| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೩. ನಾಗಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
3. Nāgasuttavaṇṇanā
೧೫೧. ಬಲಂ ಗಾಹೇನ್ತೀತಿ ಬಲಂ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ಗಹಿತಬಲಾ ಥಿರಸರೀರಾ ಹೋನ್ತಿ। ಕುಸೋಬ್ಭೇ ಓತರನ್ತೀತಿಆದೀಸು ಅಯಮನುಪುಬ್ಬಿಕಥಾ – ನಾಗಿನಿಯೋ ಕಿರ ಉತುಸಮಯೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಗಬ್ಭಾ ಚಿನ್ತೇನ್ತಿ – ‘‘ಸಚೇ ಮಯಂ ಇಧ ವಿಜಾಯಿಸ್ಸಾಮ, ಏವಂ ನೋ ದಾರಕಾ ಊಮಿವೇಗಞ್ಚ ಸುಪಣ್ಣಸ್ಸ ಚ ಪಕ್ಖನ್ದಿತ್ವಾ ಆಗತಸ್ಸ ವೇಗಂ ಸಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ತಾ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇ ನಿಮುಜ್ಜಿತ್ವಾ ಸಮ್ಭಜ್ಜಮುಖದ್ವಾರಂ ಪತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ಮಹಾನದಿಯೋ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಸುಪಣ್ಣೇಹಿ ಅಪಕ್ಖನ್ದನೀಯಾಸು ಸುವಣ್ಣರಜತಮಣಿಗುಹಾಸು ವಸಮಾನಾ ವಿಜಾಯಿತ್ವಾ ನಾಗಪೋತಕೇ ಗೋಪ್ಫಕಾದಿಪಮಾಣೇಸು ಉದಕೇಸು ಓತಾರೇತ್ವಾ ಉದಕತರಣಂ ಸಿಕ್ಖಾಪೇನ್ತಿ।
151.Balaṃgāhentīti balaṃ gaṇhanti, gahitabalā thirasarīrā honti. Kusobbhe otarantītiādīsu ayamanupubbikathā – nāginiyo kira utusamaye patiṭṭhitagabbhā cintenti – ‘‘sace mayaṃ idha vijāyissāma, evaṃ no dārakā ūmivegañca supaṇṇassa ca pakkhanditvā āgatassa vegaṃ sahituṃ na sakkhissantī’’ti tā mahāsamudde nimujjitvā sambhajjamukhadvāraṃ patvā pañca mahānadiyo pavisitvā himavantaṃ gacchanti. Tattha supaṇṇehi apakkhandanīyāsu suvaṇṇarajatamaṇiguhāsu vasamānā vijāyitvā nāgapotake gopphakādipamāṇesu udakesu otāretvā udakataraṇaṃ sikkhāpenti.
ಅಥ ಯದಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ತೇ ನಾಗಾ ಗಙ್ಗಾದೀನಂ ನದೀನಂ ಓರಿಮತೀರತೋ ಪರತೀರಂ, ಪರತೀರತೋ ಓರಿಮತೀರನ್ತಿ ತರಣಪಟಿತರಣಂ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ತದಾ ‘‘ಇದಾನಿ ನೋ ದಾರಕಾ ಊಮಿವೇಗಞ್ಚ ಗರುಳವೇಗಞ್ಚ ಸಹಿತುಂ ಸಕ್ಖಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆನುಭಾವೇನ ಮಹಾಮೇಘಂ ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಸಕಲಹಿಮವನ್ತಂ ಏಕೋದಕಂ ವಿಯ ಕುರುಮಾನಾ ದೇವಂ ವಸ್ಸಾಪೇತ್ವಾ ಸುವಣ್ಣರಜತಾದಿಮಯಾ ನಾವಾ ಮಾಪೇತ್ವಾ ಉಪರಿ ಸುವಣ್ಣತಾರಕವಿಚಿತ್ತಂ ಸಮೋಸರಿತಗನ್ಧಪುಪ್ಫದಾಮಂ ಚೇಲವಿತಾನಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಸುರಭಿಚನ್ದನಗನ್ಧಪುಪ್ಫಾದೀನಿ ಆದಾಯ ತಾಹಿ ನಾವಾಹಿ ಪಞ್ಚ ಮಹಾನದಿಯೋ ಓಗಾಹಿತ್ವಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಮಹಾಸಮುದ್ದಂ ಪಾಪುಣನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಚ ವಸನ್ತಾ ದಸಬ್ಯಾಮ-ಸತಬ್ಯಾಮ-ಸಹಸ್ಸಬ್ಯಾಮ-ಸತಸಹಸ್ಸಬ್ಯಾಮ-ಪಮಾಣತಂ ಆಪಜ್ಜನ್ತಾ ಮಹನ್ತತ್ತಂ ವೇಪುಲ್ಲತ್ತಂ ಆಪಜ್ಜನ್ತಿ ನಾಮ।
Atha yadā anukkamena te nāgā gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ orimatīrato paratīraṃ, paratīrato orimatīranti taraṇapaṭitaraṇaṃ kātuṃ sakkonti, tadā ‘‘idāni no dārakā ūmivegañca garuḷavegañca sahituṃ sakkhissantī’’ti ñatvā attano ānubhāvena mahāmeghaṃ samuṭṭhāpetvā sakalahimavantaṃ ekodakaṃ viya kurumānā devaṃ vassāpetvā suvaṇṇarajatādimayā nāvā māpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhapupphadāmaṃ celavitānaṃ bandhitvā surabhicandanagandhapupphādīni ādāya tāhi nāvāhi pañca mahānadiyo ogāhitvā anukkamena mahāsamuddaṃ pāpuṇanti. Tattha ca vasantā dasabyāma-satabyāma-sahassabyāma-satasahassabyāma-pamāṇataṃ āpajjantā mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti nāma.
ಏವಮೇವ ಖೋತಿ ಏತ್ಥ ಹಿಮವನ್ತಪಬ್ಬತೋ ವಿಯ ಚತುಪಾರಿಸುದ್ಧಿಸೀಲಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ, ನಾಗಪೋತಕಾ ವಿಯ ಯೋಗಾವಚರಾ, ಕುಸೋಬ್ಭಾದಯೋ ವಿಯ ಅರಿಯಮಗ್ಗೋ, ಮಹಾಸಮುದ್ದೋ ವಿಯ ನಿಬ್ಬಾನಂ। ಯಥಾ ನಾಗಪೋತಕಾ ಹಿಮವನ್ತೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಕುಸೋಬ್ಭಾದೀಹಿ ಮಹಾಸಮುದ್ದಂ ಪತ್ವಾ ಕಾಯಮಹನ್ತತ್ತಂ ಆಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಏವಂ ಯೋಗಿನೋ ಸೀಲಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಸೀಲೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಅರಿಯಮಗ್ಗೇನ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನೇವ ಆಗತೇಸು ಛಸು ಅಭಿಞ್ಞಾಧಮ್ಮೇಸು ಗುಣಸರೀರಮಹನ್ತತ್ತಂ ಪಾಪುಣನ್ತೀತಿ।
Evameva khoti ettha himavantapabbato viya catupārisuddhisīlaṃ daṭṭhabbaṃ, nāgapotakā viya yogāvacarā, kusobbhādayo viya ariyamaggo, mahāsamuddo viya nibbānaṃ. Yathā nāgapotakā himavante patiṭṭhāya kusobbhādīhi mahāsamuddaṃ patvā kāyamahantattaṃ āpajjanti, evaṃ yogino sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyamaggena nibbānaṃ patvā arahattamaggeneva āgatesu chasu abhiññādhammesu guṇasarīramahantattaṃ pāpuṇantīti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೩. ನಾಗಸುತ್ತಂ • 3. Nāgasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೩. ನಾಗಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Nāgasuttavaṇṇanā
