Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൯. നാഗസുത്തം
9. Nāgasuttaṃ
൨൩൧. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ നവോ ഭിക്ഖു അതിവേലം കുലാനി ഉപസങ്കമതി. തമേനം ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘മായസ്മാ അതിവേലം കുലാനി ഉപസങ്കമീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂഹി വുച്ചമാനോ ഏവമാഹ – ‘‘ഇമേ ഹി നാമ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ കുലാനി ഉപസങ്കമിതബ്ബം മഞ്ഞിസ്സന്തി, കിമങ്ഗം 1 പനാഹ’’ന്തി?
231. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māyasmā ativelaṃ kulāni upasaṅkamī’’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha – ‘‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, kimaṅgaṃ 2 panāha’’nti?
അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘ഇധ, ഭന്തേ, അഞ്ഞതരോ നവോ ഭിക്ഖു അതിവേലം കുലാനി ഉപസങ്കമതി. തമേനം ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘മായസ്മാ അതിവേലം കുലാനി ഉപസങ്കമീ’തി. സോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂഹി വുച്ചമാനോ ഏവമാഹ – ‘ഇമേ ഹി നാമ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ കുലാനി ഉപസങ്കമിതബ്ബം മഞ്ഞിസ്സന്തി, കിമങ്ഗം പനാഹ’’’ന്തി.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘māyasmā ativelaṃ kulāni upasaṅkamī’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha – ‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṃ maññissanti, kimaṅgaṃ panāha’’’nti.
‘‘ഭൂതപുബ്ബം , ഭിക്ഖവേ, അരഞ്ഞായതനേ മഹാസരസീ. തം നാഗാ ഉപനിസ്സായ വിഹരന്തി. തേ തം സരസിം ഓഗാഹേത്വാ സോണ്ഡായ ഭിസമുളാലം അബ്ബുഹേത്വാ 3 സുവിക്ഖാലിതം വിക്ഖാലേത്വാ അകദ്ദമം സങ്ഖാദിത്വാ 4 അജ്ഝോഹരന്തി. തേസം തം വണ്ണായ ചേവ ഹോതി ബലായ ച, ന ച തതോനിദാനം മരണം വാ നിഗച്ഛന്തി മരണമത്തം വാ ദുക്ഖം. തേസംയേവ ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, മഹാനാഗാനം അനുസിക്ഖമാനാ തരുണാ ഭിങ്കച്ഛാപാ തം സരസിം ഓഗാഹേത്വാ സോണ്ഡായ ഭിസമുളാലം അബ്ബുഹേത്വാ ന സുവിക്ഖാലിതം വിക്ഖാലേത്വാ സകദ്ദമം അസങ്ഖാദിത്വാ അജ്ഝോഹരന്തി. തേസം തം നേവ വണ്ണായ ഹോതി ന ബലായ. തതോനിദാനം മരണം വാ നിഗച്ഛന്തി മരണമത്തം വാ ദുക്ഖം.
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī. Taṃ nāgā upanissāya viharanti. Te taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā 5 suvikkhālitaṃ vikkhāletvā akaddamaṃ saṅkhāditvā 6 ajjhoharanti. Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṃ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā na suvikkhālitaṃ vikkhāletvā sakaddamaṃ asaṅkhāditvā ajjhoharanti. Tesaṃ taṃ neva vaṇṇāya hoti na balāya. Tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇധ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ ഗാമം വാ നിഗമം വാ പിണ്ഡായ പവിസന്തി. തേ തത്ഥ ധമ്മം ഭാസന്തി. തേസം ഗിഹീ പസന്നാകാരം കരോന്തി. തേ തം ലാഭം അഗധിതാ അമുച്ഛിതാ അനജ്ഝോപന്നാ 7 ആദീനവദസ്സാവിനോ നിസ്സരണപഞ്ഞാ പരിഭുഞ്ജന്തി. തേസം തം വണ്ണായ ചേവ ഹോതി ബലായ ച, ന ച തതോനിദാനം മരണം വാ നിഗച്ഛന്തി മരണമത്തം വാ ദുക്ഖം. തേസംയേവ ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം അനുസിക്ഖമാനാ നവാ ഭിക്ഖൂ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ ഗാമം വാ നിഗമം വാ പിണ്ഡായ പവിസന്തി. തേ തത്ഥ ധമ്മം ഭാസന്തി. തേസം ഗിഹീ പസന്നാകാരം കരോന്തി. തേ തം ലാഭം ഗധിതാ മുച്ഛിതാ അജ്ഝോപന്നാ അനാദീനവദസ്സാവിനോ അനിസ്സരണപഞ്ഞാ പരിഭുഞ്ജന്തി. തേസം തം നേവ വണ്ണായ ഹോതി ന ബലായ, തേ തതോനിദാനം മരണം വാ നിഗച്ഛന്തി മരണമത്തം വാ ദുക്ഖം. തസ്മാതിഹ, ഭിക്ഖവേ, ഏവം സിക്ഖിതബ്ബം – ‘അഗധിതാ അമുച്ഛിതാ അനജ്ഝോപന്നാ ആദീനവദസ്സാവിനോ നിസ്സരണപഞ്ഞാ തം ലാഭം പരിഭുഞ്ജിസ്സാമാ’തി. ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി . നവമം.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisanti. Te tattha dhammaṃ bhāsanti. Tesaṃ gihī pasannākāraṃ karonti. Te taṃ lābhaṃ agadhitā amucchitā anajjhopannā 8 ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti. Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, therānaṃ bhikkhūnaṃ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisanti. Te tattha dhammaṃ bhāsanti. Tesaṃ gihī pasannākāraṃ karonti. Te taṃ lābhaṃ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti. Tesaṃ taṃ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṃ lābhaṃ paribhuñjissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti . Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. നാഗസുത്തവണ്ണനാ • 9. Nāgasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. നാഗസുത്തവണ്ണനാ • 9. Nāgasuttavaṇṇanā