Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༣. ནགརོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Nagaropamasuttavaṇṇanā

    ༦༧. ཏཏིཡེ ཡཏོཏི ཡདཱ། པཙྩནྟིམནྟི རཊྛཔརིཡནྟེ རཊྛཱཝསཱནེ ནིཝིཊྛཾ། མཛ྄ཛྷིམདེསནགརསྶ པན རཀྑཱཀིཙྩཾ ནཏྠི, ཏེན ཏཾ ན གཧིཏཾ། ནགརཔརིཀྑཱརེཧི སུཔརིཀྑཏནྟི ནགརཱལངྐཱརེཧི ཨལངྐཏཾ། ཨཀརཎཱིཡནྟི ཨཀཏྟབྦཾ ཨཛིནིཡཾ། གམྦྷཱིརནེམཱཏི གམྦྷཱིརཨཱཝཱཊཱ། སུནིཁཱཏཱཏི སུཊྛུ སནྣིསཱིདཱཔིཏཱ། ཏཾ པནེཏཾ ཨེསིཀཱཐམྦྷཾ ཨིཊྛཀཱཧི ཝཱ ཀརོནྟི སིལཱཧི ཝཱ ཁདིརཱདཱིཧི ཝཱ སཱརརུཀྑེཧི། ཏཾ ནགརགུཏྟཏྠཱཡ ཀརོནྟཱ བཧིནགརེ ཀརོནྟི, ཨལངྐཱརཏྠཱཡ ཀརོནྟཱ ཨནྟོནགརེ། ཏཾ ཨིཊྛཀཱམཡཾ ཀརོནྟཱ མཧནྟཾ ཨཱཝཱཊཾ ཀཏྭཱ ཙཡཾ ཙིནིཏྭཱ ཨུཔརི ཨཊྛཾསཾ ཀཏྭཱ སུདྷཱཡ ལིམྤནྟི། ཡདཱ ཧཏྠིནཱ དནྟེཧི ཨབྷིཧཏོ ན ཙལཏི, ཏདཱ སུལིཏྟོ ནཱམ ཧོཏི། སིལཱཐམྦྷཱདཡོཔི ཨཊྛཾསཱ ཨེཝ ཧོནྟི། ཏེ སཙེ ཨཊྛ རཏནཱ ཧོནྟི, ཙཏུརཏནམཏྟཾ ཨཱཝཱཊེ པཝིསཏི, ཙཏུརཏནམཏྟཾ ཨུཔརི ཧོཏི། སོལ༹སརཏནཝཱིསཏིརཏནེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སབྦེསཉྷི ཨུཔཌྜྷཾ ཧེཊྛཱ ཧོཏི, ཨུཔཌྜྷཾ ཨུཔརི། ཏེ གོམུཏྟཝངྐཱ ཧོནྟི, ཏེན ཏེསཾ ཨནྟརེ པདརམཡཾ ཀཏྭཱ ཀམྨཾ ཀཱཏུཾ སཀྐཱ ཧོཏི, ཏེ པན ཀཏཙིཏྟཀམྨཱ པགྒཧིཏདྡྷཛཱཝ ཧོནྟི།

    67. Tatiye yatoti yadā. Paccantimanti raṭṭhapariyante raṭṭhāvasāne niviṭṭhaṃ. Majjhimadesanagarassa pana rakkhākiccaṃ natthi, tena taṃ na gahitaṃ. Nagaraparikkhārehi suparikkhatanti nagarālaṅkārehi alaṅkataṃ. Akaraṇīyanti akattabbaṃ ajiniyaṃ. Gambhīranemāti gambhīraāvāṭā. Sunikhātāti suṭṭhu sannisīdāpitā. Taṃ panetaṃ esikāthambhaṃ iṭṭhakāhi vā karonti silāhi vā khadirādīhi vā sārarukkhehi. Taṃ nagaraguttatthāya karontā bahinagare karonti, alaṅkāratthāya karontā antonagare. Taṃ iṭṭhakāmayaṃ karontā mahantaṃ āvāṭaṃ katvā cayaṃ cinitvā upari aṭṭhaṃsaṃ katvā sudhāya limpanti. Yadā hatthinā dantehi abhihato na calati, tadā sulitto nāma hoti. Silāthambhādayopi aṭṭhaṃsā eva honti. Te sace aṭṭha ratanā honti, caturatanamattaṃ āvāṭe pavisati, caturatanamattaṃ upari hoti. Soḷasaratanavīsatiratanesupi eseva nayo. Sabbesañhi upaḍḍhaṃ heṭṭhā hoti, upaḍḍhaṃ upari. Te gomuttavaṅkā honti, tena tesaṃ antare padaramayaṃ katvā kammaṃ kātuṃ sakkā hoti, te pana katacittakammā paggahitaddhajāva honti.

    པརིཁཱཏི པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཋིཏམཱཏིཀཱ། ཨནུཔརིཡཱཡཔཐོཏི ཨནྟོ པཱཀཱརསྶ པཱཀཱརེན སདྡྷིཾ གཏོ མཧཱཔཐོ, ཡཏྠ ཋིཏཱ བཧིཔཱཀཱརེ ཋིཏེཧི སདྡྷིཾ ཡུཛ྄ཛྷནྟི། སལཱཀནྟི སརཏོམརཱདིནིསྶགྒིཡཱཝུདྷཾ། ཛེཝནིཀནྟི ཨེཀཏོདྷཱརཱདིསེསཱཝུདྷཾ།

    Parikhāti parikkhipitvā ṭhitamātikā. Anupariyāyapathoti anto pākārassa pākārena saddhiṃ gato mahāpatho, yattha ṭhitā bahipākāre ṭhitehi saddhiṃ yujjhanti. Salākanti saratomarādinissaggiyāvudhaṃ. Jevanikanti ekatodhārādisesāvudhaṃ.

    ཧཏྠཱརོཧཱཏི སབྦེཔི ཧཏྠིཨཱཙརིཡཧཏྠིཝེཛྫཧཏྠིབནྡྷཱདཡོ། ཨསྶཱརོཧཱཏི སབྦེཔི ཨསྶཱཙརིཡཨསྶཝེཛྫཨསྶབནྡྷཱདཡོ། རཐིཀཱཏི སབྦེཔི རཐཱཙརིཡརཐཡོདྷརཐརཀྑཱདཡོ། དྷནུགྒཧཱཏི ཨིསྶཱསཱ། ཙེལཀཱཏི ཡེ ཡུདྡྷེ ཛཡདྡྷཛཾ གཧེཏྭཱ པུརཏོ གཙྪནྟི། ཙལཀཱཏི ‘‘ཨིདྷ རཉྙོ ཋཱནཾ ཧོཏུ, ཨིདྷ ཨསུཀམཧཱམཏྟསྶཱ’’ཏི ཨེཝཾ སེནཱབྱཱུཧཀཱརཀཱ། པིཎྜདཱཡིཀཱཏི སཱཧསིཀམཧཱཡོདྷཱ། ཏེ ཀིར པརསེནཾ པཝིསིཏྭཱ པིཎྜཔིཎྜམིཝ ཚེཏྭཱ ཚེཏྭཱ དཡནྟི, ཨུཔྤཏིཏྭཱ ནིགྒཙྪནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཡེ ཝཱ སངྒཱམམཛ྄ཛྷེ ཡོདྷཱནཾ བྷཏྟཔཱནཱིཡཾ གཧེཏྭཱ པཝིསནྟི, ཏེསམྤེཏཾ ནཱམཾ། ཨུགྒཱ རཱཛཔུཏྟཱཏི ཨུགྒཏུགྒཏཱ སངྒཱམཱཝཙརཱ རཱཛཔུཏྟཱ། པཀྑནྡིནོཏི ཡེ ‘‘ཀསྶ སཱིསཾ ཝཱ ཨཱཝུདྷཾ ཝཱ ཨཱཧརཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨསུཀསྶཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ སངྒཱམཾ པཀྑནྡིཏྭཱ ཏདེཝ ཨཱཧརནྟི, ཨིམེ པཀྑནྡནྟཱིཏི པཀྑནྡིནོ། མཧཱནཱགཱ ཝིཡ མཧཱནཱགཱ, ཧཏྠིཨཱདཱིསུཔི ཨབྷིམུཁཾ ཨཱགཙྪནྟེསུ ཨནིཝཏྟིཡཡོདྷཱནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སཱུརཱཏི ཨེཀསཱུརཱ, ཡེ སཛཱལིཀཱཔི སཝམྨིཀཱཔི སམུདྡཾ ཏརིཏུཾ སཀྐོནྟི། ཙམྨཡོདྷིནོཏི ཡེ ཙམྨཀཉྩུཀཾ ཝཱ པཝིསིཏྭཱ སརཔརིཏྟཱཎཙམྨཾ ཝཱ གཧེཏྭཱ ཡུཛ྄ཛྷནྟི། དཱསཀཔུཏྟཱཏི བལཝསིནེཧཱ གྷརདཱསཡོདྷཱ ། དོཝཱརིཀོཏི དྭཱརཔཱལཀོ། ཝཱསནལེཔནསམྤནྣོཏི ཝཱསནེན སབྦཝིཝརཔཊིཙྪཱདནེན སུདྷཱལེཔེན སམྤནྣོ། བཧི ཝཱ ཁཱཎུཔཱཀཱརསངྑཱཏེན ཝཱསནེན གྷནམཊྛེན ཙ སུདྷཱལེཔེན སམྤནྣོ པུཎྞགྷཊཔནྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཀཏཙིཏྟཀམྨཔགྒཧིཏདྡྷཛོ། ཏིཎཀཊྛོདཀནྟི ཧཏྠིཨསྶཱདཱིནཾ གྷཱསཏྠཱཡ གེཧཱནཉྩ ཚཱདནཏྠཱཡ ཨཱཧརིཏྭཱ བཧཱུསུ ཋཱནེསུ ཋཔིཏཏིཎཉྩ, གེཧཀརཎཔཙནཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ཨཱཧརིཏྭཱ ཋཔིཏཀཊྛཉྩ, ཡནྟེཧི པཝེསེཏྭཱ པོཀྑརཎཱིསུ ཋཔིཏཨུདཀཉྩ། སནྣིཙིཏཾ ཧོཏཱིཏི པཊིཀཙྩེཝ ཨནེཀེསུ ཋཱནེསུ སུཊྛུ ནིཙིཏཾ ཧོཏི། ཨབྦྷནྟརཱནཾ རཏིཡཱཏི ཨནྟོནགརཝཱསཱིནཾ རཏིཨཏྠཱཡ། ཨཔརིཏསྶཱཡཱཏི ཏཱསཾ ཨནཱཔཛྫནཏྠཱཡ། སཱལིཡཝཀནྟི ནཱནཔྤཀཱརཱ སཱལིཡོ ཙེཝ ཡཝཱ ཙ། ཏིལམུགྒམཱསཱཔརཎྞནྟི ཏིལམུགྒམཱསཱ ཙ སེསཱཔརཎྞཉྩ།

