassabandhādayo. Rathikāti sabbepi rathācariyarathayodharatharakkhādayo. Dhanuggahāti issāsā. Celakāti ye yuddhe jayaddhajaṃ gahetvā purato gacchanti. Calakāti ‘‘idha rañño ṭhānaṃ hotu, idha asukamahāmattassā’’ti evaṃ senābyūhakārakā. Piṇḍadāyikāti sāhasikamahāyodhā. Te kira parasenaṃ pavisitvā piṇḍapiṇḍamiva chetvā chetvā dayanti, uppatitvā niggacchantīti attho. Ye vā saṅgāmamajjhe yodhānaṃ bhattapānīyaṃ gahetvā pavisanti, tesampetaṃ nāmaṃ. Uggā rājaputtāti uggatuggatā saṅgāmāvacarā rājaputtā. Pakkhandinoti ye ‘‘kassa sīsaṃ vā āvudhaṃ vā āharāmā’’ti vatvā ‘‘asukassā’’ti vuttā saṅgāmaṃ pakkhanditvā tadeva āharanti, ime pakkhandantīti pakkhandino. Mahānāgā viya mahānāgā, hatthiādīsupi abhimukhaṃ āgacchantesu anivattiyayodhānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sūrāti ekasūrā, ye sajālikāpi savammikāpi samuddaṃ tarituṃ sakkonti. Cammayodhinoti ye cammakañcukaṃ vā pavisitvā saraparittāṇacammaṃ vā gahetvā yujjhanti. Dāsakaputtāti balavasinehā gharadāsayodhā . Dovārikoti dvārapālako. Vāsanalepanasampannoti vāsanena sabbavivarapaṭicchādanena sudhālepena sampanno. Bahi vā khāṇupākārasaṅkhātena vāsanena ghanamaṭṭhena ca sudhālepena sampanno puṇṇaghaṭapantiṃ dassetvā katacittakammapaggahitaddhajo. Tiṇakaṭṭhodakanti hatthiassādīnaṃ ghāsatthāya gehānañca chādanatthāya āharitvā bahūsu ṭhānesu ṭhapitatiṇañca, gehakaraṇapacanādīnaṃ atthāya āharitvā ṭhapitakaṭṭhañca, yantehi pavesetvā pokkharaṇīsu ṭhapitaudakañca. Sannicitaṃ hotīti paṭikacceva anekesu ṭhānesu suṭṭhu nicitaṃ hoti. Abbhantarānaṃ ratiyāti antonagaravāsīnaṃ ratiatthāya. Aparitassāyāti tāsaṃ anāpajjanatthāya. Sāliyavakanti nānappakārā sāliyo ceva yavā ca. Tilamuggamāsāparaṇṇanti tilamuggamāsā ca sesāparaṇṇañca.
ဣဒာနိ ယသ္မာ တထာဂတသ္သ နဂရေ ကမ္မံ နာမ နတ္ထိ , နဂရသဒိသံ ပန အရိယသာဝကံ, နဂရပရိက္ခာရသဒိသေ စ သတ္တ ဓမ္မေ, စတုအာဟာရသဒိသာနိ စ စတ္တာရိ ဈာနာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဧကာဒသသု ဌာနေသု အရဟတ္တံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒေသနံ ဝိနိဝဋ္ဋေသ္သာမီတိ အယံ ဥပမာ အာဘတာ။ တသ္မာ တံ ဒေသနံ ပကာသေတုံ ဣဒံ ဧဝမေဝ ခောတိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ သဒ္ဓမ္မေဟီတိ သုဓမ္မေဟိ။ သဒ္ဓောတိ ဩကပ္ပနသဒ္ဓာယ စေဝ ပစ္စက္ခသဒ္ဓာယ စ သမန္နာဂတော။ တတ္ထ ဒာနသီလာဒီနံ ဖလံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဒာနာဒိပုညကရဏေ သဒ္ဓာ ဩကပ္ပနသဒ္ဓာ နာမ။ မဂ္ဂေန အာဂတသဒ္ဓာ ပစ္စက္ခသဒ္ဓာ နာမ။ ပသာဒသဒ္ဓာတိပိ ဧသာ ဧဝ။ တသ္သာ လက္ခဏာဒီဟိ ဝိဘာဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Idāni yasmā tathāgatassa nagare kammaṃ nāma natthi , nagarasadisaṃ pana ariyasāvakaṃ, nagaraparikkhārasadise ca satta dhamme, catuāhārasadisāni ca cattāri jhānāni dassetvā ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanaṃ vinivaṭṭessāmīti ayaṃ upamā ābhatā. Tasmā taṃ desanaṃ pakāsetuṃ idaṃ evameva khotiādi āraddhaṃ. Tattha saddhammehīti sudhammehi. Saddhoti okappanasaddhāya ceva paccakkhasaddhāya ca samannāgato. Tattha dānasīlādīnaṃ phalaṃ saddahitvā dānādipuññakaraṇe saddhā okappanasaddhā nāma. Maggena āgatasaddhā paccakkhasaddhā nāma. Pasādasaddhātipi esā eva. Tassā lakkhaṇādīhi vibhāgo veditabbo.
