| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৯. নাগসুত্তং
9. Nāgasuttaṃ
২৩১. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরো নৰো ভিক্খু অতিৰেলং কুলানি উপসঙ্কমতি। তমেনং ভিক্খূ এৰমাহংসু – ‘‘মাযস্মা অতিৰেলং কুলানি উপসঙ্কমী’’তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো এৰমাহ – ‘‘ইমে হি নাম থেরা ভিক্খূ কুলানি উপসঙ্কমিতব্বং মঞ্ঞিস্সন্তি, কিমঙ্গং 1 পনাহ’’ন্তি?
231. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māyasmā ativelaṃ kulāni upasaṅkamī’’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha – ‘‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, kimaṅgaṃ 2 panāha’’nti?
অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘ইধ, ভন্তে, অঞ্ঞতরো নৰো ভিক্খু অতিৰেলং কুলানি উপসঙ্কমতি। তমেনং ভিক্খূ এৰমাহংসু – ‘মাযস্মা অতিৰেলং কুলানি উপসঙ্কমী’তি। সো ভিক্খু ভিক্খূহি ৰুচ্চমানো এৰমাহ – ‘ইমে হি নাম থেরা ভিক্খূ কুলানি উপসঙ্কমিতব্বং মঞ্ঞিস্সন্তি, কিমঙ্গং পনাহ’’’ন্তি।
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘māyasmā ativelaṃ kulāni upasaṅkamī’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha – ‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, kimaṅgaṃ panāha’’’nti.
‘‘ভূতপুব্বং , ভিক্খৰে, অরঞ্ঞাযতনে মহাসরসী। তং নাগা উপনিস্সায ৰিহরন্তি। তে তং সরসিং ওগাহেত্ৰা সোণ্ডায ভিসমুল়ালং অব্বুহেত্ৰা 3 সুৰিক্খালিতং ৰিক্খালেত্ৰা অকদ্দমং সঙ্খাদিত্ৰা 4 অজ্ঝোহরন্তি। তেসং তং ৰণ্ণায চেৰ হোতি বলায চ, ন চ ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছন্তি মরণমত্তং ৰা দুক্খং। তেসংযেৰ খো পন, ভিক্খৰে, মহানাগানং অনুসিক্খমানা তরুণা ভিঙ্কচ্ছাপা তং সরসিং ওগাহেত্ৰা সোণ্ডায ভিসমুল়ালং অব্বুহেত্ৰা ন সুৰিক্খালিতং ৰিক্খালেত্ৰা সকদ্দমং অসঙ্খাদিত্ৰা অজ্ঝোহরন্তি। তেসং তং নেৰ ৰণ্ণায হোতি ন বলায। ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছন্তি মরণমত্তং ৰা দুক্খং।
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī. Taṃ nāgā upanissāya viharanti. Te taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā 5 suvikkhālitaṃ vikkhāletvā akaddamaṃ saṅkhāditvā 6 ajjhoharanti. Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṃ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā na suvikkhālitaṃ vikkhāletvā sakaddamaṃ asaṅkhāditvā ajjhoharanti. Tesaṃ taṃ neva vaṇṇāya hoti na balāya. Tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, ইধ থেরা ভিক্খূ পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায গামং ৰা নিগমং ৰা পিণ্ডায পৰিসন্তি। তে তত্থ ধম্মং ভাসন্তি। তেসং গিহী পসন্নাকারং করোন্তি। তে তং লাভং অগধিতা অমুচ্ছিতা অনজ্ঝোপন্না 7 আদীনৰদস্সাৰিনো নিস্সরণপঞ্ঞা পরিভুঞ্জন্তি। তেসং তং ৰণ্ণায চেৰ হোতি বলায চ, ন চ ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছন্তি মরণমত্তং ৰা দুক্খং। তেসংযেৰ খো পন, ভিক্খৰে, থেরানং ভিক্খূনং অনুসিক্খমানা নৰা ভিক্খূ পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায গামং ৰা নিগমং ৰা পিণ্ডায পৰিসন্তি। তে তত্থ ধম্মং ভাসন্তি। তেসং গিহী পসন্নাকারং করোন্তি। তে তং লাভং গধিতা মুচ্ছিতা অজ্ঝোপন্না অনাদীনৰদস্সাৰিনো অনিস্সরণপঞ্ঞা পরিভুঞ্জন্তি। তেসং তং নেৰ ৰণ্ণায হোতি ন বলায, তে ততোনিদানং মরণং ৰা নিগচ্ছন্তি মরণমত্তং ৰা দুক্খং। তস্মাতিহ, ভিক্খৰে, এৰং সিক্খিতব্বং – ‘অগধিতা অমুচ্ছিতা অনজ্ঝোপন্না আদীনৰদস্সাৰিনো নিস্সরণপঞ্ঞা তং লাভং পরিভুঞ্জিস্সামা’তি। এৰঞ্হি ৰো, ভিক্খৰে, সিক্খিতব্ব’’ন্তি । নৰমং।
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisanti. Te tattha dhammaṃ bhāsanti. Tesaṃ gihī pasannākāraṃ karonti. Te taṃ lābhaṃ agadhitā amucchitā anajjhopannā 8 ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti. Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, therānaṃ bhikkhūnaṃ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisanti. Te tattha dhammaṃ bhāsanti. Tesaṃ gihī pasannākāraṃ karonti. Te taṃ lābhaṃ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti. Tesaṃ taṃ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṃ lābhaṃ paribhuñjissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti . Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. নাগসুত্তৰণ্ণনা • 9. Nāgasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. নাগসুত্তৰণ্ণনা • 9. Nāgasuttavaṇṇanā