    Hatthārohāti sabbepi hatthiācariyahatthivejjahatthibandhādayo. Assārohāti sabbepi assācariyaassavejjaassabandhādayo. Rathikāti sabbepi rathācariyarathayodharatharakkhādayo. Dhanuggahāti issāsā. Celakāti ye yuddhe jayaddhajaṃ gahetvā purato gacchanti. Calakāti ‘‘idha rañño ṭhānaṃ hotu, idha asukamahāmattassā’’ti evaṃ senābyūhakārakā. Piṇḍadāyikāti sāhasikamahāyodhā. Te kira parasenaṃ pavisitvā piṇḍapiṇḍamiva chetvā chetvā dayanti, uppatitvā niggacchantīti attho. Ye vā saṅgāmamajjhe yodhānaṃ bhattapānīyaṃ gahetvā pavisanti, tesampetaṃ nāmaṃ. Uggā rājaputtāti uggatuggatā saṅgāmāvacarā rājaputtā. Pakkhandinoti ye ‘‘kassa sīsaṃ vā āvudhaṃ vā āharāmā’’ti vatvā ‘‘asukassā’’ti vuttā saṅgāmaṃ pakkhanditvā tadeva āharanti, ime pakkhandantīti pakkhandino. Mahānāgā viya mahānāgā, hatthiādīsupi abhimukhaṃ āgacchantesu anivattiyayodhānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sūrāti ekasūrā, ye sajālikāpi savammikāpi samuddaṃ tarituṃ sakkonti. Cammayodhinoti ye cammakañcukaṃ vā pavisitvā saraparittāṇacammaṃ vā gahetvā yujjhanti. Dāsakaputtāti balavasinehā gharadāsayodhā . Dovārikoti dvārapālako. Vāsanalepanasampannoti vāsanena sabbavivarapaṭicchādanena sudhālepena sampanno. Bahi vā khāṇupākārasaṅkhātena vāsanena ghanamaṭṭhena ca sudhālepena sampanno puṇṇaghaṭapantiṃ dassetvā katacittakammapaggahitaddhajo. Tiṇakaṭṭhodakanti hatthiassādīnaṃ ghāsatthāya gehānañca chādanatthāya āharitvā bahūsu ṭhānesu ṭhapitatiṇañca, gehakaraṇapacanādīnaṃ atthāya āharitvā ṭhapitakaṭṭhañca, yantehi pavesetvā pokkharaṇīsu ṭhapitaudakañca. Sannicitaṃ hotīti paṭikacceva anekesu ṭhānesu suṭṭhu nicitaṃ hoti. Abbhantarānaṃ ratiyāti antonagaravāsīnaṃ ratiatthāya. Aparitassāyāti tāsaṃ anāpajjanatthāya. Sāliyavakanti nānappakārā sāliyo ceva yavā ca. Tilamuggamāsāparaṇṇanti tilamuggamāsā ca sesāparaṇṇañca.

