Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
5. த⁴ம்மிகவக்³கோ³
5. Dhammikavaggo
1. நாக³ஸுத்தவண்ணனா
1. Nāgasuttavaṇṇanā
43. பஞ்சமஸ்ஸ பட²மே பரிஸிஞ்சிதுந்தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.272) யோ சுண்ணமத்திகாதீ³ஹி க³த்தானி உப்³ப³ட்டெந்தோ மல்லகமுட்டா²தீ³ஹி வா க⁴ங்ஸந்தோ நஹாயதி, ஸோ ‘‘நஹாயதீ’’தி வுச்சதி. யோ ததா² அகத்வா பகதியாவ நஹாயதி, ஸோ ‘‘பரிஸிஞ்சதீ’’தி வுச்சதி . ப⁴க³வதோ ச ஸரீரே ததா² ஹரிதப்³ப³ங் ரஜோஜல்லங் நாம நுபலிம்பதி அச்ச²ச²விபா⁴வதோ, உதுக்³க³ஹணத்த²ங் பன ப⁴க³வா கேவலங் உத³கே ஓதரதி. தேனாஹ ‘‘க³த்தானி பரிஸிஞ்சிது’’ந்தி.
43. Pañcamassa paṭhame parisiñcitunti (ma. ni. aṭṭha. 1.272) yo cuṇṇamattikādīhi gattāni ubbaṭṭento mallakamuṭṭhādīhi vā ghaṃsanto nahāyati, so ‘‘nahāyatī’’ti vuccati. Yo tathā akatvā pakatiyāva nahāyati, so ‘‘parisiñcatī’’ti vuccati . Bhagavato ca sarīre tathā haritabbaṃ rajojallaṃ nāma nupalimpati acchachavibhāvato, utuggahaṇatthaṃ pana bhagavā kevalaṃ udake otarati. Tenāha ‘‘gattāni parisiñcitu’’nti.
புப்³ப³கொட்ட²கோதி பாசீனகொட்ட²கோ. ஸாவத்தி²யங் கிர ஜேதவனவிஹாரோ கதா³சி மஹா, கதா³சி கு²த்³த³கோ. ததா² ஹி ஸோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே யோஜனிகோ அஹோஸி, ஸிகி²ஸ்ஸ திகா³வுதோ, வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ அட்³ட⁴யோஜனிகோ, ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ கா³வுதப்பமாணோ, கோணாக³மனஸ்ஸ அட்³ட⁴கா³வுதப்பமாணோ, கஸ்ஸபஸ்ஸ வீஸதிஉஸப⁴ப்பமாணோ, அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே அட்ட²கரீஸப்பமாணோ ஜாதோ. தம்பி நக³ரங் தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ கதா³சி பாசீனதோ ஹோதி, கதா³சி த³க்கி²ணதோ, கதா³சி பச்சி²மதோ, கதா³சி உத்தரதோ. ஜேதவனக³ந்த⁴குடியங் பன சதுன்னங் மஞ்சபாதா³னங் பதிட்டி²தட்டா²னங் அசலமேவ. சத்தாரி ஹி அசலசேதியட்டா²னானி நாம மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கட்டா²னங், இஸிபதனே த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனட்டா²னங், ஸங்கஸ்ஸனக³ரே தே³வோரோஹனகாலே ஸோபானஸ்ஸ பதிட்டா²னட்டா²னங், மஞ்சபாத³ட்டா²னந்தி. அயங் பன புப்³ப³கொட்ட²கோ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ வீஸதிஉஸப⁴விஹாரகாலே பாசீனத்³வாரகொட்ட²கோ அஹோஸி. ஸோ இதா³னி ‘‘புப்³ப³கொட்ட²கோ’’த்வேவ பஞ்ஞாயதி.
Pubbakoṭṭhakoti pācīnakoṭṭhako. Sāvatthiyaṃ kira jetavanavihāro kadāci mahā, kadāci khuddako. Tathā hi so vipassissa bhagavato kāle yojaniko ahosi, sikhissa tigāvuto, vessabhussa aḍḍhayojaniko, kakusandhassa gāvutappamāṇo, koṇāgamanassa aḍḍhagāvutappamāṇo, kassapassa vīsatiusabhappamāṇo, amhākaṃ bhagavato kāle aṭṭhakarīsappamāṇo jāto. Tampi nagaraṃ tassa vihārassa kadāci pācīnato hoti, kadāci dakkhiṇato, kadāci pacchimato, kadāci uttarato. Jetavanagandhakuṭiyaṃ pana catunnaṃ mañcapādānaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ acalameva. Cattāri hi acalacetiyaṭṭhānāni nāma mahābodhipallaṅkaṭṭhānaṃ, isipatane dhammacakkappavattanaṭṭhānaṃ, saṅkassanagare devorohanakāle sopānassa patiṭṭhānaṭṭhānaṃ, mañcapādaṭṭhānanti. Ayaṃ pana pubbakoṭṭhako kassapadasabalassa vīsatiusabhavihārakāle pācīnadvārakoṭṭhako ahosi. So idāni ‘‘pubbakoṭṭhako’’tveva paññāyati.
கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே அசிரவதீ நக³ரங் பரிக்கி²பித்வா ஸந்த³மானா புப்³ப³கொட்ட²கங் பத்வா உத³கேன பி⁴ந்தி³த்வா மஹந்தங் உத³கரஹத³ங் மாபேஸி ஸமதித்திகங் அனுபுப்³ப³க³ம்பீ⁴ரங். தத்த² ஏகங் ரஞ்ஞோ ந்ஹானதித்த²ங், ஏகங் நாக³ரானங், ஏகங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, ஏகங் பு³த்³தா⁴னந்தி ஏவங் பாடிஏக்கானி ந்ஹானதித்தா²னி ஹொந்தி ரமணீயானிவிப்பகிண்ணரஜதபட்டஸதி³ஸவாலுகானி. இதி ப⁴க³வதா ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன ஸத்³தி⁴ங் யேன அயங் ஏவரூபோ புப்³ப³கொட்ட²கோ, தேனுபஸங்கமி க³த்தானி பரிஸிஞ்சிதுங். அதா²யஸ்மா ஆனந்தோ³ உத³கஸாடிகங் உபனாமேஸி. ப⁴க³வா ஸுரத்தது³பட்டங் அபனெத்வா உத³கஸாடிகங் நிவாஸேஸி. தே²ரோ து³பட்டேன ஸத்³தி⁴ங் மஹாசீவரங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங் அகாஸி. ப⁴க³வா உத³கங் ஓதரி, ஸஹோதரணேனேவஸ்ஸ உத³கே மச்ச²கச்ச²பா ஸப்³பே³ ஸுவண்ணவண்ணா அஹேஸுங், யந்தனாளிகாஹி ஸுவண்ணரஸதா⁴ரானி ஸிஞ்சனகாலோ விய ஸுவண்ணபடப்பஸாரணகாலோ விய ச அஹோஸி. அத² ப⁴க³வதோ நஹானவத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா பச்சுத்திண்ணஸ்ஸ தே²ரோ ஸுரத்தது³பட்டங் உபனாமேஸி. ப⁴க³வா தங் நிவாஸெத்வா விஜ்ஜுல்லதாஸதி³ஸங் காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா மஹாசீவரங் அந்தந்தேன ஸங்ஹரித்வா பது³மக³ப்³ப⁴ஸதி³ஸங் கத்வா உபனீதங் த்³வீஸு கண்ணேஸு க³ஹெத்வா அட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் ‘‘புப்³ப³கொட்ட²கே க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா ஏகசீவரோ அட்டா²ஸீ’’தி.
