Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੫. ਧਮ੍ਮਿਕવਗ੍ਗੋ

    5. Dhammikavaggo

    ੧. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤਂ

    1. Nāgasuttaṃ

    ੪੩. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਆਯਾਮਾਨਨ੍ਦ , ਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੋ ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਪਾਸਾਦੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮ ਦਿવਾવਿਹਾਰਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ।

    43. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda , yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੋ ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਪਾਸਾਦੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਆਯਾਮਾਨਨ੍ਦ, ਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ। ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੇ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਏਕਚੀવਰੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਾਪਯਮਾਨੋ।

    Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkamissāma gattāni parisiñcitu’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.

    ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਸੇਤੋ ਨਾਮ ਨਾਗੋ ਮਹਾਤੂਰਿਯ 1 ਤਾਲ਼ਿਤવਾਦਿਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਤਿ। ਅਪਿਸ੍ਸੁ ਤਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਭਿਰੂਪੋ વਤ, ਭੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਗੋ; ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ વਤ, ਭੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਗੋ; ਪਾਸਾਦਿਕੋ વਤ, ਭੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਗੋ; ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨੋ વਤ, ਭੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਨਾਗੋ’’ਤਿ! ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਹਤ੍ਥਿਮੇવ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ 2 ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘ਨਾਗੋ વਤ, ਭੋ, ਨਾਗੋ’ਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਕਞ੍ਚਿ 3 ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘ਨਾਗੋ વਤ, ਭੋ, ਨਾਗੋ’’’ਤਿ? ‘‘ਹਤ੍ਥਿਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਉਦਾਯਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘ਨਾਗੋ વਤ, ਭੋ, ਨਾਗੋ’ਤਿ! ਅਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਉਦਾਯਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਗੋਣਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਉਦਾਯਿ , ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਉਰਗਮ੍ਪਿ 4 ਖੋ, ਉਦਾਯਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਰੁਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਉਦਾਯਿ , ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਮਨੁਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਉਦਾਯਿ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹਨ੍ਤਂ ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨਂ ਜਨੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘ਨਾਗੋ વਤ, ਭੋ, ਨਾਗੋ’ਤਿ! ਅਪਿ ਚ, ਉਦਾਯਿ, ਯੋ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਸਮਾਰਕੇ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕੇ ਸਸ੍ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਜਾਯ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਮਨਸਾ, ਤਮਹਂ ‘ਨਾਗੋ’ਤਿ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ।

    Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriya 5 tāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati. Apissu taṃ jano disvā evamāha – ‘‘abhirūpo vata, bho, rañño nāgo; dassanīyo vata, bho, rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo; kāyupapanno vata, bho, rañño nāgo’’ti! Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘hatthimeva nu kho, bhante, mahantaṃ brahantaṃ 6 kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti, udāhu aññampi kañci 7 mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’’’ti? ‘‘Hatthimpi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti! Assampi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ…pe… goṇampi kho, udāyi , mahantaṃ brahantaṃ…pe… uragampi 8 kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ…pe… rukkhampi kho, udāyi , mahantaṃ brahantaṃ…pe… manussampi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāyupapannaṃ jano disvā evamāha – ‘nāgo vata, bho, nāgo’ti! Api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ ‘nāgo’ti brūmī’’ti.

    ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ! ਯਾવ ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਚਿਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ – ਅਪਿ ਚ, ਉਦਾਯਿ, ਯੋ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਸਮਾਰਕੇ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕੇ ਸਸ੍ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਜਾਯ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਆਗੁਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਮਨਸਾ, ਤਮਹਂ ‘ਨਾਗੋ’ਤਿ ਬ੍ਰੂਮੀ’’ਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਨਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਨੁਮੋਦਾਮਿ –

    ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhante, bhagavatā – api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ ‘nāgo’ti brūmī’’ti. Idañca panāhaṃ, bhante, bhagavatā subhāsitaṃ imāhi gāthāhi anumodāmi –

    ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਅਤ੍ਤਦਨ੍ਤਂ ਸਮਾਹਿਤਂ।

    ‘‘Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;

    ਇਰਿਯਮਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਥੇ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੂਪਸਮੇ ਰਤਂ॥

    Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

    ‘‘ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੁਂ।

    ‘‘Yaṃ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṃ;

    ਦੇવਾਪਿ ਤਂ 9 ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਮੇ ਅਰਹਤੋ ਸੁਤਂ॥

    Devāpi taṃ 10 namassanti, iti me arahato sutaṃ.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਾਤੀਤਂ, વਨਾ ਨਿਬ੍ਬਨ 11 ਮਾਗਤਂ।

    ‘‘Sabbasaṃyojanātītaṃ, vanā nibbana 12 māgataṃ;

    ਕਾਮੇਹਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਰਤਂ 13, ਮੁਤ੍ਤਂ ਸੇਲਾવ ਕਞ੍ਚਨਂ॥

    Kāmehi nekkhammarataṃ 14, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਅਚ੍ਚਰੁਚੀ ਨਾਗੋ, ਹਿਮવਾਞ੍ਞੇ ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੇ।

    ‘‘Sabbe accarucī nāgo, himavāññe siluccaye;

    ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨਾਗਨਾਮਾਨਂ, ਸਚ੍ਚਨਾਮੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ॥

    Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

    ‘‘ਨਾਗਂ વੋ 15 ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਹਿ ਆਗੁਂ ਕਰੋਤਿ ਸੋ।

    ‘‘Nāgaṃ vo 16 kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so;

