| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
5. д̇хаммигаваг̇г̇о
5. Dhammikavaggo
1. нааг̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Nāgasuttavaṇṇanā
43. бан̃жамасса батамз ааяасмад̇аа аананд̣̇зна сад̣̇д̇хинд̇и ид̣̇ам̣ ‘‘ааяаамаананд̣̇аа’’д̇и т̇зрам̣ ааманд̇зд̇ваа г̇ад̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣, сад̇т̇аа бана ануунзхи бан̃жахи бхигкусад̇зхи баривуд̇о д̇ад̇т̇а аг̇амаасийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇знубасан̇гамийд̇и д̇зхзва бан̃жахи бхигкусад̇зхи баривуд̇о убасан̇гами. барисин̃жид̇ваад̇и вохаараважанамзд̇ам̣, нхааяид̇ваад̇и ад̇т̇о. буб̣б̣аабаяамаанод̇и рад̇д̇ад̣̇убаддам̣ ниваасзд̇ваа уд̇д̇араасан̇г̇ажийварам̣ д̣̇вийхи хад̇т̇зхи г̇ахзд̇ваа бажчималогад̇хаад̇ум̣ бидтид̇о гад̇ваа бурад̇т̇ималогад̇хаад̇ум̣ абхимуко вод̣̇агабхаавзна г̇ад̇д̇аани буб̣б̣асад̣̇исаани гурумаано адтаасийд̇и ад̇т̇о. бхигкусан̇гхоби д̇зна д̇зна таанзна од̇арид̇ваа нхад̇ваа бажжуд̇д̇арид̇ваа сад̇т̇аарам̣язва бариваарзд̇ваа адтааси. ид̇и д̇асмим̣ самаяз аагаасад̇о бад̇амаанам̣ рад̇д̇асуван̣н̣агун̣д̣алам̣ вияа суурияо бажчималогад̇хаад̇ум̣ бадибаж̇ж̇и, барисуд̣̇д̇хараж̇ад̇аман̣д̣ало вияа баажийналогад̇хаад̇уд̇о жанд̣̇о аб̣бхуг̇г̇ан̃чи, маж̇жхадтаанзби бан̃жабхигкусад̇абаривааро саммаасамб̣уд̣̇д̇хо чаб̣б̣ан̣н̣аб̣уд̣̇д̇харасмияо виссаж̇ж̇зд̇ваа буб̣б̣агодтаганад̣̇ийд̇ийрз логам̣ алан̇гурумаано адтааси.
43. Pañcamassa paṭhame āyasmatā ānandena saddhinti idaṃ ‘‘āyāmānandā’’ti theraṃ āmantetvā gatattā vuttaṃ, satthā pana anūnehi pañcahi bhikkhusatehi parivuto tattha agamāsīti veditabbo. Tenupasaṅkamīti teheva pañcahi bhikkhusatehi parivuto upasaṅkami. Parisiñcitvāti vohāravacanametaṃ, nhāyitvāti attho. Pubbāpayamānoti rattadupaṭṭaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgacīvaraṃ dvīhi hatthehi gahetvā pacchimalokadhātuṃ piṭṭhito katvā puratthimalokadhātuṃ abhimukho vodakabhāvena gattāni pubbasadisāni kurumāno aṭṭhāsīti attho. Bhikkhusaṅghopi tena tena ṭhānena otaritvā nhatvā paccuttaritvā satthāraṃyeva parivāretvā aṭṭhāsi. Iti tasmiṃ samaye ākāsato patamānaṃ rattasuvaṇṇakuṇḍalaṃ viya sūriyo pacchimalokadhātuṃ paṭipajji, parisuddharajatamaṇḍalo viya pācīnalokadhātuto cando abbhuggañchi, majjhaṭṭhānepi pañcabhikkhusataparivāro sammāsambuddho chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjetvā pubbakoṭṭhakanadītīre lokaṃ alaṅkurumāno aṭṭhāsi.