Kassapadasabalassa kāle aciravatī nagaraṃ parikkhipitvā sandamānā pubbakoṭṭhakaṃ patvā udakena bhinditvā mahantaṃ udakarahadaṃ māpesi samatittikaṃ anupubbagambhīraṃ. Tattha ekaṃ rañño nhānatitthaṃ, ekaṃ nāgarānaṃ, ekaṃ bhikkhusaṅghassa, ekaṃ buddhānanti evaṃ pāṭiekkāni nhānatitthāni honti ramaṇīyānivippakiṇṇarajatapaṭṭasadisavālukāni. Iti bhagavatā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena ayaṃ evarūpo pubbakoṭṭhako, tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Athāyasmā ānando udakasāṭikaṃ upanāmesi. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ apanetvā udakasāṭikaṃ nivāsesi. Thero dupaṭṭena saddhiṃ mahācīvaraṃ attano hatthagataṃ akāsi. Bhagavā udakaṃ otari, sahotaraṇenevassa udake macchakacchapā sabbe suvaṇṇavaṇṇā ahesuṃ, yantanāḷikāhi suvaṇṇarasadhārāni siñcanakālo viya suvaṇṇapaṭappasāraṇakālo viya ca ahosi. Atha bhagavato nahānavattaṃ dassetvā paccuttiṇṇassa thero surattadupaṭṭaṃ upanāmesi. Bhagavā taṃ nivāsetvā vijjullatāsadisaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā mahācīvaraṃ antantena saṃharitvā padumagabbhasadisaṃ katvā upanītaṃ dvīsu kaṇṇesu gahetvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā ekacīvaro aṭṭhāsī’’ti.
ஏவங் டி²தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஸரீரங் விகஸிதபது³மபுப்ப²ஸதி³ஸங் ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லங் பாரிச்ச²த்தகங், தாராமரீசிவிகஸிதஞ்ச க³க³னதலங் ஸிரியா அவஹஸமானங் விய விரோசித்த², ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பவிலாஸினீ சஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணமாலா க³ந்தி²த்வா ட²பிதா த்³வத்திங்ஸ சந்தி³மா விய, த்³வத்திங்ஸ ஸூரியா விய, படிபாடியா ட²பிதத்³வத்திங்ஸசக்கவத்தித்³வத்திங்ஸதே³வராஜத்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானோ விய ச அதிவிய விரோசித்த². யஸ்மா ச ப⁴க³வதோ ஸரீரங் ஸுத⁴ந்தசாமீகரஸமானவண்ணங், ஸுபரிஸோதி⁴தபவாளருசிரதோரணங், ஸுவிஸுத்³த⁴னீலரதனாவலிஸதி³ஸகேஸதனுருஹங், தஸ்மா தஹங் தஹங் வினிக்³க³தஸுஜாதஜாதிஹிங்கு³லகரஸூபஸோபி⁴தங் உபரி ஸதமேக⁴ரதனாவலிஸுச்சா²தி³தங் ஜங்க³மமிவ கனககி³ரிஸிக²ரங் விரோசித்த². தஸ்மிஞ்ச ஸமயே த³ஸப³லஸ்ஸ ஸரீரதோ நிக்க²மித்வா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ ஸமந்ததோ அஸீதிஹத்த²ப்பமாணே பதே³ஸே ஆதா⁴வந்தீ விதா⁴வந்தீ ரதனாவலிரதனதா³மரதனசுண்ணவிப்பகிண்ணங் விய பஸாரிதரதனசித்தகஞ்சனபட்டமிவ ஆஸிஞ்சமானலாகா²ரஸதா⁴ராசித்தமிவ உக்காஸதனிபாதஸமாகுலமிவ நிரந்தரவிப்பகிண்ணகணிகாரகிங்கிணிகபுப்ப²மிவ வாயுவேக³ஸமுத்³த⁴தசினபிட்ட²சுண்ணரஞ்ஜிதமிவ இந்த³த⁴னுவிஜ்ஜுல்லதாவிதானஸந்த²தமிவ ச க³க³னதலங், தங் டா²னங் பவனஞ்ச ஸம்மா ப²ரந்தி. வண்ணபூ⁴மி நாமேஸா. ஏவரூபேஸு டா²னேஸு பு³த்³தா⁴னங் ஸரீரவண்ணங் வா கு³ணவண்ணங் வா சுண்ணியபதே³ஹி வா கா³தா²ஹி வா அத்த²ஞ்ச உபமாயோ ச காரணானி ச ஆஹரித்வா படிப³லேன த⁴ம்மகதி²கேன பூரெத்வா கதே²துங் வட்டதி. ஏவரூபேஸு ஹி டா²னேஸு த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ தா²மோ வேதி³தப்³போ³. புப்³ப³ஸதி³ஸானி குருமானோதி நிருத³கானி குருமானோ, ஸுக்கா²பயமானோதி அத்தோ². ஸோத³கே க³த்தே சீவரங் பாருபந்தஸ்ஸ ஹி சீவரே கண்ணிகானி உட்ட²ஹந்தி, பரிக்கா²ரப⁴ண்ட³ங் து³ஸ்ஸதி, பு³த்³தா⁴னங் பன ஸரீரே ரஜோஜல்லங் ந உபலிம்பதி, பது³மபத்தே உக்கி²த்தஉத³கபி³ந்து³ விய உத³கங் வினிவட்டெத்வா க³ச்ச²தி. ஏவங் ஸந்தேபி ஸிக்கா²கா³ரவதாய ப⁴க³வா ‘‘பப்³ப³ஜிதவத்தங் நாமேத’’ந்தி மஹாசீவரங் உபோ⁴ஸு கண்ணேஸு க³ஹெத்வா புரதோ காயங் படிச்சா²தெ³த்வா அட்டா²ஸி.
Evaṃ ṭhitassa pana bhagavato sarīraṃ vikasitapadumapupphasadisaṃ sabbapāliphullaṃ pāricchattakaṃ, tārāmarīcivikasitañca gaganatalaṃ siriyā avahasamānaṃ viya virocittha, byāmappabhāparikkhepavilāsinī cassa dvattiṃsavaralakkhaṇamālā ganthitvā ṭhapitā dvattiṃsa candimā viya, dvattiṃsa sūriyā viya, paṭipāṭiyā ṭhapitadvattiṃsacakkavattidvattiṃsadevarājadvattiṃsamahābrahmāno viya ca ativiya virocittha. Yasmā ca bhagavato sarīraṃ sudhantacāmīkarasamānavaṇṇaṃ, suparisodhitapavāḷaruciratoraṇaṃ, suvisuddhanīlaratanāvalisadisakesatanuruhaṃ, tasmā tahaṃ tahaṃ viniggatasujātajātihiṅgulakarasūpasobhitaṃ upari satamegharatanāvalisucchāditaṃ jaṅgamamiva kanakagirisikharaṃ virocittha. Tasmiñca samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantato asītihatthappamāṇe padese ādhāvantī vidhāvantī ratanāvaliratanadāmaratanacuṇṇavippakiṇṇaṃ viya pasāritaratanacittakañcanapaṭṭamiva āsiñcamānalākhārasadhārācittamiva ukkāsatanipātasamākulamiva nirantaravippakiṇṇakaṇikārakiṅkiṇikapupphamiva vāyuvegasamuddhatacinapiṭṭhacuṇṇarañjitamiva indadhanuvijjullatāvitānasanthatamiva ca gaganatalaṃ, taṃ ṭhānaṃ pavanañca sammā pharanti. Vaṇṇabhūmi nāmesā. Evarūpesu ṭhānesu buddhānaṃ sarīravaṇṇaṃ vā guṇavaṇṇaṃ vā cuṇṇiyapadehi vā gāthāhi vā atthañca upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā paṭibalena dhammakathikena pūretvā kathetuṃ vaṭṭati. Evarūpesu hi ṭhānesu dhammakathikassa thāmo veditabbo. Pubbasadisāni kurumānoti nirudakāni kurumāno, sukkhāpayamānoti attho. Sodake gatte cīvaraṃ pārupantassa hi cīvare kaṇṇikāni uṭṭhahanti, parikkhārabhaṇḍaṃ dussati, buddhānaṃ pana sarīre rajojallaṃ na upalimpati, padumapatte ukkhittaudakabindu viya udakaṃ vinivaṭṭetvā gacchati. Evaṃ santepi sikkhāgāravatāya bhagavā ‘‘pabbajitavattaṃ nāmeta’’nti mahācīvaraṃ ubhosu kaṇṇesu gahetvā purato kāyaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi.
தாளிதஞ்ச வாதி³தஞ்ச தாளிதவாதி³தங், தூரியானங் தாளிதவாதி³தங் தூரியதாளிதவாதி³தங். மஹந்தஞ்ச தங் தூரியதாளிதவாதி³தஞ்சாதி மஹாதூரியதாளிதவாதி³தங். தேனாஹ ‘‘மஹந்தேனா’’திஆதி³. அத² வா பே⁴ரிமுதி³ங்க³பணவாதி³தூரியானங் தாளிதங் வீணாவேளுகோ³முகி²ஆதீ³னங் வாதி³தஞ்ச தூரியதாளிதவாதி³தந்தி வா ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Tāḷitañca vāditañca tāḷitavāditaṃ, tūriyānaṃ tāḷitavāditaṃ tūriyatāḷitavāditaṃ. Mahantañca taṃ tūriyatāḷitavāditañcāti mahātūriyatāḷitavāditaṃ. Tenāha ‘‘mahantenā’’tiādi. Atha vā bherimudiṅgapaṇavāditūriyānaṃ tāḷitaṃ vīṇāveḷugomukhiādīnaṃ vāditañca tūriyatāḷitavāditanti vā evamettha attho daṭṭhabbo.
அபி⁴ஞ்ஞாபாரங் க³தோதி அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³. ஏவங் ஸேஸேஸுபி. ஸோ ஹி ப⁴க³வா ஸப்³ப³த⁴ம்மே அபி⁴ஜானந்தோ க³தோதி அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³. தேஸு பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ பரிஜானந்தோ க³தோதி பரிஞ்ஞாபாரகூ³. ஸப்³ப³கிலேஸே பஜஹந்தோ க³தோதி பஹானபாரகூ³. சத்தாரோ மக்³கே³ பா⁴வெந்தோ க³தோதி பா⁴வனாபாரகூ³. நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரொந்தோ க³தோதி ஸச்சி²கிரியாபாரகூ³. ஸப்³ப³ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜந்தோ க³தோதி ஸமாபத்திபாரகூ³. ஸுப்³ரஹ்மதே³வபுத்தாத³யோதி எத்த² ஸோ கிர தே³வபுத்தோ அச்ச²ராஸங்க⁴பரிவுதோ நந்த³னகீளிதங் கத்வா பாரிச்ச²த்தகமூலே பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. தங் பஞ்சஸதா பரிவாரெத்வா நிஸின்னா , பஞ்சஸதா ருக்க²ங் அபி⁴ருஹித்வா மது⁴ரஸ்ஸரேன கா³யித்வா புப்பா²னி பாதெந்தி. தானி க³ஹெத்வா இதரா ஏகதோவண்டிகமாலாவ க³ந்தெ²ந்தி. அத² ருக்க²ங் அபி⁴ருள்ஹா உபச்சே²த³கவஸேன ஏகப்பஹாரேனேவ காலங் கத்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தா மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தி. அத² காலே க³ச்ச²ந்தே தே³வபுத்தோ ‘‘இமாஸங் நேவ ஸத்³தோ³ ஸுய்யதி , ந புப்பா²னி பாதெந்தி, கஹங் நு கோ² க³தா’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ நிரயே நிப்³ப³த்தபா⁴வங் தி³ஸ்வா பியவத்து²கஸோகேன ருப்பமானோ சிந்தேஸி – ‘‘ஏதா தாவ யதா²கம்மேன க³தா, மய்ஹங் ஆயுஸங்கா²ரோ கித்தகோ’’தி. ஸோ ‘‘ஸத்தமே தி³வஸே மயாபி அவஸேஸாஹி பஞ்சஸதாஹி ஸத்³தி⁴ங் காலங் கத்வா தத்தே²வ நிப்³ப³த்திதப்³ப³’’ந்தி தி³ஸ்வா ப³லவதரேன ஸோகேன ஸமப்பிதோ. ‘‘இமங் மய்ஹங் ஸோகங் ஸதே³வகே லோகே அஞ்ஞத்ர ததா²க³தா நிப்³பா³பேதுங் ஸமத்தோ² நத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ –
Abhiññāpāraṃ gatoti abhiññāpāragū. Evaṃ sesesupi. So hi bhagavā sabbadhamme abhijānanto gatoti abhiññāpāragū. Tesu pañcupādānakkhandhe parijānanto gatoti pariññāpāragū. Sabbakilese pajahanto gatoti pahānapāragū. Cattāro magge bhāvento gatoti bhāvanāpāragū. Nirodhaṃ sacchikaronto gatoti sacchikiriyāpāragū. Sabbasamāpattiṃ samāpajjanto gatoti samāpattipāragū. Subrahmadevaputtādayoti ettha so kira devaputto accharāsaṅghaparivuto nandanakīḷitaṃ katvā pāricchattakamūle paññattāsane nisīdi. Taṃ pañcasatā parivāretvā nisinnā , pañcasatā rukkhaṃ abhiruhitvā madhurassarena gāyitvā pupphāni pātenti. Tāni gahetvā itarā ekatovaṇṭikamālāva ganthenti. Atha rukkhaṃ abhiruḷhā upacchedakavasena ekappahāreneva kālaṃ katvā avīcimhi nibbattā mahādukkhaṃ anubhavanti. Atha kāle gacchante devaputto ‘‘imāsaṃ neva saddo suyyati , na pupphāni pātenti, kahaṃ nu kho gatā’’ti āvajjento niraye nibbattabhāvaṃ disvā piyavatthukasokena ruppamāno cintesi – ‘‘etā tāva yathākammena gatā, mayhaṃ āyusaṅkhāro kittako’’ti. So ‘‘sattame divase mayāpi avasesāhi pañcasatāhi saddhiṃ kālaṃ katvā tattheva nibbattitabba’’nti disvā balavatarena sokena samappito. ‘‘Imaṃ mayhaṃ sokaṃ sadevake loke aññatra tathāgatā nibbāpetuṃ samattho natthī’’ti cintetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito –
‘‘நிச்சங் உத்ரஸ்தமித³ங் சித்தங், நிச்சங் உப்³பி³க்³க³மித³ங் மனோ;
‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano;
அனுப்பன்னேஸு கிச்சே²ஸு, அதோ² உப்பதிதேஸு ச;
Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca;
ஸசே அத்தி² அனுத்ரஸ்தங், தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.98) –
Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. (saṃ. ni. 1.98) –
இமங் கா³த²மபா⁴ஸி. ப⁴க³வாபிஸ்ஸ –
Imaṃ gāthamabhāsi. Bhagavāpissa –
‘‘நாஞ்ஞத்ர பொ³ஜ்ஜா² தபஸா, நாஞ்ஞத்ரிந்த்³ரியஸங்வரா;
‘‘Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṃvarā;
நாஞ்ஞத்ர ஸப்³ப³னிஸ்ஸக்³கா³, ஸொத்தி²ங் பஸ்ஸாமி பாணின’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.98) –
Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇina’’nti. (saṃ. ni. 1.98) –
த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ தே³ஸனாபரியோஸானே விக³தஸோகோ பஞ்சஹி அச்ச²ராஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய ப⁴க³வந்தங் நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘து³க்க²ப்பத்தா ஸுப்³ரஹ்மதே³வபுத்தாத³யோ’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன சந்த³ஸூரியதே³வபுத்தாத³யோ ஸங்க³ண்ஹாதி. சதூஹி காரணேஹீதி ஆரகத்தா, அரீனங் அரானஞ்ச ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வாதி இமேஹி சதூஹி காரணேஹி.
Dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne vigatasoko pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya bhagavantaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘dukkhappattā subrahmadevaputtādayo’’ti. Ādi-saddena candasūriyadevaputtādayo saṅgaṇhāti. Catūhi kāraṇehīti ārakattā, arīnaṃ arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi catūhi kāraṇehi.
த³ஸவித⁴ஸங்யோஜனானீதி ஓரம்பா⁴கி³யுத்³த⁴ம்பா⁴கி³யபே⁴த³தோ த³ஸவித⁴ஸங்யோஜனானி. ஸப்³பே³ அச்சருசீதி ஸப்³ப³ஸத்தே அதிக்கமித்வா பவத்தருசி. அட்ட²மகந்தி ஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸோதாபன்னோதி ப²லட்டோ² க³ஹிதோ.
Dasavidhasaṃyojanānīti orambhāgiyuddhambhāgiyabhedato dasavidhasaṃyojanāni. Sabbe accarucīti sabbasatte atikkamitvā pavattaruci. Aṭṭhamakanti sotāpattimaggaṭṭhaṃ sandhāya vadati. Sotāpannoti phalaṭṭho gahito.
ஸோரச்சந்தி ‘‘தத்த² கதமங் ஸோரச்சங்? யோ காயிகோ அவீதிக்கமோ, வாசஸிகோ அவீதிக்கமோ, காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ, இத³ங் வுச்சதி ஸோரச்சங், ஸப்³பா³பி ஸீலஸங்வரோ ஸோரச்ச’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 1349) வசனதோ ஸுசிஸீலங் ‘‘ஸோரச்ச’’ந்தி வுத்தங். கரூணாதி கருணாப்³ரஹ்மவிஹாரமாஹ. கருணாபுப்³ப³பா⁴கோ³தி தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³ங் உபசாரஜ்ஜா²னங் வத³தி.
Soraccanti ‘‘tattha katamaṃ soraccaṃ? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo, idaṃ vuccati soraccaṃ, sabbāpi sīlasaṃvaro soracca’’nti (dha. sa. 1349) vacanato sucisīlaṃ ‘‘soracca’’nti vuttaṃ. Karūṇāti karuṇābrahmavihāramāha. Karuṇāpubbabhāgoti tassa pubbabhāgaṃ upacārajjhānaṃ vadati.
து³விதே⁴ன ஜா²னேனாதி ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னலக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னபே⁴த³தோ து³விதே⁴ன ஜா²னமனேன. பஞ்சவித⁴மிச்சா²ஜீவவஸேனாதி குஹனாலபனானேமித்திகதானிப்பேஸிகதாலாபே⁴னலாப⁴ங்னிஜிகீ³ஸனதாஸங்கா²த- பஞ்சவித⁴மிச்சா²ஜீவவஸேன. ந லிப்பதீதி ந அல்லீயதி அனுஸயதோ ஆரம்மணகரணதோ வா தண்ஹாதி³ட்டி²அபி⁴னிவேஸாபா⁴வதோ. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
Duvidhenajhānenāti ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇūpanijjhānabhedato duvidhena jhānamanena. Pañcavidhamicchājīvavasenāti kuhanālapanānemittikatānippesikatālābhenalābhaṃnijigīsanatāsaṅkhāta- pañcavidhamicchājīvavasena. Na lippatīti na allīyati anusayato ārammaṇakaraṇato vā taṇhādiṭṭhiabhinivesābhāvato. Sesamettha uttānameva.
நாக³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nāgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. நாக³ஸுத்தங் • 1. Nāgasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. நாக³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Nāgasuttavaṇṇanā