Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 4.114

    Numbered Discourses 4.114

    12. කේසිවග්ග

    12. With Kesi

    නාගසුත්ත

    A Royal Elephant

    “චතූහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ රඤ්ඤෝ නාගෝ රාජාරහෝ හෝති රාජභෝග්ගෝ, රඤ්ඤෝ අඞ්ගන්තේව සඞ්ඛං ගච්ඡති. කතමේහි චතූහි? ඉධ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ සෝතා ච හෝති, හන්තා ච, ඛන්තා ච, ගන්තා ච.

    “Bhikkhus, a royal bull elephant with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is considered a factor of kingship. What four? A royal bull elephant listens, destroys, endures, and goes fast.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ සෝතා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ යමේනං හත්ථිදම්මසාරථි කාරණං කාරේති—යදි වා කතපුබ්බං යදි වා අකතපුබ්බං—තං අට්ඨිං කත්වා මනසි කත්වා සබ්බචේතසා සමන්නාහරිත්වා ඕහිතසෝතෝ සුණාති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ සෝතා හෝති.

    And how does a royal bull elephant listen? It’s when a royal bull elephant pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to whatever task the elephant trainer has it do, whether or not it has done it before. That’s how a royal bull elephant listens.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ හන්තා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ සඞ්ගාමගතෝ හත්ථිම්පි හනති, හත්ථාරුහම්පි හනති, අස්සම්පි හනති, අස්සාරුහම්පි හනති, රථම්පි හනති, රථිකම්පි හනති, පත්තිකම්පි හනති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ හන්තා හෝති.

    And how does a royal bull elephant destroy? It’s when a royal bull elephant in battle destroys elephants with their riders, horses with their riders, chariots and charioteers, and foot soldiers. That’s how a royal bull elephant destroys.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ ඛන්තා හෝති? ඉධ භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ සඞ්ගාමගතෝ ඛමෝ හෝති සත්තිප්පහාරානං අසිප්පහාරානං උසුප්පහාරානං ඵරසුප්පහාරානං භේරිපණවසඞ්ඛතිණවනින්නාදසද්දානං. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ ඛන්තා හෝති.

    And how does a royal bull elephant endure? It’s when a royal bull elephant in battle endures being struck by spears, swords, arrows, and axes; it endures the thunder of the drums, kettledrums, horns, and cymbals. That’s how a royal bull elephant endures.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ ගන්තා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ යමේනං හත්ථිදම්මසාරථි දිසං පේසේති—යදි වා ගතපුබ්බං යදි වා අගතපුබ්බං—තං ඛිප්පමේව ගන්තා හෝති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ නාගෝ ගන්තා හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, චතූහි අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ රඤ්ඤෝ නාගෝ රාජාරහෝ හෝති රාජභෝග්ගෝ, රඤ්ඤෝ අඞ්ගන්තේව සඞ්ඛං ගච්ඡති.

    And how does a royal bull elephant go fast? It’s when a royal bull elephant swiftly goes in whatever direction the elephant trainer sends it, whether or not it has been there before. That’s how a royal bull elephant goes fast. A royal bull elephant with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is considered a factor of kingship.

    ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ, චතූහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු ආහුනේය්‍යෝ හෝති …පේ… අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛේත්තං ලෝකස්ස. කතමේහි චතූහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සෝතා ච හෝති, හන්තා ච, ඛන්තා ච, ගන්තා ච.

    In the same way, a bhikkhu with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with joined palms, and is the supreme field of merit for the world. What four? A bhikkhu listens, destroys, endures, and goes fast.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු සෝතා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු තථාගතප්පවේදිතේ ධම්මවිනයේ දේසියමානේ අට්ඨිං කත්වා මනසි කත්වා සබ්බචේතසා සමන්නාහරිත්වා ඕහිතසෝතෝ ධම්මං සුණාති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සෝතා හෝති.

    And how does a bhikkhu listen? It’s when a bhikkhu pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens when the teaching and training proclaimed by a Realized One is being taught. That’s how a bhikkhu listens.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු හන්තා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු උප්පන්නං කාමවිතක්කං නාධිවාසේති පජහති විනෝදේති හනති බ්‍යන්තීකරෝති අනභාවං ගමේති, උප්පන්නං බ්‍යාපාදවිතක්කං …පේ… උප්පන්නං විහිංසාවිතක්කං …පේ… උප්පන්නුප්පන්නේ පාපකේ අකුසලේ ධම්මේ නාධිවාසේති පජහති විනෝදේති හනති බ්‍යන්තීකරෝති අනභාවං ගමේති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු හන්තා හෝති.

    And how does a bhikkhu destroy? It’s when a bhikkhu doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. That’s how a bhikkhu destroys.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඛන්තා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඛමෝ හෝති සීතස්ස උණ්හස්ස ජිඝච්ඡාය පිපාසාය, ඩංසමකසවාතාතපසරීසපසම්ඵස්සානං දුරුත්තානං දුරාගතානං වචනපථානං උප්පන්නානං සාරීරිකානං වේදනානං දුක්ඛානං තිබ්බානං ඛරානං කටුකානං අසාතානං අමනාපානං පාණහරානං අධිවාසකජාතිකෝ හෝති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ඛන්තා හෝති.

    And how does a bhikkhu endure? It’s when a bhikkhu endures cold, heat, hunger, and thirst; the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; rude and unwelcome criticism; and they put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening. That’s how a bhikkhu endures.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු ගන්තා හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු යායං දිසා අගතපුබ්බා ඉමිනා දීඝේන අද්ධුනා යදිදං සබ්බසඞ්ඛාරසමථෝ සබ්බූපධිපටිනිස්සග්ගෝ තණ්හාක්ඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානං, තං ඛිප්පඤ්ඤේව ගන්තා හෝති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ගන්තා හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, චතූහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු ආහුනේය්‍යෝ හෝති …පේ… අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛේත්තං ලෝකස්සා”ති.

    And how does a bhikkhu go fast? It’s when a bhikkhu swiftly goes in the direction they’ve never gone before in all this long time; that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, Nibbana. That’s how a bhikkhu goes fast. A bhikkhu with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”

    චතුත්ථං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact