Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༣. ནཱགསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Nāgasuttavaṇṇanā
༡༥༡. བལཾ གཱཧེནྟཱིཏི བལཾ གཎྷནྟི, གཧིཏབལཱ ཐིརསརཱིརཱ ཧོནྟི། ཀུསོབྦྷེ ཨོཏརནྟཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨཡམནུཔུབྦིཀཐཱ – ནཱགིནིཡོ ཀིར ཨུཏུསམཡེ པཏིཊྛིཏགབྦྷཱ ཙིནྟེནྟི – ‘‘སཙེ མཡཾ ཨིདྷ ཝིཛཱཡིསྶཱམ, ཨེཝཾ ནོ དཱརཀཱ ཨཱུམིཝེགཉྩ སུཔཎྞསྶ ཙ པཀྑནྡིཏྭཱ ཨཱགཏསྶ ཝེགཾ སཧིཏུཾ ན སཀྑིསྶནྟཱི’’ཏི ཏཱ མཧཱསམུདྡེ ནིམུཛྫིཏྭཱ སམྦྷཛྫམུཁདྭཱརཾ པཏྭཱ པཉྩ མཧཱནདིཡོ པཝིསིཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ གཙྪནྟི། ཏཏྠ སུཔཎྞེཧི ཨཔཀྑནྡནཱིཡཱསུ སུཝཎྞརཛཏམཎིགུཧཱསུ ཝསམཱནཱ ཝིཛཱཡིཏྭཱ ནཱགཔོཏཀེ གོཔྥཀཱདིཔམཱཎེསུ ཨུདཀེསུ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཨུདཀཏརཎཾ སིཀྑཱཔེནྟི།
151.Balaṃgāhentīti balaṃ gaṇhanti, gahitabalā thirasarīrā honti. Kusobbhe otarantītiādīsu ayamanupubbikathā – nāginiyo kira utusamaye patiṭṭhitagabbhā cintenti – ‘‘sace mayaṃ idha vijāyissāma, evaṃ no dārakā ūmivegañca supaṇṇassa ca pakkhanditvā āgatassa vegaṃ sahituṃ na sakkhissantī’’ti tā mahāsamudde nimujjitvā sambhajjamukhadvāraṃ patvā pañca mahānadiyo pavisitvā himavantaṃ gacchanti. Tattha supaṇṇehi apakkhandanīyāsu suvaṇṇarajatamaṇiguhāsu vasamānā vijāyitvā nāgapotake gopphakādipamāṇesu udakesu otāretvā udakataraṇaṃ sikkhāpenti.
ཨཐ ཡདཱ ཨནུཀྐམེན ཏེ ནཱགཱ གངྒཱདཱིནཾ ནདཱིནཾ ཨོརིམཏཱིརཏོ པརཏཱིརཾ, པརཏཱིརཏོ ཨོརིམཏཱིརནྟི ཏརཎཔཊིཏརཎཾ ཀཱཏུཾ སཀྐོནྟི, ཏདཱ ‘‘ཨིདཱནི ནོ དཱརཀཱ ཨཱུམིཝེགཉྩ གརུལ༹ཝེགཉྩ སཧིཏུཾ སཀྑིསྶནྟཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན མཧཱམེགྷཾ སམུཊྛཱཔེཏྭཱ སཀལཧིམཝནྟཾ ཨེཀོདཀཾ ཝིཡ ཀུརུམཱནཱ དེཝཾ ཝསྶཱཔེཏྭཱ སུཝཎྞརཛཏཱདིམཡཱ ནཱཝཱ མཱཔེཏྭཱ ཨུཔརི སུཝཎྞཏཱརཀཝིཙིཏྟཾ སམོསརིཏགནྡྷཔུཔྥདཱམཾ ཙེལཝིཏཱནཾ བནྡྷིཏྭཱ སུརབྷིཙནྡནགནྡྷཔུཔྥཱདཱིནི ཨཱདཱཡ ཏཱཧི ནཱཝཱཧི པཉྩ མཧཱནདིཡོ ཨོགཱཧིཏྭཱ ཨནུཀྐམེན མཧཱསམུདྡཾ པཱཔུཎནྟི། ཏཏྠ ཙ ཝསནྟཱ དསབྱཱམ-སཏབྱཱམ-སཧསྶབྱཱམ-སཏསཧསྶབྱཱམ-པམཱཎཏཾ ཨཱཔཛྫནྟཱ མཧནྟཏྟཾ ཝེཔུལླཏྟཾ ཨཱཔཛྫནྟི ནཱམ།
Atha yadā anukkamena te nāgā gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ orimatīrato paratīraṃ, paratīrato orimatīranti taraṇapaṭitaraṇaṃ kātuṃ sakkonti, tadā ‘‘idāni no dārakā ūmivegañca garuḷavegañca sahituṃ sakkhissantī’’ti ñatvā attano ānubhāvena mahāmeghaṃ samuṭṭhāpetvā sakalahimavantaṃ ekodakaṃ viya kurumānā devaṃ vassāpetvā suvaṇṇarajatādimayā nāvā māpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhapupphadāmaṃ celavitānaṃ bandhitvā surabhicandanagandhapupphādīni ādāya tāhi nāvāhi pañca mahānadiyo ogāhitvā anukkamena mahāsamuddaṃ pāpuṇanti. Tattha ca vasantā dasabyāma-satabyāma-sahassabyāma-satasahassabyāma-pamāṇataṃ āpajjantā mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti nāma.
ཨེཝམེཝ ཁོཏི ཨེཏྠ ཧིམཝནྟཔབྦཏོ ཝིཡ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལཾ དཊྛབྦཾ, ནཱགཔོཏཀཱ ཝིཡ ཡོགཱཝཙརཱ, ཀུསོབྦྷཱདཡོ ཝིཡ ཨརིཡམགྒོ, མཧཱསམུདྡོ ཝིཡ ནིབྦཱནཾ། ཡཐཱ ནཱགཔོཏཀཱ ཧིམཝནྟེ པཏིཊྛཱཡ ཀུསོབྦྷཱདཱིཧི མཧཱསམུདྡཾ པཏྭཱ ཀཱཡམཧནྟཏྟཾ ཨཱཔཛྫནྟི, ཨེཝཾ ཡོགིནོ སཱིལཾ ནིསྶཱཡ སཱིལེ པཏིཊྛཱཡ ཨརིཡམགྒེན ནིབྦཱནཾ པཏྭཱ ཨརཧཏྟམགྒེནེཝ ཨཱགཏེསུ ཚསུ ཨབྷིཉྙཱདྷམྨེསུ གུཎསརཱིརམཧནྟཏྟཾ པཱཔུཎནྟཱིཏི།
Evameva khoti ettha himavantapabbato viya catupārisuddhisīlaṃ daṭṭhabbaṃ, nāgapotakā viya yogāvacarā, kusobbhādayo viya ariyamaggo, mahāsamuddo viya nibbānaṃ. Yathā nāgapotakā himavante patiṭṭhāya kusobbhādīhi mahāsamuddaṃ patvā kāyamahantattaṃ āpajjanti, evaṃ yogino sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyamaggena nibbānaṃ patvā arahattamaggeneva āgatesu chasu abhiññādhammesu guṇasarīramahantattaṃ pāpuṇantīti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. ནཱགསུཏྟཾ • 3. Nāgasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. ནཱགསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Nāgasuttavaṇṇanā