Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
੫. ਧਮ੍ਮਿਕવਗ੍ਗੋ
5. Dhammikavaggo
੧. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Nāgasuttavaṇṇanā
੪੩. ਪਞ੍ਚਮਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੭੨) ਯੋ ਚੁਣ੍ਣਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਹਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ ਮਲ੍ਲਕਮੁਟ੍ਠਾਦੀਹਿ વਾ ਘਂਸਨ੍ਤੋ ਨਹਾਯਤਿ, ਸੋ ‘‘ਨਹਾਯਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯੋ ਤਥਾ ਅਕਤ੍વਾ ਪਕਤਿਯਾવ ਨਹਾਯਤਿ, ਸੋ ‘‘ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ । ਭਗવਤੋ ਚ ਸਰੀਰੇ ਤਥਾ ਹਰਿਤਬ੍ਬਂ ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ ਨਾਮ ਨੁਪਲਿਮ੍ਪਤਿ ਅਚ੍ਛਛવਿਭਾવਤੋ, ਉਤੁਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਕੇવਲਂ ਉਦਕੇ ਓਤਰਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
43. Pañcamassa paṭhame parisiñcitunti (ma. ni. aṭṭha. 1.272) yo cuṇṇamattikādīhi gattāni ubbaṭṭento mallakamuṭṭhādīhi vā ghaṃsanto nahāyati, so ‘‘nahāyatī’’ti vuccati. Yo tathā akatvā pakatiyāva nahāyati, so ‘‘parisiñcatī’’ti vuccati . Bhagavato ca sarīre tathā haritabbaṃ rajojallaṃ nāma nupalimpati acchachavibhāvato, utuggahaṇatthaṃ pana bhagavā kevalaṃ udake otarati. Tenāha ‘‘gattāni parisiñcitu’’nti.
ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੋਤਿ ਪਾਚੀਨਕੋਟ੍ਠਕੋ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਜੇਤવਨવਿਹਾਰੋ ਕਦਾਚਿ ਮਹਾ, ਕਦਾਚਿ ਖੁਦ੍ਦਕੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਯੋਜਨਿਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਤਿਗਾવੁਤੋ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਿਕੋ, ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣੋ, ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣੋ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ વੀਸਤਿਉਸਭਪ੍ਪਮਾਣੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਅਟ੍ਠਕਰੀਸਪ੍ਪਮਾਣੋ ਜਾਤੋ। ਤਮ੍ਪਿ ਨਗਰਂ ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਕਦਾਚਿ ਪਾਚੀਨਤੋ ਹੋਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ, ਕਦਾਚਿ ਪਚ੍ਛਿਮਤੋ, ਕਦਾਚਿ ਉਤ੍ਤਰਤੋ। ਜੇਤવਨਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਪਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਞ੍ਚਪਾਦਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਚਲਮੇવ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਹਿ ਅਚਲਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਨਾਮ ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨਂ, ਇਸਿਪਤਨੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਨਗਰੇ ਦੇવੋਰੋਹਨਕਾਲੇ ਸੋਪਾਨਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਮਞ੍ਚਪਾਦਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੋ ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲਸ੍ਸ વੀਸਤਿਉਸਭવਿਹਾਰਕਾਲੇ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੋ’’ਤ੍વੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ।
Pubbakoṭṭhakoti pācīnakoṭṭhako. Sāvatthiyaṃ kira jetavanavihāro kadāci mahā, kadāci khuddako. Tathā hi so vipassissa bhagavato kāle yojaniko ahosi, sikhissa tigāvuto, vessabhussa aḍḍhayojaniko, kakusandhassa gāvutappamāṇo, koṇāgamanassa aḍḍhagāvutappamāṇo, kassapassa vīsatiusabhappamāṇo, amhākaṃ bhagavato kāle aṭṭhakarīsappamāṇo jāto. Tampi nagaraṃ tassa vihārassa kadāci pācīnato hoti, kadāci dakkhiṇato, kadāci pacchimato, kadāci uttarato. Jetavanagandhakuṭiyaṃ pana catunnaṃ mañcapādānaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ acalameva. Cattāri hi acalacetiyaṭṭhānāni nāma mahābodhipallaṅkaṭṭhānaṃ, isipatane dhammacakkappavattanaṭṭhānaṃ, saṅkassanagare devorohanakāle sopānassa patiṭṭhānaṭṭhānaṃ, mañcapādaṭṭhānanti. Ayaṃ pana pubbakoṭṭhako kassapadasabalassa vīsatiusabhavihārakāle pācīnadvārakoṭṭhako ahosi. So idāni ‘‘pubbakoṭṭhako’’tveva paññāyati.
ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲਸ੍ਸ ਕਾਲੇ ਅਚਿਰવਤੀ ਨਗਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਦਮਾਨਾ ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕਂ ਪਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਉਦਕਰਹਦਂ ਮਾਪੇਸਿ ਸਮਤਿਤ੍ਤਿਕਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਗਮ੍ਭੀਰਂ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਂ ਰਞ੍ਞੋ ਨ੍ਹਾਨਤਿਤ੍ਥਂ, ਏਕਂ ਨਾਗਰਾਨਂ, ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਾਟਿਏਕ੍ਕਾਨਿ ਨ੍ਹਾਨਤਿਤ੍ਥਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਰਮਣੀਯਾਨਿવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਰਜਤਪਟ੍ਟਸਦਿਸવਾਲੁਕਾਨਿ। ਇਤਿ ਭਗવਤਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਆਨਨ੍ਦੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੇਨ ਅਯਂ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੋ, ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤੁਂ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਉਦਕਸਾਟਿਕਂ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਭਗવਾ ਸੁਰਤ੍ਤਦੁਪਟ੍ਟਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਉਦਕਸਾਟਿਕਂ ਨਿવਾਸੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਦੁਪਟ੍ਟੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਹਾਚੀવਰਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਅਕਾਸਿ। ਭਗવਾ ਉਦਕਂ ਓਤਰਿ, ਸਹੋਤਰਣੇਨੇવਸ੍ਸ ਉਦਕੇ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਯਨ੍ਤਨਾਲ਼ਿਕਾਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਰਸਧਾਰਾਨਿ ਸਿਞ੍ਚਨਕਾਲੋ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਟਪ੍ਪਸਾਰਣਕਾਲੋ વਿਯ ਚ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਭਗવਤੋ ਨਹਾਨવਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਥੇਰੋ ਸੁਰਤ੍ਤਦੁਪਟ੍ਟਂ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વਿਜ੍ਜੁਲ੍ਲਤਾਸਦਿਸਂ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮਹਾਚੀવਰਂ ਅਨ੍ਤਨ੍ਤੇਨ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਪਦੁਮਗਬ੍ਭਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਨੀਤਂ ਦ੍વੀਸੁ ਕਣ੍ਣੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕੋਟ੍ਠਕੇ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਏਕਚੀવਰੋ ਅਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ।
Kassapadasabalassa kāle aciravatī nagaraṃ parikkhipitvā sandamānā pubbakoṭṭhakaṃ patvā udakena bhinditvā mahantaṃ udakarahadaṃ māpesi samatittikaṃ anupubbagambhīraṃ. Tattha ekaṃ rañño nhānatitthaṃ, ekaṃ nāgarānaṃ, ekaṃ bhikkhusaṅghassa, ekaṃ buddhānanti evaṃ pāṭiekkāni nhānatitthāni honti ramaṇīyānivippakiṇṇarajatapaṭṭasadisavālukāni. Iti bhagavatā āyasmatā ānandena saddhiṃ yena ayaṃ evarūpo pubbakoṭṭhako, tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ. Athāyasmā ānando udakasāṭikaṃ upanāmesi. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ apanetvā udakasāṭikaṃ nivāsesi. Thero dupaṭṭena saddhiṃ mahācīvaraṃ attano hatthagataṃ akāsi. Bhagavā udakaṃ otari, sahotaraṇenevassa udake macchakacchapā sabbe suvaṇṇavaṇṇā ahesuṃ, yantanāḷikāhi suvaṇṇarasadhārāni siñcanakālo viya suvaṇṇapaṭappasāraṇakālo viya ca ahosi. Atha bhagavato nahānavattaṃ dassetvā paccuttiṇṇassa thero surattadupaṭṭaṃ upanāmesi. Bhagavā taṃ nivāsetvā vijjullatāsadisaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā mahācīvaraṃ antantena saṃharitvā padumagabbhasadisaṃ katvā upanītaṃ dvīsu kaṇṇesu gahetvā aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā ekacīvaro aṭṭhāsī’’ti.
ਏવਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਂ વਿਕਸਿਤਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸਂ ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਂ, ਤਾਰਾਮਰੀਚਿવਿਕਸਿਤਞ੍ਚ ਗਗਨਤਲਂ ਸਿਰਿਯਾ ਅવਹਸਮਾਨਂ વਿਯ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ, ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਪਰਿਕ੍ਖੇਪવਿਲਾਸਿਨੀ ਚਸ੍ਸ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਮਾਲਾ ਗਨ੍ਥਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਚਨ੍ਦਿਮਾ વਿਯ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਸੂਰਿਯਾ વਿਯ, ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਪਿਤਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਦੇવਰਾਜਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ વਿਯ ਚ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਂ ਸੁਧਨ੍ਤਚਾਮੀਕਰਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ, ਸੁਪਰਿਸੋਧਿਤਪવਾਲ਼ਰੁਚਿਰਤੋਰਣਂ, ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਨੀਲਰਤਨਾવਲਿਸਦਿਸਕੇਸਤਨੁਰੁਹਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਹਂ ਤਹਂ વਿਨਿਗ੍ਗਤਸੁਜਾਤਜਾਤਿਹਿਙ੍ਗੁਲਕਰਸੂਪਸੋਭਿਤਂ ਉਪਰਿ ਸਤਮੇਘਰਤਨਾવਲਿਸੁਚ੍ਛਾਦਿਤਂ ਜਙ੍ਗਮਮਿવ ਕਨਕਗਿਰਿਸਿਖਰਂ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਰੀਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣੇ ਪਦੇਸੇ ਆਧਾવਨ੍ਤੀ વਿਧਾવਨ੍ਤੀ ਰਤਨਾવਲਿਰਤਨਦਾਮਰਤਨਚੁਣ੍ਣવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਂ વਿਯ ਪਸਾਰਿਤਰਤਨਚਿਤ੍ਤਕਞ੍ਚਨਪਟ੍ਟਮਿવ ਆਸਿਞ੍ਚਮਾਨਲਾਖਾਰਸਧਾਰਾਚਿਤ੍ਤਮਿવ ਉਕ੍ਕਾਸਤਨਿਪਾਤਸਮਾਕੁਲਮਿવ ਨਿਰਨ੍ਤਰવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਕਣਿਕਾਰਕਿਙ੍ਕਿਣਿਕਪੁਪ੍ਫਮਿવ વਾਯੁવੇਗਸਮੁਦ੍ਧਤਚਿਨਪਿਟ੍ਠਚੁਣ੍ਣਰਞ੍ਜਿਤਮਿવ ਇਨ੍ਦਧਨੁવਿਜ੍ਜੁਲ੍ਲਤਾવਿਤਾਨਸਨ੍ਥਤਮਿવ ਚ ਗਗਨਤਲਂ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਪવਨਞ੍ਚ ਸਮ੍ਮਾ ਫਰਨ੍ਤਿ। વਣ੍ਣਭੂਮਿ ਨਾਮੇਸਾ। ਏવਰੂਪੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਰੀਰવਣ੍ਣਂ વਾ ਗੁਣવਣ੍ਣਂ વਾ ਚੁਣ੍ਣਿਯਪਦੇਹਿ વਾ ਗਾਥਾਹਿ વਾ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਉਪਮਾਯੋ ਚ ਕਾਰਣਾਨਿ ਚ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਬਲੇਨ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੇਨ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਰੂਪੇਸੁ ਹਿ ਠਾਨੇਸੁ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਸ੍ਸ ਥਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਬ੍ਬਸਦਿਸਾਨਿ ਕੁਰੁਮਾਨੋਤਿ ਨਿਰੁਦਕਾਨਿ ਕੁਰੁਮਾਨੋ, ਸੁਕ੍ਖਾਪਯਮਾਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋਦਕੇ ਗਤ੍ਤੇ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਚੀવਰੇ ਕਣ੍ਣਿਕਾਨਿ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਭਣ੍ਡਂ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਸਰੀਰੇ ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ, ਪਦੁਮਪਤ੍ਤੇ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ ਉਦਕਂ વਿਨਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਗਾਰવਤਾਯ ਭਗવਾ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤવਤ੍ਤਂ ਨਾਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹਾਚੀવਰਂ ਉਭੋਸੁ ਕਣ੍ਣੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਕਾਯਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Evaṃ ṭhitassa pana bhagavato sarīraṃ vikasitapadumapupphasadisaṃ sabbapāliphullaṃ pāricchattakaṃ, tārāmarīcivikasitañca gaganatalaṃ siriyā avahasamānaṃ viya virocittha, byāmappabhāparikkhepavilāsinī cassa dvattiṃsavaralakkhaṇamālā ganthitvā ṭhapitā dvattiṃsa candimā viya, dvattiṃsa sūriyā viya, paṭipāṭiyā ṭhapitadvattiṃsacakkavattidvattiṃsadevarājadvattiṃsamahābrahmāno viya ca ativiya virocittha. Yasmā ca bhagavato sarīraṃ sudhantacāmīkarasamānavaṇṇaṃ, suparisodhitapavāḷaruciratoraṇaṃ, suvisuddhanīlaratanāvalisadisakesatanuruhaṃ, tasmā tahaṃ tahaṃ viniggatasujātajātihiṅgulakarasūpasobhitaṃ upari satamegharatanāvalisucchāditaṃ jaṅgamamiva kanakagirisikharaṃ virocittha. Tasmiñca samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantato asītihatthappamāṇe padese ādhāvantī vidhāvantī ratanāvaliratanadāmaratanacuṇṇavippakiṇṇaṃ viya pasāritaratanacittakañcanapaṭṭamiva āsiñcamānalākhārasadhārācittamiva ukkāsatanipātasamākulamiva nirantaravippakiṇṇakaṇikārakiṅkiṇikapupphamiva vāyuvegasamuddhatacinapiṭṭhacuṇṇarañjitamiva indadhanuvijjullatāvitānasanthatamiva ca gaganatalaṃ, taṃ ṭhānaṃ pavanañca sammā pharanti. Vaṇṇabhūmi nāmesā. Evarūpesu ṭhānesu buddhānaṃ sarīravaṇṇaṃ vā guṇavaṇṇaṃ vā cuṇṇiyapadehi vā gāthāhi vā atthañca upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā paṭibalena dhammakathikena pūretvā kathetuṃ vaṭṭati. Evarūpesu hi ṭhānesu dhammakathikassa thāmo veditabbo. Pubbasadisāni kurumānoti nirudakāni kurumāno, sukkhāpayamānoti attho. Sodake gatte cīvaraṃ pārupantassa hi cīvare kaṇṇikāni uṭṭhahanti, parikkhārabhaṇḍaṃ dussati, buddhānaṃ pana sarīre rajojallaṃ na upalimpati, padumapatte ukkhittaudakabindu viya udakaṃ vinivaṭṭetvā gacchati. Evaṃ santepi sikkhāgāravatāya bhagavā ‘‘pabbajitavattaṃ nāmeta’’nti mahācīvaraṃ ubhosu kaṇṇesu gahetvā purato kāyaṃ paṭicchādetvā aṭṭhāsi.
ਤਾਲ਼ਿਤਞ੍ਚ વਾਦਿਤਞ੍ਚ ਤਾਲ਼ਿਤવਾਦਿਤਂ, ਤੂਰਿਯਾਨਂ ਤਾਲ਼ਿਤવਾਦਿਤਂ ਤੂਰਿਯਤਾਲ਼ਿਤવਾਦਿਤਂ। ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਤਂ ਤੂਰਿਯਤਾਲ਼ਿਤવਾਦਿਤਞ੍ਚਾਤਿ ਮਹਾਤੂਰਿਯਤਾਲ਼ਿਤવਾਦਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਹਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਥ વਾ ਭੇਰਿਮੁਦਿਙ੍ਗਪਣવਾਦਿਤੂਰਿਯਾਨਂ ਤਾਲ਼ਿਤਂ વੀਣਾવੇਲ਼ੁਗੋਮੁਖਿਆਦੀਨਂ વਾਦਿਤਞ੍ਚ ਤੂਰਿਯਤਾਲ਼ਿਤવਾਦਿਤਨ੍ਤਿ વਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Tāḷitañca vāditañca tāḷitavāditaṃ, tūriyānaṃ tāḷitavāditaṃ tūriyatāḷitavāditaṃ. Mahantañca taṃ tūriyatāḷitavāditañcāti mahātūriyatāḷitavāditaṃ. Tenāha ‘‘mahantenā’’tiādi. Atha vā bherimudiṅgapaṇavāditūriyānaṃ tāḷitaṃ vīṇāveḷugomukhiādīnaṃ vāditañca tūriyatāḷitavāditanti vā evamettha attho daṭṭhabbo.
ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਂ ਗਤੋਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ। ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ। ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਪਹਾਨਪਾਰਗੂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗੇ ਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਭਾવਨਾਪਾਰਗੂ। ਨਿਰੋਧਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਪਾਰਗੂ। ਸਬ੍ਬਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਗਤੋਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਾਰਗੂ। ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਦਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੋ ਕਿਰ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਨਨ੍ਦਨਕੀਲ਼ਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਮੂਲੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਂ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ , ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੇਨ ਗਾਯਿਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਾਤੇਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਤਰਾ ਏਕਤੋવਣ੍ਟਿਕਮਾਲਾવ ਗਨ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਭਿਰੁਲ਼੍ਹਾ ਉਪਚ੍ਛੇਦਕવਸੇਨ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਅવੀਚਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਕਾਲੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਾਸਂ ਨੇવ ਸਦ੍ਦੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿ , ਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਾਤੇਨ੍ਤਿ, ਕਹਂ ਨੁ ਖੋ ਗਤਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਿਯવਤ੍ਥੁਕਸੋਕੇਨ ਰੁਪ੍ਪਮਾਨੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਤਾ ਤਾવ ਯਥਾਕਮ੍ਮੇਨ ਗਤਾ, ਮਯ੍ਹਂ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋ ਕਿਤ੍ਤਕੋ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਮਯਾਪਿ ਅવਸੇਸਾਹਿ ਪਞ੍ਚਸਤਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਬਲવਤਰੇਨ ਸੋਕੇਨ ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ। ‘‘ਇਮਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸੋਕਂ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤਥਾਗਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ –
Abhiññāpāraṃ gatoti abhiññāpāragū. Evaṃ sesesupi. So hi bhagavā sabbadhamme abhijānanto gatoti abhiññāpāragū. Tesu pañcupādānakkhandhe parijānanto gatoti pariññāpāragū. Sabbakilese pajahanto gatoti pahānapāragū. Cattāro magge bhāvento gatoti bhāvanāpāragū. Nirodhaṃ sacchikaronto gatoti sacchikiriyāpāragū. Sabbasamāpattiṃ samāpajjanto gatoti samāpattipāragū. Subrahmadevaputtādayoti ettha so kira devaputto accharāsaṅghaparivuto nandanakīḷitaṃ katvā pāricchattakamūle paññattāsane nisīdi. Taṃ pañcasatā parivāretvā nisinnā , pañcasatā rukkhaṃ abhiruhitvā madhurassarena gāyitvā pupphāni pātenti. Tāni gahetvā itarā ekatovaṇṭikamālāva ganthenti. Atha rukkhaṃ abhiruḷhā upacchedakavasena ekappahāreneva kālaṃ katvā avīcimhi nibbattā mahādukkhaṃ anubhavanti. Atha kāle gacchante devaputto ‘‘imāsaṃ neva saddo suyyati , na pupphāni pātenti, kahaṃ nu kho gatā’’ti āvajjento niraye nibbattabhāvaṃ disvā piyavatthukasokena ruppamāno cintesi – ‘‘etā tāva yathākammena gatā, mayhaṃ āyusaṅkhāro kittako’’ti. So ‘‘sattame divase mayāpi avasesāhi pañcasatāhi saddhiṃ kālaṃ katvā tattheva nibbattitabba’’nti disvā balavatarena sokena samappito. ‘‘Imaṃ mayhaṃ sokaṃ sadevake loke aññatra tathāgatā nibbāpetuṃ samattho natthī’’ti cintetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito –
‘‘ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਤ੍ਰਸ੍ਤਮਿਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਬ੍ਬਿਗ੍ਗਮਿਦਂ ਮਨੋ।
‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano;
ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਕਿਚ੍ਛੇਸੁ, ਅਥੋ ਉਪ੍ਪਤਿਤੇਸੁ ਚ।
Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca;
ਸਚੇ ਅਤ੍ਥਿ ਅਨੁਤ੍ਰਸ੍ਤਂ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੮) –
Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. (saṃ. ni. 1.98) –
ਇਮਂ ਗਾਥਮਭਾਸਿ। ਭਗવਾਪਿਸ੍ਸ –
Imaṃ gāthamabhāsi. Bhagavāpissa –
‘‘ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰ ਬੋਜ੍ਝਾ ਤਪਸਾ, ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸਂવਰਾ।
‘‘Nāññatra bojjhā tapasā, nāññatrindriyasaṃvarā;
ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਬ੍ਬਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਾ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਪਾਣਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੮) –
Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇina’’nti. (saṃ. ni. 1.98) –
ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ વਿਗਤਸੋਕੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਅਚ੍ਛਰਾਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਦਯੋ’’ਤਿ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹੀਤਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ, ਅਰੀਨਂ ਅਰਾਨਞ੍ਚ ਹਤਤ੍ਤਾ, ਪਚ੍ਚਯਾਦੀਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਾ, ਪਾਪਕਰਣੇ ਰਹਾਭਾવਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ।
Dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne vigatasoko pañcahi accharāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāya bhagavantaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘dukkhappattā subrahmadevaputtādayo’’ti. Ādi-saddena candasūriyadevaputtādayo saṅgaṇhāti. Catūhi kāraṇehīti ārakattā, arīnaṃ arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi catūhi kāraṇehi.
ਦਸવਿਧਸਂਯੋਜਨਾਨੀਤਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯੁਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਭੇਦਤੋ ਦਸવਿਧਸਂਯੋਜਨਾਨਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਅਚ੍ਚਰੁਚੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਰੁਚਿ। ਅਟ੍ਠਮਕਨ੍ਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਟ੍ਠਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਫਲਟ੍ਠੋ ਗਹਿਤੋ।
Dasavidhasaṃyojanānīti orambhāgiyuddhambhāgiyabhedato dasavidhasaṃyojanāni. Sabbe accarucīti sabbasatte atikkamitvā pavattaruci. Aṭṭhamakanti sotāpattimaggaṭṭhaṃ sandhāya vadati. Sotāpannoti phalaṭṭho gahito.
ਸੋਰਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਸੋਰਚ੍ਚਂ? ਯੋ ਕਾਯਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, વਾਚਸਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੋ ਅવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੋਰਚ੍ਚਂ, ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸੀਲਸਂવਰੋ ਸੋਰਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੪੯) વਚਨਤੋ ਸੁਚਿਸੀਲਂ ‘‘ਸੋਰਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਰੂਣਾਤਿ ਕਰੁਣਾਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਮਾਹ। ਕਰੁਣਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਂ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਂ વਦਤਿ।
Soraccanti ‘‘tattha katamaṃ soraccaṃ? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo, idaṃ vuccati soraccaṃ, sabbāpi sīlasaṃvaro soracca’’nti (dha. sa. 1349) vacanato sucisīlaṃ ‘‘soracca’’nti vuttaṃ. Karūṇāti karuṇābrahmavihāramāha. Karuṇāpubbabhāgoti tassa pubbabhāgaṃ upacārajjhānaṃ vadati.
ਦੁવਿਧੇਨ ਝਾਨੇਨਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨਲਕ੍ਖਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧੇਨ ਝਾਨਮਨੇਨ। ਪਞ੍ਚવਿਧਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਸੇਨਾਤਿ ਕੁਹਨਾਲਪਨਾਨੇਮਿਤ੍ਤਿਕਤਾਨਿਪ੍ਪੇਸਿਕਤਾਲਾਭੇਨਲਾਭਂਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾਸਙ੍ਖਾਤ- ਪਞ੍ਚવਿਧਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਸੇਨ। ਨ ਲਿਪ੍ਪਤੀਤਿ ਨ ਅਲ੍ਲੀਯਤਿ ਅਨੁਸਯਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣਤੋ વਾ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਅਭਿਨਿવੇਸਾਭਾવਤੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Duvidhenajhānenāti ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇūpanijjhānabhedato duvidhena jhānamanena. Pañcavidhamicchājīvavasenāti kuhanālapanānemittikatānippesikatālābhenalābhaṃnijigīsanatāsaṅkhāta- pañcavidhamicchājīvavasena. Na lippatīti na allīyati anusayato ārammaṇakaraṇato vā taṇhādiṭṭhiabhinivesābhāvato. Sesamettha uttānameva.
ਨਾਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nāgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Nāgasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Nāgasuttavaṇṇanā