Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༥. དྷམྨིཀཝགྒོ

    5. Dhammikavaggo

    ༡. ནཱགསུཏྟཾ

    1. Nāgasuttaṃ

    ༤༣. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨཱཡཱམཱནནྡ , ཡེན པུབྦཱརཱམོ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདོ ཏེནུཔསངྐམིསྶཱམ དིཝཱཝིཧཱརཱཡཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསི།

    43. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda , yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨཏཱ ཨཱནནྡེན སདྡྷིཾ ཡེན པུབྦཱརཱམོ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདོ ཏེནུཔསངྐམི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སཱཡནྷསམཡཾ པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨཱཡཱམཱནནྡ, ཡེན པུབྦཀོཊྛཀོ ཏེནུཔསངྐམིསྶཱམ གཏྟཱནི པརིསིཉྩིཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨཏཱ ཨཱནནྡེན སདྡྷིཾ ཡེན པུབྦཀོཊྛཀོ ཏེནུཔསངྐམི གཏྟཱནི པརིསིཉྩིཏུཾ། པུབྦཀོཊྛཀེ གཏྟཱནི པརིསིཉྩིཏྭཱ པཙྩུཏྟརིཏྭཱ ཨེཀཙཱིཝརོ ཨཊྛཱསི གཏྟཱནི པུབྦཱཔཡམཱནོ།

    Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkamissāma gattāni parisiñcitu’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཉྙོ པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ སེཏོ ནཱམ ནཱགོ མཧཱཏཱུརིཡ 1 ཏཱལི༹ཏཝཱདིཏེན པུབྦཀོཊྛཀཱ པཙྩུཏྟརཏི། ཨཔིསྶུ ཏཾ ཛནོ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘‘ཨབྷིརཱུཔོ ཝཏ, བྷོ, རཉྙོ ནཱགོ; དསྶནཱིཡོ ཝཏ, བྷོ, རཉྙོ ནཱགོ; པཱསཱདིཀོ ཝཏ, བྷོ, རཉྙོ ནཱགོ; ཀཱཡུཔཔནྣོ ཝཏ, བྷོ, རཉྙོ ནཱགོ’’ཏི! ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཧཏྠིམེཝ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ 2 ཀཱཡུཔཔནྣཾ ཛནོ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ནཱགོ ཝཏ, བྷོ, ནཱགོ’ཏི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙམྤི ཀཉྩི 3 མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ ཀཱཡུཔཔནྣཾ ཛནོ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ནཱགོ ཝཏ, བྷོ, ནཱགོ’’’ཏི? ‘‘ཧཏྠིམྤི ཁོ, ཨུདཱཡི, མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ ཀཱཡུཔཔནྣཾ ཛནོ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ནཱགོ ཝཏ, བྷོ, ནཱགོ’ཏི! ཨསྶམྤི ཁོ, ཨུདཱཡི, མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ…པེ॰… གོཎམྤི ཁོ, ཨུདཱཡི , མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ…པེ॰… ཨུརགམྤི 4 ཁོ, ཨུདཱཡི, མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ…པེ॰… རུཀྑམྤི ཁོ, ཨུདཱཡི , མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ…པེ॰… མནུསྶམྤི ཁོ, ཨུདཱཡི, མཧནྟཾ བྲཧནྟཾ ཀཱཡུཔཔནྣཾ ཛནོ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘ནཱགོ ཝཏ, བྷོ, ནཱགོ’ཏི! ཨཔི ཙ, ཨུདཱཡི, ཡོ སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཨཱགུཾ ན ཀརོཏི ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ མནསཱ, ཏམཧཾ ‘ནཱགོ’ཏི བྲཱུམཱི’’ཏི།

    Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriya 5 tāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati. Apissu taṃ jano disvā evamāha – ‘‘abhirūpo vata, bho, rañño nāgo; dassanīyo vata, bho, rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo; kāyupapanno vata, bho, rañño nāgo’’ti! Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘hatthimeva nu kho, bhante, mahantaṃ brahantaṃ 6 kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti, udāhu aññampi kañci 7 mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’’’ti? ‘‘Hatthimpi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti! Assampi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ…pe… goṇampi kho, udāyi , mahantaṃ brahantaṃ…pe… uragampi 8 kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ…pe… rukkhampi kho, udāyi , mahantaṃ brahantaṃ…pe… manussampi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti! Api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ ‘nāgo’ti brūmī’’ti.

    ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ཡཱཝ སུབྷཱསིཏཾ ཙིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ – ཨཔི ཙ, ཨུདཱཡི, ཡོ སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཨཱགུཾ ན ཀརོཏི ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ མནསཱ, ཏམཧཾ ‘ནཱགོ’ཏི བྲཱུམཱི’’ཏི། ཨིདཉྩ པནཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ སུབྷཱསིཏཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཨནུམོདཱམི –

    ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhante, bhagavatā – api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ ‘nāgo’ti brūmī’’ti. Idañca panāhaṃ, bhante, bhagavatā subhāsitaṃ imāhi gāthāhi anumodāmi –

    ‘‘མནུསྶབྷཱུཏཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཏྟདནྟཾ སམཱཧིཏཾ།

    ‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

    ཨིརིཡམཱནཾ བྲཧྨཔཐེ, ཙིཏྟསྶཱུཔསམེ རཏཾ༎

    Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

    ‘‘ཡཾ མནུསྶཱ ནམསྶནྟི, སབྦདྷམྨཱན པཱརགུཾ།

    ‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;

    དེཝཱཔི ཏཾ 9 ནམསྶནྟི, ཨིཏི མེ ཨརཧཏོ སུཏཾ༎

    Devāpi taṃ 10 namassanti, iti me arahato sutaṃ.

    ‘‘སབྦསཾཡོཛནཱཏཱིཏཾ, ཝནཱ ནིབྦན 11 མཱགཏཾ།

    ‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ, vanā nibbana 12 māgataṃ;

    ཀཱམེཧི ནེཀྑམྨརཏཾ 13, མུཏྟཾ སེལཱཝ ཀཉྩནཾ༎

    Kāmehi nekkhammarataṃ 14, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

    ‘‘སབྦེ ཨཙྩརུཙཱི ནཱགོ, ཧིམཝཱཉྙེ སིལུཙྩཡེ།

    ‘‘Sabbe accarucī nāgo, himavāññe siluccaye;

    སབྦེསཾ ནཱགནཱམཱནཾ, སཙྩནཱམོ ཨནུཏྟརོ༎

    Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

    ‘‘ནཱགཾ ཝོ 15 ཀིཏྟཡིསྶཱམི, ན ཧི ཨཱགུཾ ཀརོཏི སོ།

    ‘‘Nāgaṃ vo 16 kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;

    སོརཙྩཾ ཨཝིཧིཾསཱ ཙ, པཱདཱ ནཱགསྶ ཏེ དུཝེ༎

    Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

    ‘‘ཏཔོ ཙ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཙརཎཱ ནཱགསྶ ཏྱཱཔརེ།

    ‘‘Tapo ca brahmacariyaṃ, caraṇā nāgassa tyāpare;

    སདྡྷཱཧཏྠོ མཧཱནཱགོ, ཨུཔེཀྑཱསེཏདནྟཝཱ༎

    Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

    ‘‘སཏི གཱིཝཱ སིརོ པཉྙཱ, ཝཱིམཾསཱ དྷམྨཙིནྟནཱ།

    ‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;

    དྷམྨཀུཙྪིསམཱཏཔོ, ཝིཝེཀོ ཏསྶ ཝཱལདྷི༎

    Dhammakucchisamātapo, viveko tassa vāladhi.

    ‘‘སོ ཛྷཱཡཱི ཨསྶཱསརཏོ, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུསམཱཧིཏོ 17

    ‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito 18;

    གཙྪཾ སམཱཧིཏོ ནཱགོ, ཋིཏོ ནཱགོ སམཱཧིཏོ༎

    Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

    ‘‘སེཡྻཾ སམཱཧིཏོ ནཱགོ, ནིསིནྣོཔི སམཱཧིཏོ།

    ‘‘Seyyaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;

    སབྦཏྠ སཾཝུཏོ ནཱགོ, ཨེསཱ ནཱགསྶ སམྤདཱ༎

    Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

    ‘‘བྷུཉྫཏི ཨནཝཛྫཱནི, སཱཝཛྫཱནི ན བྷུཉྫཏི།

    ‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;

    གྷཱསམཙྪཱདནཾ ལདྡྷཱ, སནྣིདྷིཾ པརིཝཛྫཡཾ༎

    Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

    ‘‘སཾཡོཛནཾ ཨཎུཾ ཐཱུལཾ, སབྦཾ ཚེཏྭཱན བནྡྷནཾ།

    ‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;

    ཡེན ཡེནེཝ གཙྪཏི, ཨནཔེཀྑོཝ གཙྪཏི༎

    Yena yeneva gacchati, anapekkhova gacchati.