д̇зна ко бана самаязна…бз… сзд̇о наама нааг̇од̇и сзд̇аван̣н̣ад̇ааяа звам̣ лад̣̇д̇ханаамо хад̇т̇инааг̇о. махаад̇уурияад̇аал̣ид̇аваад̣̇ид̇знаад̇и маханд̇зна д̇уурияад̇аал̣ид̇аваад̣̇ид̇зна. д̇ад̇т̇а батамам̣ сан̇гхадданам̣ д̇аал̣ид̇ам̣ наама ход̇и, д̇ад̇о барам̣ ваад̣̇ид̇ам̣. ж̇анод̇и хад̇т̇ид̣̇ассанад̇т̇ам̣ саннибад̇ид̇амахааж̇ано. д̣̇исваа звамаахаад̇и ан̇г̇абажжан̇г̇аани гхам̣сид̇ваа нхаабзд̇ваа уд̇д̇аарзд̇ваа б̣ахид̇ийрз табзд̇ваа г̇ад̇д̇аани вод̣̇агаани гад̇ваа хад̇т̇аалан̇гаарзна алан̇гад̇ам̣ д̇ам̣ махаанааг̇ам̣ д̣̇исваа ид̣̇ам̣ ‘‘абхируубо вад̇а, бхо’’д̇и басам̣сааважанамааха. гааяубабаннод̇и сарийрасамбад̇д̇ияаа убабанно, барибун̣н̣ан̇г̇абажжан̇г̇од̇и ад̇т̇о. ааяасмаа уд̣̇ааяийд̇и бадисамбхид̣̇ааббад̇д̇о гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зро. зд̇ад̣̇авожаад̇и д̇ам̣ махааж̇анам̣ хад̇т̇исса ван̣н̣ам̣ бхан̣анд̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣ ж̇ано ахзд̇угабадисанд̇хияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ахад̇т̇ино ван̣н̣ам̣ гат̇зд̇и, на б̣уд̣̇д̇хахад̇т̇исса. ахам̣ д̣̇аани иминаа хад̇т̇инааг̇зна убамам̣ гад̇ваа б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса ван̣н̣ам̣ гат̇зссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа зд̇ам̣ ‘‘хад̇т̇имзва ну ко, бханд̇з’’д̇иаад̣̇иважанам̣ авожа. д̇ад̇т̇а маханд̇анд̇и аарохасамбаннам̣. б̣раханд̇анд̇и барин̣аахасамбаннам̣. звамаахаад̇и звам̣ вад̣̇ад̇и. ат̇а бхаг̇аваа яасмаа аяам̣ нааг̇асад̣̇д̣̇о хад̇т̇имхижзва ассаг̇он̣аураг̇аругкамануссзсу жааби бавад̇д̇ад̇и, д̇асмаа хад̇т̇имби код̇иаад̣̇имааха.
Tena kho pana samayena…pe… seto nāma nāgoti setavaṇṇatāya evaṃ laddhanāmo hatthināgo. Mahātūriyatāḷitavāditenāti mahantena tūriyatāḷitavāditena. Tattha paṭhamaṃ saṅghaṭṭanaṃ tāḷitaṃ nāma hoti, tato paraṃ vāditaṃ. Janoti hatthidassanatthaṃ sannipatitamahājano. Disvā evamāhāti aṅgapaccaṅgāni ghaṃsitvā nhāpetvā uttāretvā bahitīre ṭhapetvā gattāni vodakāni katvā hatthālaṅkārena alaṅkataṃ taṃ mahānāgaṃ disvā idaṃ ‘‘abhirūpo vata, bho’’ti pasaṃsāvacanamāha. Kāyupapannoti sarīrasampattiyā upapanno, paripuṇṇaṅgapaccaṅgoti attho. Āyasmā udāyīti paṭisambhidāppatto kāḷudāyitthero. Etadavocāti taṃ mahājanaṃ hatthissa vaṇṇaṃ bhaṇantaṃ disvā ‘‘ayaṃ jano ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattahatthino vaṇṇaṃ katheti, na buddhahatthissa. Ahaṃ dāni iminā hatthināgena upamaṃ katvā buddhanāgassa vaṇṇaṃ kathessāmī’’ti cintetvā etaṃ ‘‘hatthimeva nu kho, bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha mahantanti ārohasampannaṃ. Brahantanti pariṇāhasampannaṃ. Evamāhāti evaṃ vadati. Atha bhagavā yasmā ayaṃ nāgasaddo hatthimhiceva assagoṇauragarukkhamanussesu cāpi pavattati, tasmā hatthimpi khotiādimāha.
ааг̇унд̇и баабагам̣ лаамагам̣ агусалад̇хаммам̣. д̇амахам̣ нааг̇од̇и б̣руумийд̇и д̇ам̣ ахам̣ имзхи д̇ийхи д̣̇ваарзхи д̣̇асаннам̣ агусалагаммабат̇аанам̣ д̣̇ваад̣̇асаннан̃жа агусалажид̇д̇аанам̣ агаран̣ад̇о нааг̇од̇и вад̣̇аами. аяан̃хи на ааг̇ум̣ гарод̇ийд̇и иминаа ад̇т̇зна нааг̇о. имаахи г̇аат̇аахи анумод̣̇аамийд̇и имаахи жад̇усадтибад̣̇аахи сол̣асахи г̇аат̇аахи анумод̣̇аами абхинанд̣̇аами.
Āgunti pāpakaṃ lāmakaṃ akusaladhammaṃ. Tamahaṃ nāgoti brūmīti taṃ ahaṃ imehi tīhi dvārehi dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dvādasannañca akusalacittānaṃ akaraṇato nāgoti vadāmi. Ayañhi na āguṃ karotīti iminā atthena nāgo. Imāhi gāthāhi anumodāmīti imāhi catusaṭṭhipadāhi soḷasahi gāthāhi anumodāmi abhinandāmi.
мануссабхууд̇анд̇и д̣̇зваад̣̇ибхаавам̣ анубаг̇анд̇ваа мануссамзва бхууд̇ам̣. ад̇д̇ад̣̇анд̇анд̇и ад̇д̇анааязва д̣̇анд̇ам̣, на ан̃н̃зхи д̣̇амат̇ам̣ убанийд̇ам̣. бхаг̇аваа хи ад̇д̇анаа уббаад̣̇ид̇знзва маг̇г̇ад̣̇амат̇зна жагкуд̇оби д̣̇анд̇о, сод̇ад̇оби, гхаанад̇оби, ж̇ивхаад̇оби, гааяад̇оби, манад̇обийд̇и имзсу часу таанзсу д̣̇анд̇о санд̇о ниб̣б̣уд̇о бариниб̣б̣уд̇о. д̇знааха – ‘‘ад̇д̇ад̣̇анд̇а’’нд̇и. самаахид̇анд̇и д̣̇увид̇хзнааби самаад̇хинаа самаахид̇ам̣. ирияамаананд̇и вихарамаанам̣. б̣рахмабат̇зд̇и сздтабат̇з, амад̇абат̇з, ниб̣б̣аанабат̇з. жид̇д̇ассуубасамз рад̇анд̇и батамаж̇жхаанзна бан̃жа нийваран̣аани вуубасамзд̇ваа, д̣̇уд̇ияаж̇жхаанзна вид̇аггавижаарз, д̇ад̇ияаж̇жхаанзна бийд̇им̣, жад̇уд̇т̇аж̇жхаанзна сукад̣̇угкам̣ вуубасамзд̇ваа д̇асмим̣ жид̇д̇ассуубасамз рад̇ам̣ абхирад̇ам̣.
Manussabhūtanti devādibhāvaṃ anupagantvā manussameva bhūtaṃ. Attadantanti attanāyeva dantaṃ, na aññehi damathaṃ upanītaṃ. Bhagavā hi attanā uppāditeneva maggadamathena cakkhutopi danto, sotatopi, ghānatopi, jivhātopi, kāyatopi, manatopīti imesu chasu ṭhānesu danto santo nibbuto parinibbuto. Tenāha – ‘‘attadanta’’nti. Samāhitanti duvidhenāpi samādhinā samāhitaṃ. Iriyamānanti viharamānaṃ. Brahmapatheti seṭṭhapathe, amatapathe, nibbānapathe. Cittassūpasame ratanti paṭhamajjhānena pañca nīvaraṇāni vūpasametvā, dutiyajjhānena vitakkavicāre, tatiyajjhānena pītiṃ, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ vūpasametvā tasmiṃ cittassūpasame rataṃ abhirataṃ.
намассанд̇ийд̇и гааязна намассанд̇и, ваажааяа намассанд̇и, манасаа намассанд̇и, д̇хаммаануд̇хаммабадибад̇д̇ияаа намассанд̇и, саггаронд̇и г̇арум̣ гаронд̇и. саб̣б̣ад̇хаммаанабаараг̇унд̇и саб̣б̣зсам̣ канд̇хааяад̇анад̇хаад̇уд̇хаммаанам̣ абхин̃н̃аабаараг̇уу, барин̃н̃аабаараг̇уу, бахаанабаараг̇уу, бхааванаабаараг̇уу, сажчигирияаабаараг̇уу, самаабад̇д̇ибаараг̇ууд̇и чаб̣б̣ид̇хзна баараг̇аманзна баараг̇ад̇ам̣ баараббад̇д̇ам̣ мад̇т̇агаббад̇д̇ам̣. д̣̇звааби д̇ам̣ намассанд̇ийд̇и д̣̇угкаббад̇д̇аа суб̣рахмад̣̇звабуд̇д̇аад̣̇аяо сукаббад̇д̇аа жа саб̣б̣зва д̣̇асасахассажаггаваал̣аваасино д̣̇звааби д̇умхз намассанд̇и. ид̇и мз арахад̇о суд̇анд̇и ид̇и маяаа жад̇уухи гааран̣зхи арахаад̇и лад̣̇д̇хавохаараанам̣ д̇умхаагам̣язва санд̇игз суд̇анд̇и д̣̇ийбзд̇и.
Namassantīti kāyena namassanti, vācāya namassanti, manasā namassanti, dhammānudhammapaṭipattiyā namassanti, sakkaronti garuṃ karonti. Sabbadhammānapāragunti sabbesaṃ khandhāyatanadhātudhammānaṃ abhiññāpāragū, pariññāpāragū, pahānapāragū, bhāvanāpāragū, sacchikiriyāpāragū, samāpattipāragūti chabbidhena pāragamanena pāragataṃ pārappattaṃ matthakappattaṃ. Devāpi taṃ namassantīti dukkhappattā subrahmadevaputtādayo sukhappattā ca sabbeva dasasahassacakkavāḷavāsino devāpi tumhe namassanti. Iti me arahato sutanti iti mayā catūhi kāraṇehi arahāti laddhavohārānaṃ tumhākaṃyeva santike sutanti dīpeti.
саб̣б̣асам̣яож̇анаад̇ийд̇анд̇и саб̣б̣аани д̣̇асавид̇хасам̣яож̇анаани ад̇игганд̇ам̣. ванаа ниб̣б̣анамааг̇ад̇анд̇и гилзсаванад̇о ниб̣б̣анам̣ гилзсаванарахид̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣ ааг̇ад̇ам̣ самбад̇д̇ам̣. гаамзхи нзгкаммарад̇анд̇и д̣̇увид̇хзхи гаамзхи нигканд̇ад̇д̇аа баб̣б̣аж̇ж̇аа адта самаабад̇д̇ияо жад̇д̇ааро жа арияамаг̇г̇аа гаамзхи нзгкаммам̣ наама, д̇ад̇т̇а рад̇ам̣ абхирад̇ам̣. муд̇д̇ам̣ сзлаава ган̃жананд̇и сзлад̇хаад̇уд̇о муд̇д̇ам̣ ган̃жанасад̣̇исам̣.
Sabbasaṃyojanātītanti sabbāni dasavidhasaṃyojanāni atikkantaṃ. Vanā nibbanamāgatanti kilesavanato nibbanaṃ kilesavanarahitaṃ nibbānaṃ āgataṃ sampattaṃ. Kāmehi nekkhammaratanti duvidhehi kāmehi nikkhantattā pabbajjā aṭṭha samāpattiyo cattāro ca ariyamaggā kāmehi nekkhammaṃ nāma, tattha rataṃ abhirataṃ. Muttaṃ selāva kañcananti seladhātuto muttaṃ kañcanasadisaṃ.
саб̣б̣з ажжаружийд̇и саб̣б̣асад̇д̇з ад̇иггамид̇ваа бавад̇д̇аружи. адтамаган̃хи ад̇иггамид̇ваа бавад̇д̇аружид̇ааяа сод̇аабанно ажжаружи наама, сод̇аабаннам̣ ад̇иггамид̇ваа бавад̇д̇аружид̇ааяа сагад̣̇ааг̇аамий…бз… кийн̣аасавам̣ ад̇иггамид̇ваа бавад̇д̇аружид̇ааяа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо, бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хам̣ ад̇иггамид̇ваа бавад̇д̇аружид̇ааяа саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ажжаружи наама. химавааван̃н̃з силужжаязд̇и яат̇аа химаваа баб̣б̣ад̇арааж̇аа ан̃н̃з баб̣б̣ад̇з ад̇ирожад̇и, звам̣ ад̇ирожад̇ийд̇и ад̇т̇о. сажжанаамод̇и д̇ажчанаамо бхууд̇анаамо ааг̇ум̣ агаран̣знзва нааг̇од̇и звам̣ авид̇ат̇анаамо.
Sabbe accarucīti sabbasatte atikkamitvā pavattaruci. Aṭṭhamakañhi atikkamitvā pavattarucitāya sotāpanno accaruci nāma, sotāpannaṃ atikkamitvā pavattarucitāya sakadāgāmī…pe… khīṇāsavaṃ atikkamitvā pavattarucitāya paccekasambuddho, paccekasambuddhaṃ atikkamitvā pavattarucitāya sammāsambuddho accaruci nāma. Himavāvaññe siluccayeti yathā himavā pabbatarājā aññe pabbate atirocati, evaṃ atirocatīti attho. Saccanāmoti tacchanāmo bhūtanāmo āguṃ akaraṇeneva nāgoti evaṃ avitathanāmo.
соражжанд̇и сужисийлам̣. авихим̣саад̇и гарун̣аа жа гарун̣аабуб̣б̣абхааг̇о жа. баад̣̇аа нааг̇асса д̇з д̣̇увзд̇и д̇з б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса д̣̇увз буримабаад̣̇аа.
Soraccanti sucisīlaṃ. Avihiṃsāti karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca. Pādā nāgassa te duveti te buddhanāgassa duve purimapādā.
д̇абод̇и д̇худ̇асамаад̣̇аанам̣. б̣рахмажарияанд̇и арияамаг̇г̇асийлам̣. жаран̣аа нааг̇асса д̇яаабарзд̇и д̇з б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса абарз д̣̇вз бажчимабаад̣̇аа. сад̣̇д̇хаахад̇т̇од̇и сад̣̇д̇хаамаяааяа сон̣д̣ааяа саманнааг̇ад̇о. убзгкаасзд̇ад̣̇анд̇аваад̇и чал̣ан̇г̇убзгкаамаязхи сзд̇ад̣̇анд̇зхи саманнааг̇ад̇о.
Tapoti dhutasamādānaṃ. Brahmacariyanti ariyamaggasīlaṃ. Caraṇā nāgassa tyāpareti te buddhanāgassa apare dve pacchimapādā. Saddhāhatthoti saddhāmayāya soṇḍāya samannāgato. Upekkhāsetadantavāti chaḷaṅgupekkhāmayehi setadantehi samannāgato.
сад̇и г̇ийваад̇и яат̇аа нааг̇асса ан̇г̇абажжан̇г̇асмим̣ сирааж̇аалаанам̣ г̇ийваа бад̇идтаа, звам̣ б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса соражжаад̣̇ийнам̣ д̇хаммаанам̣ сад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘сад̇и г̇ийваа’’д̇и. сиро бан̃н̃аад̇и яат̇аа хад̇т̇инааг̇асса сиро уд̇д̇аман̇г̇о, звам̣ б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃аан̣ам̣. д̇зна хи со саб̣б̣ад̇хаммз ж̇аанаад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘сиро бан̃н̃аа’’д̇и. виймам̣саа д̇хаммажинд̇анаад̇и яат̇аа хад̇т̇инааг̇асса аг̇г̇асон̣д̣о виймам̣саа наама ход̇и. со д̇ааяа т̇ад̣̇д̇хамуд̣̇угам̣ каад̣̇ид̇аб̣б̣аакаад̣̇ид̇аб̣б̣ан̃жа виймам̣сад̇и, д̇ад̇о бахаад̇аб̣б̣ам̣ баж̇ахад̇и, аад̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ аад̣̇ияад̇и, звамзва б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса д̇хаммагодтаасабарижчзд̣̇аган̃аан̣асан̇каад̇аа д̇хаммажинд̇анаа виймам̣саа. д̇зна хи н̃аан̣зна со бхаб̣б̣аабхаб̣б̣з ж̇аанаад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘виймам̣саа д̇хаммажинд̇анаа’’д̇и . д̇хаммагужчисамаад̇абод̇и д̇хаммо вужжад̇и жад̇уд̇т̇аж̇жхаанасамаад̇хи, гужчиязва самаад̇або гужчисамаад̇або. самаад̇або наама самаад̇абанадтаанам̣. д̇хаммо гужчисамаад̇або ассаад̇и д̇хаммагужчисамаад̇або. жад̇уд̇т̇аж̇жхаанасамаад̇хисмим̣ тид̇асса хи д̇з д̇з ид̣̇д̇хивид̇хаад̣̇ид̇хаммаа иж̇жханд̇и, д̇асмаа со гужчисамаад̇абод̇и вуд̇д̇о. вивзгод̇и гааяажид̇д̇аубад̇хививзго. яат̇аа нааг̇асса ваалад̇хи магкигаа ваарзд̇и, звам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса вивзго г̇ахадтабаб̣б̣аж̇ид̇з ваарзд̇и. д̇асмаа со ваалад̇хийд̇и вуд̇д̇о.
Sati gīvāti yathā nāgassa aṅgapaccaṅgasmiṃ sirājālānaṃ gīvā patiṭṭhā, evaṃ buddhanāgassa soraccādīnaṃ dhammānaṃ sati. Tena vuttaṃ – ‘‘sati gīvā’’ti. Siro paññāti yathā hatthināgassa siro uttamaṅgo, evaṃ buddhanāgassa sabbaññutañāṇaṃ. Tena hi so sabbadhamme jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘siro paññā’’ti. Vīmaṃsā dhammacintanāti yathā hatthināgassa aggasoṇḍo vīmaṃsā nāma hoti. So tāya thaddhamudukaṃ khāditabbākhāditabbañca vīmaṃsati, tato pahātabbaṃ pajahati, ādātabbaṃ ādiyati, evameva buddhanāgassa dhammakoṭṭhāsaparicchedakañāṇasaṅkhātā dhammacintanā vīmaṃsā. Tena hi ñāṇena so bhabbābhabbe jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘vīmaṃsā dhammacintanā’’ti . Dhammakucchisamātapoti dhammo vuccati catutthajjhānasamādhi, kucchiyeva samātapo kucchisamātapo. Samātapo nāma samātapanaṭṭhānaṃ. Dhammo kucchisamātapo assāti dhammakucchisamātapo. Catutthajjhānasamādhismiṃ ṭhitassa hi te te iddhividhādidhammā ijjhanti, tasmā so kucchisamātapoti vutto. Vivekoti kāyacittaupadhiviveko. Yathā nāgassa vāladhi makkhikā vāreti, evaṃ tathāgatassa viveko gahaṭṭhapabbajite vāreti. Tasmā so vāladhīti vutto.
жхааяийд̇и д̣̇увид̇хзна жхаанзна жхааяий. ассаасарад̇од̇и нааг̇асса хи ассаасабассаасаа вияа б̣уд̣̇д̇ханааг̇асса паласамаабад̇д̇и, д̇ад̇т̇а рад̇о, ассаасабассаасзхи вияа д̇ааяа винаа на вад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. саб̣б̣ад̇т̇а сам̣вуд̇од̇и саб̣б̣ад̣̇ваарзсу сам̣вуд̇о. анаваж̇ж̇аанийд̇и саммааааж̇ийвзна уббаннабхож̇анаани. сааваж̇ж̇аанийд̇и бан̃жавид̇хамижчааж̇ийвавасзна уббаннабхож̇анаани.
Jhāyīti duvidhena jhānena jhāyī. Assāsaratoti nāgassa hi assāsapassāsā viya buddhanāgassa phalasamāpatti, tattha rato, assāsapassāsehi viya tāya vinā na vattatīti attho. Sabbattha saṃvutoti sabbadvāresu saṃvuto. Anavajjānīti sammāājīvena uppannabhojanāni. Sāvajjānīti pañcavidhamicchājīvavasena uppannabhojanāni.
ан̣ум̣т̇ууланд̇и куд̣̇д̣̇аган̃жа маханд̇ан̃жа. саб̣б̣ам̣ чзд̇ваана б̣анд̇хананд̇и саб̣б̣ам̣ д̣̇асавид̇хамби сам̣яож̇анам̣ чинд̣̇ид̇ваана. нубалиббад̇и логзнаад̇и логзна сад̣̇д̇хим̣ д̇ан̣хаамаанад̣̇идтилзбзхи на либбад̇и. махааг̇инийд̇и махаааг̇г̇и. вин̃н̃уухи д̣̇зсид̇аад̇и ид̇ха бадисамбхид̣̇ааббад̇д̇о гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зрова вин̃н̃уу бан̣д̣ид̇о, д̇зна д̣̇зсид̇аад̇и ад̇т̇о. вин̃н̃ассанд̇и махаанааг̇аа, нааг̇ам̣ нааг̇зна д̣̇зсид̇анд̇и уд̣̇ааяид̇т̇зранааг̇зна д̣̇зсид̇ам̣ б̣уд̣̇д̇ханааг̇ам̣ ид̇арз кийн̣аасаваа нааг̇аа виж̇ааниссанд̇и.
Aṇuṃthūlanti khuddakañca mahantañca. Sabbaṃ chetvāna bandhananti sabbaṃ dasavidhampi saṃyojanaṃ chinditvāna. Nupalippati lokenāti lokena saddhiṃ taṇhāmānadiṭṭhilepehi na lippati. Mahāginīti mahāaggi. Viññūhi desitāti idha paṭisambhidāppatto kāḷudāyittherova viññū paṇḍito, tena desitāti attho. Viññassanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitanti udāyittheranāgena desitaṃ buddhanāgaṃ itare khīṇāsavā nāgā vijānissanti.
сарийрам̣ виж̇ахам̣ нааг̇о, бариниб̣б̣иссад̇ийд̇и б̣од̇хибаллан̇гз гилзсабариниб̣б̣аанзна бариниб̣б̣уд̇о, яамагасааланд̇арз анубаад̣̇исзсааяа ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа бариниб̣б̣ааяиссад̇и. звам̣ бадисамбхид̣̇ааббад̇д̇о уд̣̇ааяид̇т̇зро сол̣асахи г̇аат̇аахи жад̇усадтияаа бад̣̇зхи д̣̇асаб̣аласса ван̣н̣ам̣ гат̇знд̇о д̣̇зсанам̣ нидтаабзси . бхаг̇аваа анумод̣̇и. д̣̇зсанаавасаанз жад̇ураасийд̇ибаан̣асахассаани амад̇абаанам̣ бивим̣сууд̇и.
Sarīraṃvijahaṃ nāgo, parinibbissatīti bodhipallaṅke kilesaparinibbānena parinibbuto, yamakasālantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyissati. Evaṃ paṭisambhidāppatto udāyitthero soḷasahi gāthāhi catusaṭṭhiyā padehi dasabalassa vaṇṇaṃ kathento desanaṃ niṭṭhāpesi . Bhagavā anumodi. Desanāvasāne caturāsītipāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsūti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. нааг̇асуд̇д̇ам̣ • 1. Nāgasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. нааг̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Nāgasuttavaṇṇanā
