| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. নাগসুত্তৰণ্ণনা
3. Nāgasuttavaṇṇanā
১৫১. বলং গাহেন্তীতি বলং গণ্হন্তি, গহিতবলা থিরসরীরা হোন্তি। কুসোব্ভে ওতরন্তীতিআদীসু অযমনুপুব্বিকথা – নাগিনিযো কির উতুসমযে পতিট্ঠিতগব্ভা চিন্তেন্তি – ‘‘সচে মযং ইধ ৰিজাযিস্সাম, এৰং নো দারকা ঊমিৰেগঞ্চ সুপণ্ণস্স চ পক্খন্দিত্ৰা আগতস্স ৰেগং সহিতুং ন সক্খিস্সন্তী’’তি তা মহাসমুদ্দে নিমুজ্জিত্ৰা সম্ভজ্জমুখদ্ৰারং পত্ৰা পঞ্চ মহানদিযো পৰিসিত্ৰা হিমৰন্তং গচ্ছন্তি। তত্থ সুপণ্ণেহি অপক্খন্দনীযাসু সুৰণ্ণরজতমণিগুহাসু ৰসমানা ৰিজাযিত্ৰা নাগপোতকে গোপ্ফকাদিপমাণেসু উদকেসু ওতারেত্ৰা উদকতরণং সিক্খাপেন্তি।
151.Balaṃgāhentīti balaṃ gaṇhanti, gahitabalā thirasarīrā honti. Kusobbhe otarantītiādīsu ayamanupubbikathā – nāginiyo kira utusamaye patiṭṭhitagabbhā cintenti – ‘‘sace mayaṃ idha vijāyissāma, evaṃ no dārakā ūmivegañca supaṇṇassa ca pakkhanditvā āgatassa vegaṃ sahituṃ na sakkhissantī’’ti tā mahāsamudde nimujjitvā sambhajjamukhadvāraṃ patvā pañca mahānadiyo pavisitvā himavantaṃ gacchanti. Tattha supaṇṇehi apakkhandanīyāsu suvaṇṇarajatamaṇiguhāsu vasamānā vijāyitvā nāgapotake gopphakādipamāṇesu udakesu otāretvā udakataraṇaṃ sikkhāpenti.
অথ যদা অনুক্কমেন তে নাগা গঙ্গাদীনং নদীনং ওরিমতীরতো পরতীরং, পরতীরতো ওরিমতীরন্তি তরণপটিতরণং কাতুং সক্কোন্তি, তদা ‘‘ইদানি নো দারকা ঊমিৰেগঞ্চ গরুল়ৰেগঞ্চ সহিতুং সক্খিস্সন্তী’’তি ঞত্ৰা অত্তনো আনুভাৰেন মহামেঘং সমুট্ঠাপেত্ৰা সকলহিমৰন্তং একোদকং ৰিয কুরুমানা দেৰং ৰস্সাপেত্ৰা সুৰণ্ণরজতাদিমযা নাৰা মাপেত্ৰা উপরি সুৰণ্ণতারকৰিচিত্তং সমোসরিতগন্ধপুপ্ফদামং চেলৰিতানং বন্ধিত্ৰা সুরভিচন্দনগন্ধপুপ্ফাদীনি আদায তাহি নাৰাহি পঞ্চ মহানদিযো ওগাহিত্ৰা অনুক্কমেন মহাসমুদ্দং পাপুণন্তি। তত্থ চ ৰসন্তা দসব্যাম-সতব্যাম-সহস্সব্যাম-সতসহস্সব্যাম-পমাণতং আপজ্জন্তা মহন্তত্তং ৰেপুল্লত্তং আপজ্জন্তি নাম।
Atha yadā anukkamena te nāgā gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ orimatīrato paratīraṃ, paratīrato orimatīranti taraṇapaṭitaraṇaṃ kātuṃ sakkonti, tadā ‘‘idāni no dārakā ūmivegañca garuḷavegañca sahituṃ sakkhissantī’’ti ñatvā attano ānubhāvena mahāmeghaṃ samuṭṭhāpetvā sakalahimavantaṃ ekodakaṃ viya kurumānā devaṃ vassāpetvā suvaṇṇarajatādimayā nāvā māpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhapupphadāmaṃ celavitānaṃ bandhitvā surabhicandanagandhapupphādīni ādāya tāhi nāvāhi pañca mahānadiyo ogāhitvā anukkamena mahāsamuddaṃ pāpuṇanti. Tattha ca vasantā dasabyāma-satabyāma-sahassabyāma-satasahassabyāma-pamāṇataṃ āpajjantā mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti nāma.
এৰমেৰ খোতি এত্থ হিমৰন্তপব্বতো ৰিয চতুপারিসুদ্ধিসীলং দট্ঠব্বং, নাগপোতকা ৰিয যোগাৰচরা, কুসোব্ভাদযো ৰিয অরিযমগ্গো, মহাসমুদ্দো ৰিয নিব্বানং। যথা নাগপোতকা হিমৰন্তে পতিট্ঠায কুসোব্ভাদীহি মহাসমুদ্দং পত্ৰা কাযমহন্তত্তং আপজ্জন্তি, এৰং যোগিনো সীলং নিস্সায সীলে পতিট্ঠায অরিযমগ্গেন নিব্বানং পত্ৰা অরহত্তমগ্গেনেৰ আগতেসু ছসু অভিঞ্ঞাধম্মেসু গুণসরীরমহন্তত্তং পাপুণন্তীতি।
Evameva khoti ettha himavantapabbato viya catupārisuddhisīlaṃ daṭṭhabbaṃ, nāgapotakā viya yogāvacarā, kusobbhādayo viya ariyamaggo, mahāsamuddo viya nibbānaṃ. Yathā nāgapotakā himavante patiṭṭhāya kusobbhādīhi mahāsamuddaṃ patvā kāyamahantattaṃ āpajjanti, evaṃ yogino sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyamaggena nibbānaṃ patvā arahattamaggeneva āgatesu chasu abhiññādhammesu guṇasarīramahantattaṃ pāpuṇantīti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. নাগসুত্তং • 3. Nāgasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. নাগসুত্তৰণ্ণনা • 3. Nāgasuttavaṇṇanā