    ‘‘ཡཐཱཔི ཨུདཀེ ཛཱཏཾ, པུཎྜརཱིཀཾ པཝཌྜྷཏི།

    ‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;

    ནུཔལིཔྤཏི 19 ཏོཡེན, སུཙིགནྡྷཾ མནོརམཾ༎

    Nupalippati 20 toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ‘‘ཏཐེཝ ལོཀེ སུཛཱཏོ, བུདྡྷོ ལོཀེ ཝིཧརཏི།

    ‘‘Tatheva loke sujāto, buddho loke viharati;

    ནུཔལིཔྤཏི ལོཀེན, ཏོཡེན པདུམཾ ཡཐཱ༎

    Nupalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.

    ‘‘མཧཱགིནཱིཝ ཛལིཏོ 21, ཨནཱཧཱརཱུཔསམྨཏི།

    ‘‘Mahāginīva jalito 22, anāhārūpasammati;

    སངྑཱརེསཱུཔསནྟེསུ 23, ནིབྦུཏོཏི པཝུཙྩཏི༎

    Saṅkhāresūpasantesu 24, nibbutoti pavuccati.

    ‘‘ཨཏྠསྶཱཡཾ ཝིཉྙཱཔནཱི, ཨུཔམཱ ཝིཉྙཱུཧི དེསིཏཱ།

    ‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;

    ཝིཉྙསྶནྟི 25 མཧཱནཱགཱ, ནཱགཾ ནཱགེན དེསིཏཾ༎

    Viññassanti 26 mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

    ‘‘ཝཱིཏརཱགོ ཝཱིཏདོསོ, ཝཱིཏམོཧོ ཨནཱསཝོ།

    ‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;

    སརཱིརཾ ཝིཛཧཾ ནཱགོ, པརིནིབྦིསྶཏི 27 ཨནཱསཝོ’’ཏི༎ པཋམཾ།

    Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissati 28 anāsavo’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. མཧཱཏུརིཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. མཧནྟཾ བྲུཧནྟཾ (སཱི॰), མཧཏྟཾ བྲཧྨཏྟཾ (ཀ॰)
    3. ཀིཉྩི (ཀ॰)
    4. ནཱགམྤི (ཀ॰)
    5. mahāturiya (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. mahantaṃ bruhantaṃ (sī.), mahattaṃ brahmattaṃ (ka.)
    7. kiñci (ka.)
    8. nāgampi (ka.)
    9. ནཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. naṃ (sī. pī.)
    11. ནིབྦཱན (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    12. nibbāna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. ནེཀྑམྨེ རཏཾ (ཀ॰ སཱི॰)
    14. nekkhamme rataṃ (ka. sī.)
    15. ཏེ (ཀ॰)
    16. te (ka.)
    17. ཨཛ྄ཛྷཏྟུཔསམཱཧིཏོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. ajjhattupasamāhito (syā. ka.)
    19. ན ཨུཔལིཔྤཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰), ནུཔལིམྤཏི (ཀ॰)
    20. na upalippati (sī. syā. kaṃ. pī.), nupalimpati (ka.)
    21. མཧཱགྒིནི པཛྫལིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    22. mahāggini pajjalito (sī. syā. kaṃ.)
    23. ཨངྒཱརེསུ ཙ སནྟེསུ (ཀ॰)
    24. aṅgāresu ca santesu (ka.)
    25. ཝིཉྙིསྶནྟི (ཀ॰)
    26. viññissanti (ka.)
    27. པརིནིབྦཱཏི (པཱི॰ ཀ॰)
    28. parinibbāti (pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡. ནཱགསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Nāgasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡. ནཱགསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Nāgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact