| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
3. නාගසුත්‌තවණ්‌ණනා
3. Nāgasuttavaṇṇanā
151. බලං ගාහෙන්‌තීති බලං ගණ්‌හන්‌ති, ගහිතබලා ථිරසරීරා හොන්‌ති. කුසොබ්‌භෙ ඔතරන්‌තීතිආදීසු අයමනුපුබ්‌බිකථා – නාගිනියො කිර උතුසමයෙ පතිට්‌ඨිතගබ්‌භා චින්‌තෙන්‌ති – ‘‘සචෙ මයං ඉධ විජායිස්‌සාම, එවං නො දාරකා ඌමිවෙගඤ්‌ච සුපණ්‌ණස්‌ස ච පක්‌ඛන්‌දිත්‌වා ආගතස්‌ස වෙගං සහිතුං න සක්‌ඛිස්‌සන්‌තී’’ති තා මහාසමුද්‌දෙ නිමුජ්‌ජිත්‌වා සම්‌භජ්‌ජමුඛද්‌වාරං පත්‌වා පඤ්‌ච මහානදියො පවිසිත්‌වා හිමවන්‌තං ගච්‌ඡන්‌ති. තත්‌ථ සුපණ්‌ණෙහි අපක්‌ඛන්‌දනීයාසු සුවණ්‌ණරජතමණිගුහාසු වසමානා විජායිත්‌වා නාගපොතකෙ ගොප්‌ඵකාදිපමාණෙසු උදකෙසු ඔතාරෙත්‌වා උදකතරණං සික්‌ඛාපෙන්‌ති.
151.Balaṃgāhentīti balaṃ gaṇhanti, gahitabalā thirasarīrā honti. Kusobbhe otarantītiādīsu ayamanupubbikathā – nāginiyo kira utusamaye patiṭṭhitagabbhā cintenti – ‘‘sace mayaṃ idha vijāyissāma, evaṃ no dārakā ūmivegañca supaṇṇassa ca pakkhanditvā āgatassa vegaṃ sahituṃ na sakkhissantī’’ti tā mahāsamudde nimujjitvā sambhajjamukhadvāraṃ patvā pañca mahānadiyo pavisitvā himavantaṃ gacchanti. Tattha supaṇṇehi apakkhandanīyāsu suvaṇṇarajatamaṇiguhāsu vasamānā vijāyitvā nāgapotake gopphakādipamāṇesu udakesu otāretvā udakataraṇaṃ sikkhāpenti.
අථ යදා අනුක්‌කමෙන තෙ නාගා ගඞ්‌ගාදීනං නදීනං ඔරිමතීරතො පරතීරං, පරතීරතො ඔරිමතීරන්‌ති තරණපටිතරණං කාතුං සක්‌කොන්‌ති, තදා ‘‘ඉදානි නො දාරකා ඌමිවෙගඤ්‌ච ගරුළවෙගඤ්‌ච සහිතුං සක්‌ඛිස්‌සන්‌තී’’ති ඤත්‌වා අත්‌තනො ආනුභාවෙන මහාමෙඝං සමුට්‌ඨාපෙත්‌වා සකලහිමවන්‌තං එකොදකං විය කුරුමානා දෙවං වස්‌සාපෙත්‌වා සුවණ්‌ණරජතාදිමයා නාවා මාපෙත්‌වා උපරි සුවණ්‌ණතාරකවිචිත්‌තං සමොසරිතගන්‌ධපුප්‌ඵදාමං චෙලවිතානං බන්‌ධිත්‌වා සුරභිචන්‌දනගන්‌ධපුප්‌ඵාදීනි ආදාය තාහි නාවාහි පඤ්‌ච මහානදියො ඔගාහිත්‌වා අනුක්‌කමෙන මහාසමුද්‌දං පාපුණන්‌ති. තත්‌ථ ච වසන්‌තා දසබ්‍යාම-සතබ්‍යාම-සහස්‌සබ්‍යාම-සතසහස්‌සබ්‍යාම-පමාණතං ආපජ්‌ජන්‌තා මහන්‌තත්‌තං වෙපුල්‌ලත්‌තං ආපජ්‌ජන්‌ති නාම.
Atha yadā anukkamena te nāgā gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ orimatīrato paratīraṃ, paratīrato orimatīranti taraṇapaṭitaraṇaṃ kātuṃ sakkonti, tadā ‘‘idāni no dārakā ūmivegañca garuḷavegañca sahituṃ sakkhissantī’’ti ñatvā attano ānubhāvena mahāmeghaṃ samuṭṭhāpetvā sakalahimavantaṃ ekodakaṃ viya kurumānā devaṃ vassāpetvā suvaṇṇarajatādimayā nāvā māpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhapupphadāmaṃ celavitānaṃ bandhitvā surabhicandanagandhapupphādīni ādāya tāhi nāvāhi pañca mahānadiyo ogāhitvā anukkamena mahāsamuddaṃ pāpuṇanti. Tattha ca vasantā dasabyāma-satabyāma-sahassabyāma-satasahassabyāma-pamāṇataṃ āpajjantā mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti nāma.
එවමෙව ඛොති එත්‌ථ හිමවන්‌තපබ්‌බතො විය චතුපාරිසුද්‌ධිසීලං දට්‌ඨබ්‌බං, නාගපොතකා විය යොගාවචරා, කුසොබ්‌භාදයො විය අරියමග්‌ගො, මහාසමුද්‌දො විය නිබ්‌බානං. යථා නාගපොතකා හිමවන්‌තෙ පතිට්‌ඨාය කුසොබ්‌භාදීහි මහාසමුද්‌දං පත්‌වා කායමහන්‌තත්‌තං ආපජ්‌ජන්‌ති, එවං යොගිනො සීලං නිස්‌සාය සීලෙ පතිට්‌ඨාය අරියමග්‌ගෙන නිබ්‌බානං පත්‌වා අරහත්‌තමග්‌ගෙනෙව ආගතෙසු ඡසු අභිඤ්‌ඤාධම්‌මෙසු ගුණසරීරමහන්‌තත්‌තං පාපුණන්‌තීති.
Evameva khoti ettha himavantapabbato viya catupārisuddhisīlaṃ daṭṭhabbaṃ, nāgapotakā viya yogāvacarā, kusobbhādayo viya ariyamaggo, mahāsamuddo viya nibbānaṃ. Yathā nāgapotakā himavante patiṭṭhāya kusobbhādīhi mahāsamuddaṃ patvā kāyamahantattaṃ āpajjanti, evaṃ yogino sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyamaggena nibbānaṃ patvā arahattamaggeneva āgatesu chasu abhiññādhammesu guṇasarīramahantattaṃ pāpuṇantīti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 3. නාගසුත්‌තං • 3. Nāgasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. නාගසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Nāgasuttavaṇṇanā