    ਸੋਰਚ੍ਚਂ ਅવਿਹਿਂਸਾ ਚ, ਪਾਦਾ ਨਾਗਸ੍ਸ ਤੇ ਦੁવੇ॥

    Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

    ‘‘ਤਪੋ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਚਰਣਾ ਨਾਗਸ੍ਸ ਤ੍ਯਾਪਰੇ।

    ‘‘Tapo ca brahmacariyaṃ, caraṇā nāgassa tyāpare;

    ਸਦ੍ਧਾਹਤ੍ਥੋ ਮਹਾਨਾਗੋ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਸੇਤਦਨ੍ਤવਾ॥

    Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

    ‘‘ਸਤਿ ਗੀવਾ ਸਿਰੋ ਪਞ੍ਞਾ, વੀਮਂਸਾ ਧਮ੍ਮਚਿਨ੍ਤਨਾ।

    ‘‘Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā;

    ਧਮ੍ਮਕੁਚ੍ਛਿਸਮਾਤਪੋ, વਿવੇਕੋ ਤਸ੍ਸ વਾਲਧਿ॥

    Dhammakucchisamātapo, viveko tassa vāladhi.

    ‘‘ਸੋ ਝਾਯੀ ਅਸ੍ਸਾਸਰਤੋ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ 17

    ‘‘So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito 18;

    ਗਚ੍ਛਂ ਸਮਾਹਿਤੋ ਨਾਗੋ, ਠਿਤੋ ਨਾਗੋ ਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਂ ਸਮਾਹਿਤੋ ਨਾਗੋ, ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Seyyaṃ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਂવੁਤੋ ਨਾਗੋ, ਏਸਾ ਨਾਗਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਦਾ॥

    Sabbattha saṃvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.

    ‘‘ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਅਨવਜ੍ਜਾਨਿ, ਸਾવਜ੍ਜਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;

    ਘਾਸਮਚ੍ਛਾਦਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਂ॥

    Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

    ‘‘ਸਂਯੋਜਨਂ ਅਣੁਂ ਥੂਲਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਛੇਤ੍વਾਨ ਬਨ੍ਧਨਂ।

    ‘‘Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, sabbaṃ chetvāna bandhanaṃ;

    ਯੇਨ ਯੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋવ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Yena yeneva gacchati, anapekkhova gacchati.

    ‘‘ਯਥਾਪਿ ਉਦਕੇ ਜਾਤਂ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ ਪવਡ੍ਢਤਿ।

    ‘‘Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati;

    ਨੁਪਲਿਪ੍ਪਤਿ 19 ਤੋਯੇਨ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ ਮਨੋਰਮਂ॥

    Nupalippati 20 toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

    ‘‘ਤਥੇવ ਲੋਕੇ ਸੁਜਾਤੋ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ વਿਹਰਤਿ।

    ‘‘Tatheva loke sujāto, buddho loke viharati;

    ਨੁਪਲਿਪ੍ਪਤਿ ਲੋਕੇਨ, ਤੋਯੇਨ ਪਦੁਮਂ ਯਥਾ॥

    Nupalippati lokena, toyena padumaṃ yathā.

    ‘‘ਮਹਾਗਿਨੀવ ਜਲਿਤੋ 21, ਅਨਾਹਾਰੂਪਸਮ੍ਮਤਿ।

    ‘‘Mahāginīva jalito 22, anāhārūpasammati;

    ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੂਪਸਨ੍ਤੇਸੁ 23, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Saṅkhāresūpasantesu 24, nibbutoti pavuccati.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਸ੍ਸਾਯਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨੀ, ਉਪਮਾ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਦੇਸਿਤਾ।

    ‘‘Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;

    વਿਞ੍ਞਸ੍ਸਨ੍ਤਿ 25 ਮਹਾਨਾਗਾ, ਨਾਗਂ ਨਾਗੇਨ ਦੇਸਿਤਂ॥

    Viññassanti 26 mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

    ‘‘વੀਤਰਾਗੋ વੀਤਦੋਸੋ, વੀਤਮੋਹੋ ਅਨਾਸવੋ।

    ‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;

    ਸਰੀਰਂ વਿਜਹਂ ਨਾਗੋ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਿਸ੍ਸਤਿ 27 ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥ ਪਠਮਂ।

    Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissati 28 anāsavo’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ਮਹਾਤੁਰਿਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. ਮਹਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰੁਹਨ੍ਤਂ (ਸੀ॰), ਮਹਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਤਂ (ਕ॰)
    3. ਕਿਞ੍ਚਿ (ਕ॰)
    4. ਨਾਗਮ੍ਪਿ (ਕ॰)
    5. mahāturiya (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. mahantaṃ bruhantaṃ (sī.), mahattaṃ brahmattaṃ (ka.)
    7. kiñci (ka.)
    8. nāgampi (ka.)
    9. ਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. naṃ (sī. pī.)
    11. ਨਿਬ੍ਬਾਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    12. nibbāna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਰਤਂ (ਕ॰ ਸੀ॰)
    14. nekkhamme rataṃ (ka. sī.)
    15. ਤੇ (ਕ॰)
    16. te (ka.)
    17. ਅਜ੍ਝਤ੍ਤੁਪਸਮਾਹਿਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    18. ajjhattupasamāhito (syā. ka.)
    19. ਨ ਉਪਲਿਪ੍ਪਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰), ਨੁਪਲਿਮ੍ਪਤਿ (ਕ॰)
    20. na upalippati (sī. syā. kaṃ. pī.), nupalimpati (ka.)
    21. ਮਹਾਗ੍ਗਿਨਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    22. mahāggini pajjalito (sī. syā. kaṃ.)
    23. ਅਙ੍ਗਾਰੇਸੁ ਚ ਸਨ੍ਤੇਸੁ (ਕ॰)
    24. aṅgāresu ca santesu (ka.)
    25. વਿਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    26. viññissanti (ka.)
    27. ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    28. parinibbāti (pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Nāgasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Nāgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact