Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൩. നാഗസുത്തവണ്ണനാ
3. Nāgasuttavaṇṇanā
൧൫൧. ബലം ഗാഹേന്തീതി ബലം ഗണ്ഹന്തി, ഗഹിതബലാ ഥിരസരീരാ ഹോന്തി. കുസോബ്ഭേ ഓതരന്തീതിആദീസു അയമനുപുബ്ബികഥാ – നാഗിനിയോ കിര ഉതുസമയേ പതിട്ഠിതഗബ്ഭാ ചിന്തേന്തി – ‘‘സചേ മയം ഇധ വിജായിസ്സാമ, ഏവം നോ ദാരകാ ഊമിവേഗഞ്ച സുപണ്ണസ്സ ച പക്ഖന്ദിത്വാ ആഗതസ്സ വേഗം സഹിതും ന സക്ഖിസ്സന്തീ’’തി താ മഹാസമുദ്ദേ നിമുജ്ജിത്വാ സമ്ഭജ്ജമുഖദ്വാരം പത്വാ പഞ്ച മഹാനദിയോ പവിസിത്വാ ഹിമവന്തം ഗച്ഛന്തി. തത്ഥ സുപണ്ണേഹി അപക്ഖന്ദനീയാസു സുവണ്ണരജതമണിഗുഹാസു വസമാനാ വിജായിത്വാ നാഗപോതകേ ഗോപ്ഫകാദിപമാണേസു ഉദകേസു ഓതാരേത്വാ ഉദകതരണം സിക്ഖാപേന്തി.
151.Balaṃgāhentīti balaṃ gaṇhanti, gahitabalā thirasarīrā honti. Kusobbhe otarantītiādīsu ayamanupubbikathā – nāginiyo kira utusamaye patiṭṭhitagabbhā cintenti – ‘‘sace mayaṃ idha vijāyissāma, evaṃ no dārakā ūmivegañca supaṇṇassa ca pakkhanditvā āgatassa vegaṃ sahituṃ na sakkhissantī’’ti tā mahāsamudde nimujjitvā sambhajjamukhadvāraṃ patvā pañca mahānadiyo pavisitvā himavantaṃ gacchanti. Tattha supaṇṇehi apakkhandanīyāsu suvaṇṇarajatamaṇiguhāsu vasamānā vijāyitvā nāgapotake gopphakādipamāṇesu udakesu otāretvā udakataraṇaṃ sikkhāpenti.
അഥ യദാ അനുക്കമേന തേ നാഗാ ഗങ്ഗാദീനം നദീനം ഓരിമതീരതോ പരതീരം, പരതീരതോ ഓരിമതീരന്തി തരണപടിതരണം കാതും സക്കോന്തി, തദാ ‘‘ഇദാനി നോ ദാരകാ ഊമിവേഗഞ്ച ഗരുളവേഗഞ്ച സഹിതും സക്ഖിസ്സന്തീ’’തി ഞത്വാ അത്തനോ ആനുഭാവേന മഹാമേഘം സമുട്ഠാപേത്വാ സകലഹിമവന്തം ഏകോദകം വിയ കുരുമാനാ ദേവം വസ്സാപേത്വാ സുവണ്ണരജതാദിമയാ നാവാ മാപേത്വാ ഉപരി സുവണ്ണതാരകവിചിത്തം സമോസരിതഗന്ധപുപ്ഫദാമം ചേലവിതാനം ബന്ധിത്വാ സുരഭിചന്ദനഗന്ധപുപ്ഫാദീനി ആദായ താഹി നാവാഹി പഞ്ച മഹാനദിയോ ഓഗാഹിത്വാ അനുക്കമേന മഹാസമുദ്ദം പാപുണന്തി. തത്ഥ ച വസന്താ ദസബ്യാമ-സതബ്യാമ-സഹസ്സബ്യാമ-സതസഹസ്സബ്യാമ-പമാണതം ആപജ്ജന്താ മഹന്തത്തം വേപുല്ലത്തം ആപജ്ജന്തി നാമ.
Atha yadā anukkamena te nāgā gaṅgādīnaṃ nadīnaṃ orimatīrato paratīraṃ, paratīrato orimatīranti taraṇapaṭitaraṇaṃ kātuṃ sakkonti, tadā ‘‘idāni no dārakā ūmivegañca garuḷavegañca sahituṃ sakkhissantī’’ti ñatvā attano ānubhāvena mahāmeghaṃ samuṭṭhāpetvā sakalahimavantaṃ ekodakaṃ viya kurumānā devaṃ vassāpetvā suvaṇṇarajatādimayā nāvā māpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samosaritagandhapupphadāmaṃ celavitānaṃ bandhitvā surabhicandanagandhapupphādīni ādāya tāhi nāvāhi pañca mahānadiyo ogāhitvā anukkamena mahāsamuddaṃ pāpuṇanti. Tattha ca vasantā dasabyāma-satabyāma-sahassabyāma-satasahassabyāma-pamāṇataṃ āpajjantā mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti nāma.
ഏവമേവ ഖോതി ഏത്ഥ ഹിമവന്തപബ്ബതോ വിയ ചതുപാരിസുദ്ധിസീലം ദട്ഠബ്ബം, നാഗപോതകാ വിയ യോഗാവചരാ, കുസോബ്ഭാദയോ വിയ അരിയമഗ്ഗോ, മഹാസമുദ്ദോ വിയ നിബ്ബാനം. യഥാ നാഗപോതകാ ഹിമവന്തേ പതിട്ഠായ കുസോബ്ഭാദീഹി മഹാസമുദ്ദം പത്വാ കായമഹന്തത്തം ആപജ്ജന്തി, ഏവം യോഗിനോ സീലം നിസ്സായ സീലേ പതിട്ഠായ അരിയമഗ്ഗേന നിബ്ബാനം പത്വാ അരഹത്തമഗ്ഗേനേവ ആഗതേസു ഛസു അഭിഞ്ഞാധമ്മേസു ഗുണസരീരമഹന്തത്തം പാപുണന്തീതി.
Evameva khoti ettha himavantapabbato viya catupārisuddhisīlaṃ daṭṭhabbaṃ, nāgapotakā viya yogāvacarā, kusobbhādayo viya ariyamaggo, mahāsamuddo viya nibbānaṃ. Yathā nāgapotakā himavante patiṭṭhāya kusobbhādīhi mahāsamuddaṃ patvā kāyamahantattaṃ āpajjanti, evaṃ yogino sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyamaggena nibbānaṃ patvā arahattamaggeneva āgatesu chasu abhiññādhammesu guṇasarīramahantattaṃ pāpuṇantīti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. നാഗസുത്തം • 3. Nāgasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. നാഗസുത്തവണ്ണനാ • 3. Nāgasuttavaṇṇanā