‘‘သမ္ပက္ခန္ဒနလက္ခဏာ စ, မဟာရာဇ, သဒ္ဓာ သမ္ပသာဒနလက္ခဏာ စာ’’တိ (မိ. ပ. ၂.၁.၁၀) ဟိ ဝစနတော ဣဒံ သဒ္ဓာယ လက္ခဏံ နာမ။ ‘‘တီဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဌာနေဟိ သဒ္ဓော ပသန္နော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကတမေဟိ တီဟိ? သီလဝန္တာနံ ဒသ္သနကာမော ဟောတီ’’တိအာဒိနာ (အ. နိ. ၃.၄၂) နယေန ဝုတ္တံ ပန သဒ္ဓာယ နိမိတ္တံ နာမ။ ‘‘ကော စာဟာရော သဒ္ဓာယ, သဒ္ဓမ္မသ္သဝနန္တိသ္သ ဝစနီယ’’န္တိ (အ. နိ. ၁၀.၆၁) အယံ ပနသ္သာ အာဟာရော နာမ။ ‘‘သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတသ္သ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော အယံ အနုဓမ္မော ဟောတိ, ယံ ရူပေ နိဗ္ဗိဒာဗဟုလော ဝိဟရိသ္သတီ’’တိ အယမသ္သ အနုဓမ္မော နာမ။ ‘‘သဒ္ဓာ ဗန္ဓတိ ပာထေယ္ယံ, သိရီ ဘောဂာနမာသယော’’ (သံ. နိ. ၁.၇၉)။ ‘‘သဒ္ဓာ ဒုတိယာ ပုရိသသ္သ ဟောတိ’’ (သံ. နိ. ၁.၃၆)။ ‘‘သဒ္ဓာယ တရတိ ဩဃံ’’ (သံ. နိ. ၁.၂၄၆)။ ‘‘သဒ္ဓာ ဗီဇံ တပော ဝုဋ္ဌိ’’ (သု. နိ. ၇၇; သံ. နိ. ၁.၁၉၇)။ ‘‘သဒ္ဓာဟတ္ထော မဟာနာဂော။ ဥပေခာသေတဒန္တဝာ’’တိအာဒီသု ပန သုတ္တေသု ဧတိသ္သာ ဗဒ္ဓဘတ္တပုဋာဒိသရိက္ခတာယ အနေကသရသတာ ဘဂဝတာ ပကာသိတာ။ ဣမသ္မိံ ပန နဂရောပမသုတ္တန္တေ ဧသာ အစလသုပ္ပတိဋ္ဌိတတာယ ဧသိကာထမ္ဘသဒိသာ ကတ္ဝာ ဒသ္သိတာ။
‘‘Sampakkhandanalakkhaṇā ca, mahārāja, saddhā sampasādanalakkhaṇā cā’’ti (mi. pa. 2.1.10) hi vacanato idaṃ saddhāya lakkhaṇaṃ nāma. ‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo. Katamehi tīhi? Sīlavantānaṃ dassanakāmo hotī’’tiādinā (a. ni. 3.42) nayena vuttaṃ pana saddhāya nimittaṃ nāma. ‘‘Ko cāhāro saddhāya, saddhammassavanantissa vacanīya’’nti (a. ni. 10.61) ayaṃ panassā āhāro nāma. ‘‘Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, bhikkhuno ayaṃ anudhammo hoti, yaṃ rūpe nibbidābahulo viharissatī’’ti ayamassa anudhammo nāma. ‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo’’ (saṃ. ni. 1.79). ‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti’’ (saṃ. ni. 1.36). ‘‘Saddhāya tarati oghaṃ’’ (saṃ. ni. 1.246). ‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi’’ (su. ni. 77; saṃ. ni. 1.197). ‘‘Saddhāhattho mahānāgo. Upekhāsetadantavā’’tiādīsu pana suttesu etissā baddhabhattapuṭādisarikkhatāya anekasarasatā bhagavatā pakāsitā. Imasmiṃ pana nagaropamasuttante esā acalasuppatiṭṭhitatāya esikāthambhasadisā katvā dassitā.
သဒ္ဓေသိကောတိ သဒ္ဓံ ဧသိကာထမ္ဘံ ကတ္ဝာ အရိယသာဝကော အကုသလံ ပဇဟတီတိ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပဒေသု ယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ အပိစေတ္ထ ဟိရောတ္တပ္ပေဟိ တီသု ဒ္ဝာရေသု သံဝရော သမ္ပဇ္ဇတိ, သော စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ ဟောတိ ။ ဣတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဧကာဒသသု ဌာနေသု အရဟတ္တံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဒေသနာယ ကူဋံ ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Saddhesikoti saddhaṃ esikāthambhaṃ katvā ariyasāvako akusalaṃ pajahatīti iminā nayena sabbapadesu yojanā kātabbā. Apicettha hirottappehi tīsu dvāresu saṃvaro sampajjati, so catupārisuddhisīlaṃ hoti . Iti imasmiṃ sutte ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanāya kūṭaṃ gahitanti veditabbaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. နဂရောပမသုတ္တံ • 3. Nagaropamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၃. နဂရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Nagaropamasuttavaṇṇanā