    ཨིདཱནི ཡསྨཱ ཏཐཱགཏསྶ ནགརེ ཀམྨཾ ནཱམ ནཏྠི , ནགརསདིསཾ པན ཨརིཡསཱཝཀཾ, ནགརཔརིཀྑཱརསདིསེ ཙ སཏྟ དྷམྨེ, ཙཏུཨཱཧཱརསདིསཱནི ཙ ཙཏྟཱརི ཛྷཱནཱནི དསྶེཏྭཱ ཨེཀཱདསསུ ཋཱནེསུ ཨརཧཏྟཾ པཀྑིཔིཏྭཱ དེསནཾ ཝིནིཝཊྚེསྶཱམཱིཏི ཨཡཾ ཨུཔམཱ ཨཱབྷཏཱ། ཏསྨཱ ཏཾ དེསནཾ པཀཱསེཏུཾ ཨིདཾ ཨེཝམེཝ ཁོཏིཨཱདི ཨཱརདྡྷཾ། ཏཏྠ སདྡྷམྨེཧཱིཏི སུདྷམྨེཧི། སདྡྷོཏི ཨོཀཔྤནསདྡྷཱཡ ཙེཝ པཙྩཀྑསདྡྷཱཡ ཙ སམནྣཱགཏོ། ཏཏྠ དཱནསཱིལཱདཱིནཾ ཕལཾ སདྡཧིཏྭཱ དཱནཱདིཔུཉྙཀརཎེ སདྡྷཱ ཨོཀཔྤནསདྡྷཱ ནཱམ། མགྒེན ཨཱགཏསདྡྷཱ པཙྩཀྑསདྡྷཱ ནཱམ། པསཱདསདྡྷཱཏིཔི ཨེསཱ ཨེཝ། ཏསྶཱ ལཀྑཎཱདཱིཧི ཝིབྷཱགོ ཝེདིཏབྦོ།

    Idāni yasmā tathāgatassa nagare kammaṃ nāma natthi , nagarasadisaṃ pana ariyasāvakaṃ, nagaraparikkhārasadise ca satta dhamme, catuāhārasadisāni ca cattāri jhānāni dassetvā ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanaṃ vinivaṭṭessāmīti ayaṃ upamā ābhatā. Tasmā taṃ desanaṃ pakāsetuṃ idaṃ evameva khotiādi āraddhaṃ. Tattha saddhammehīti sudhammehi. Saddhoti okappanasaddhāya ceva paccakkhasaddhāya ca samannāgato. Tattha dānasīlādīnaṃ phalaṃ saddahitvā dānādipuññakaraṇe saddhā okappanasaddhā nāma. Maggena āgatasaddhā paccakkhasaddhā nāma. Pasādasaddhātipi esā eva. Tassā lakkhaṇādīhi vibhāgo veditabbo.

