Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౩. నాగసుత్తవణ్ణనా
3. Nāgasuttavaṇṇanā
౧౫౧. బలం గాహేన్తీతి బలం గణ్హన్తి, గహితబలా థిరసరీరా హోన్తి. కుసోబ్భే ఓతరన్తీతిఆదీసు అయమనుపుబ్బికథా – నాగినియో కిర ఉతుసమయే పతిట్ఠితగబ్భా చిన్తేన్తి – ‘‘సచే మయం ఇధ విజాయిస్సామ, ఏవం నో దారకా ఊమివేగఞ్చ సుపణ్ణస్స చ పక్ఖన్దిత్వా ఆగతస్స వేగం సహితుం న సక్ఖిస్సన్తీ’’తి తా మహాసముద్దే నిముజ్జిత్వా సమ్భజ్జముఖద్వారం పత్వా పఞ్చ మహానదియో పవిసిత్వా హిమవన్తం గచ్ఛన్తి. తత్థ సుపణ్ణేహి అపక్ఖన్దనీయాసు సువణ్ణరజతమణిగుహాసు వసమానా విజాయిత్వా నాగపోతకే గోప్ఫకాదిపమాణేసు ఉదకేసు ఓతారేత్వా ఉదకతరణం సిక్ఖాపేన్తి.
151.Balaṃgāhentīti balaṃ gaṇhanti, gahitabalā thirasarīrā honti. Kusobbhe otarantītiādīsu ayamanupubbikathā – nāginiyo kira utusamaye patiṭṭhitagabbhā cintenti – ‘‘sace mayaṃ idha vijāyissāma, evaṃ no dārakā ūmivegañca supaṇṇassa ca pakkhanditvā āgatassa vegaṃ sahituṃ na sakkhissantī’’ti tā mahāsamudde nimujjitvā sambhajjamukhadvāraṃ patvā pañca mahānadiyo pavisitvā himavantaṃ gacchanti. Tattha supaṇṇehi apakkhandanīyāsu suvaṇṇarajatamaṇiguhāsu vasamānā vijāyitvā nāgapotake gopphakādipamāṇesu udakesu otāretvā udakataraṇaṃ sikkhāpenti.
అథ యదా అనుక్కమేన తే నాగా గఙ్గాదీనం నదీనం ఓరిమతీరతో పరతీరం, పరతీరతో ఓరిమతీరన్తి తరణపటితరణం కాతుం సక్కోన్తి, తదా ‘‘ఇదాని నో దారకా ఊమివేగఞ్చ గరుళవేగఞ్చ సహితుం సక్ఖిస్సన్తీ’’తి ఞత్వా అత్తనో ఆనుభావేన మహామేఘం సముట్ఠాపేత్వా సకలహిమవన్తం ఏకోదకం వియ కురుమానా దేవం వస్సాపేత్వా సువణ్ణరజతాదిమయా నావా మాపేత్వా ఉపరి సువణ్ణతారకవిచిత్తం సమోసరితగన్ధపుప్ఫదామం చేలవితానం బన్ధిత్వా సురభిచన్దనగన్ధపుప్ఫాదీని ఆదాయ తాహి నావాహి పఞ్చ మహానదియో ఓగాహిత్వా అనుక్కమేన మహాసముద్దం పాపుణన్తి. తత్థ చ వసన్తా దసబ్యామ-సతబ్యామ-సహస్సబ్యామ-సతసహస్సబ్యామ-పమాణతం ఆపజ్జన్తా మహన్తత్తం వేపుల్లత్తం ఆపజ్జన్తి నామ.
Atha yadā anukkamena te nāgā gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ orimatīrato paratīraṃ, paratīrato orimatīranti taraṇapaṭitaraṇaṃ kātuṃ sakkonti, tadā ‘‘idāni no dārakā ūmivegañca garuḷavegañca sahituṃ sakkhissantī’’ti ñatvā attano ānubhāvena mahāmeghaṃ samuṭṭhāpetvā sakalahimavantaṃ ekodakaṃ viya kurumānā devaṃ vassāpetvā suvaṇṇarajatādimayā nāvā māpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhapupphadāmaṃ celavitānaṃ bandhitvā surabhicandanagandhapupphādīni ādāya tāhi nāvāhi pañca mahānadiyo ogāhitvā anukkamena mahāsamuddaṃ pāpuṇanti. Tattha ca vasantā dasabyāma-satabyāma-sahassabyāma-satasahassabyāma-pamāṇataṃ āpajjantā mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti nāma.
ఏవమేవ ఖోతి ఏత్థ హిమవన్తపబ్బతో వియ చతుపారిసుద్ధిసీలం దట్ఠబ్బం, నాగపోతకా వియ యోగావచరా, కుసోబ్భాదయో వియ అరియమగ్గో, మహాసముద్దో వియ నిబ్బానం. యథా నాగపోతకా హిమవన్తే పతిట్ఠాయ కుసోబ్భాదీహి మహాసముద్దం పత్వా కాయమహన్తత్తం ఆపజ్జన్తి, ఏవం యోగినో సీలం నిస్సాయ సీలే పతిట్ఠాయ అరియమగ్గేన నిబ్బానం పత్వా అరహత్తమగ్గేనేవ ఆగతేసు ఛసు అభిఞ్ఞాధమ్మేసు గుణసరీరమహన్తత్తం పాపుణన్తీతి.
Evameva khoti ettha himavantapabbato viya catupārisuddhisīlaṃ daṭṭhabbaṃ, nāgapotakā viya yogāvacarā, kusobbhādayo viya ariyamaggo, mahāsamuddo viya nibbānaṃ. Yathā nāgapotakā himavante patiṭṭhāya kusobbhādīhi mahāsamuddaṃ patvā kāyamahantattaṃ āpajjanti, evaṃ yogino sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyamaggena nibbānaṃ patvā arahattamaggeneva āgatesu chasu abhiññādhammesu guṇasarīramahantattaṃ pāpuṇantīti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౩. నాగసుత్తం • 3. Nāgasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౩. నాగసుత్తవణ్ణనా • 3. Nāgasuttavaṇṇanā