    ‘‘སམྤཀྑནྡནལཀྑཎཱ ཙ, མཧཱརཱཛ, སདྡྷཱ སམྤསཱདནལཀྑཎཱ ཙཱ’’ཏི (མི॰ པ॰ ༢.༡.༡༠) ཧི ཝཙནཏོ ཨིདཾ སདྡྷཱཡ ལཀྑཎཾ ནཱམ། ‘‘ཏཱིཧི, བྷིཀྑཝེ, ཋཱནེཧི སདྡྷོ པསནྣོ ཝེདིཏབྦོ། ཀཏམེཧི ཏཱིཧི? སཱིལཝནྟཱནཾ དསྶནཀཱམོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༣.༤༢) ནཡེན ཝུཏྟཾ པན སདྡྷཱཡ ནིམིཏྟཾ ནཱམ། ‘‘ཀོ ཙཱཧཱརོ སདྡྷཱཡ, སདྡྷམྨསྶཝནནྟིསྶ ཝཙནཱིཡ’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༦༡) ཨཡཾ པནསྶཱ ཨཱཧཱརོ ནཱམ། ‘‘སདྡྷཱཔབྦཛིཏསྶ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨཡཾ ཨནུདྷམྨོ ཧོཏི, ཡཾ རཱུཔེ ནིབྦིདཱབཧུལོ ཝིཧརིསྶཏཱི’’ཏི ཨཡམསྶ ཨནུདྷམྨོ ནཱམ། ‘‘སདྡྷཱ བནྡྷཏི པཱཐེཡྻཾ, སིརཱི བྷོགཱནམཱསཡོ’’ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༧༩)། ‘‘སདྡྷཱ དུཏིཡཱ པུརིསསྶ ཧོཏི’’ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༣༦)། ‘‘སདྡྷཱཡ ཏརཏི ཨོགྷཾ’’ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༤༦)། ‘‘སདྡྷཱ བཱིཛཾ ཏཔོ ཝུཊྛི’’ (སུ॰ ནི॰ ༧༧; སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༩༧)། ‘‘སདྡྷཱཧཏྠོ མཧཱནཱགོ། ཨུཔེཁཱསེཏདནྟཝཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ པན སུཏྟེསུ ཨེཏིསྶཱ བདྡྷབྷཏྟཔུཊཱདིསརིཀྑཏཱཡ ཨནེཀསརསཏཱ བྷགཝཏཱ པཀཱསིཏཱ། ཨིམསྨིཾ པན ནགརོཔམསུཏྟནྟེ ཨེསཱ ཨཙལསུཔྤཏིཊྛིཏཏཱཡ ཨེསིཀཱཐམྦྷསདིསཱ ཀཏྭཱ དསྶིཏཱ།

    ‘‘Sampakkhandanalakkhaṇā ca, mahārāja, saddhā sampasādanalakkhaṇā cā’’ti (mi. pa. 2.1.10) hi vacanato idaṃ saddhāya lakkhaṇaṃ nāma. ‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo. Katamehi tīhi? Sīlavantānaṃ dassanakāmo hotī’’tiādinā (a. ni. 3.42) nayena vuttaṃ pana saddhāya nimittaṃ nāma. ‘‘Ko cāhāro saddhāya, saddhammassavanantissa vacanīya’’nti (a. ni. 10.61) ayaṃ panassā āhāro nāma. ‘‘Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, bhikkhuno ayaṃ anudhammo hoti, yaṃ rūpe nibbidābahulo viharissatī’’ti ayamassa anudhammo nāma. ‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo’’ (saṃ. ni. 1.79). ‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti’’ (saṃ. ni. 1.36). ‘‘Saddhāya tarati oghaṃ’’ (saṃ. ni. 1.246). ‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi’’ (su. ni. 77; saṃ. ni. 1.197). ‘‘Saddhāhattho mahānāgo. Upekhāsetadantavā’’tiādīsu pana suttesu etissā baddhabhattapuṭādisarikkhatāya anekasarasatā bhagavatā pakāsitā. Imasmiṃ pana nagaropamasuttante esā acalasuppatiṭṭhitatāya esikāthambhasadisā katvā dassitā.

    སདྡྷེསིཀོཏི སདྡྷཾ ཨེསིཀཱཐམྦྷཾ ཀཏྭཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཀུསལཾ པཛཧཏཱིཏི ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཔདེསུ ཡོཛནཱ ཀཱཏབྦཱ། ཨཔིཙེཏྠ ཧིརོཏྟཔྤེཧི ཏཱིསུ དྭཱརེསུ སཾཝརོ སམྤཛྫཏི, སོ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལཾ ཧོཏི ། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཨེཀཱདསསུ ཋཱནེསུ ཨརཧཏྟཾ པཀྑིཔིཏྭཱ དེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཧིཏནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Saddhesikoti saddhaṃ esikāthambhaṃ katvā ariyasāvako akusalaṃ pajahatīti iminā nayena sabbapadesu yojanā kātabbā. Apicettha hirottappehi tīsu dvāresu saṃvaro sampajjati, so catupārisuddhisīlaṃ hoti . Iti imasmiṃ sutte ekādasasu ṭhānesu arahattaṃ pakkhipitvā desanāya kūṭaṃ gahitanti veditabbaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. ནགརོཔམསུཏྟཾ • 3. Nagaropamasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༣. ནགརོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Nagaropamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact