Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    23. நாக³வக்³கோ³

    23. Nāgavaggo

    1. அத்தத³ந்தவத்து²

    1. Attadantavatthu

    அஹங் நாகோ³ வாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² கோஸம்பி³யங் விஹரந்தோ அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² அப்பமாத³வக்³க³ஸ்ஸ ஆதி³கா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரிதமேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் தத்த² (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.ஸாமாவதிவத்து²) –

    Ahaṃnāgo vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kosambiyaṃ viharanto attānaṃ ārabbha kathesi. Vatthu appamādavaggassa ādigāthāvaṇṇanāya vitthāritameva. Vuttañhetaṃ tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvativatthu) –

    மாக³ண்டி³யா தாஸங் கிஞ்சி காதுங் அஸக்குணித்வா ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸேவ கத்தப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி நாக³ரானங் லஞ்ஜங் த³த்வா ‘‘ஸமணங் கோ³தமங் அந்தோனக³ரங் பவிஸித்வா சரந்தங் தா³ஸகம்மகரபோரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் அக்கோஸெத்வா பரிபா⁴ஸெத்வா பலாபேதா²’’தி ஆணாபேஸி. மிச்சா²தி³ட்டி²கா தீஸு ரதனேஸு அப்பஸன்னா அந்தோனக³ரங் பவிட்ட²ங் ஸத்தா²ரங் அனுப³ந்தி⁴த்வா ‘‘சோரோஸி பா³லோஸி மூள்ஹோஸி தே²னோஸி ஒட்டோ²ஸி கோ³ணோஸி க³த்³ரபோ⁴ஸி நேரயிகோஸி திரச்சா²னக³தோஸி, நத்தி² துய்ஹங் ஸுக³தி, து³க்³க³தியேவ துய்ஹங் பாடிகங்கா²’’தி த³ஸஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி. தங் ஸுத்வா ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸத்தா²ரங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴ந்தே, இமே நாக³ரா அம்ஹே அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி, இதோ அஞ்ஞத்த² க³ச்சா²மா’’தி. ‘‘குஹிங், ஆனந்தா³’’தி? ‘‘அஞ்ஞங் நக³ரங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தத்த² மனுஸ்ஸேஸு அக்கோஸந்தேஸு பரிபா⁴ஸந்தேஸு புன கத்த² க³மிஸ்ஸாமானந்தா³’’தி. ‘‘ததோபி அஞ்ஞங் நக³ரங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தத்த² மனுஸ்ஸேஸு அக்கோஸந்தேஸு பரிபா⁴ஸந்தேஸு குஹிங் க³மிஸ்ஸாமானந்தா³’’தி. ‘‘ததோபி அஞ்ஞங் நக³ரங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆனந்த³, ந ஏவங் காதுங் வட்டதி, யத்த² அதி⁴கரணங் உப்பன்னங், தத்தே²வ தஸ்மிங் வூபஸந்தே அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் வட்டதி, கே பன தே, ஆனந்த³, அக்கோஸந்தீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, தா³ஸகம்மகரே உபாதா³ய ஸப்³பே³ அக்கோஸந்தீ’’தி. ‘‘அஹங், ஆனந்த³, ஸங்கா³மங் ஓதிண்ணஹத்தி²ஸதி³ஸோ. ஸங்கா³மங் ஓதிண்ணஹத்தி²னோ ஹி சதூஹி தி³ஸாஹி ஆக³தே ஸரே ஸஹிதுங் பா⁴ரோ, ததே²வ ப³ஹூஹி து³ஸ்ஸீலேஹி கதி²தகதா²னங் ஸஹனங் நாம மய்ஹங் பா⁴ரோ’’தி வத்வா அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Māgaṇḍiyā tāsaṃ kiñci kātuṃ asakkuṇitvā ‘‘samaṇassa gotamasseva kattabbaṃ karissāmī’’ti nāgarānaṃ lañjaṃ datvā ‘‘samaṇaṃ gotamaṃ antonagaraṃ pavisitvā carantaṃ dāsakammakaraporisehi saddhiṃ akkosetvā paribhāsetvā palāpethā’’ti āṇāpesi. Micchādiṭṭhikā tīsu ratanesu appasannā antonagaraṃ paviṭṭhaṃ satthāraṃ anubandhitvā ‘‘corosi bālosi mūḷhosi thenosi oṭṭhosi goṇosi gadrabhosi nerayikosi tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhā’’ti dasahi akkosavatthūhi akkosanti paribhāsanti. Taṃ sutvā āyasmā ānando satthāraṃ etadavoca – ‘‘bhante, ime nāgarā amhe akkosanti paribhāsanti, ito aññattha gacchāmā’’ti. ‘‘Kuhiṃ, ānandā’’ti? ‘‘Aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Tattha manussesu akkosantesu paribhāsantesu puna kattha gamissāmānandā’’ti. ‘‘Tatopi aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Tattha manussesu akkosantesu paribhāsantesu kuhiṃ gamissāmānandā’’ti. ‘‘Tatopi aññaṃ nagaraṃ, bhante’’ti. ‘‘Ānanda, na evaṃ kātuṃ vaṭṭati, yattha adhikaraṇaṃ uppannaṃ, tattheva tasmiṃ vūpasante aññattha gantuṃ vaṭṭati, ke pana te, ānanda, akkosantī’’ti. ‘‘Bhante, dāsakammakare upādāya sabbe akkosantī’’ti. ‘‘Ahaṃ, ānanda, saṅgāmaṃ otiṇṇahatthisadiso. Saṅgāmaṃ otiṇṇahatthino hi catūhi disāhi āgate sare sahituṃ bhāro, tatheva bahūhi dussīlehi kathitakathānaṃ sahanaṃ nāma mayhaṃ bhāro’’ti vatvā attānaṃ ārabbha dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    320.

    320.

    ‘‘அஹங் நாகோ³வ ஸங்கா³மே, சாபதோ பதிதங் ஸரங்;

    ‘‘Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

    அதிவாக்யங் திதிக்கி²ஸ்ஸங், து³ஸ்ஸீலோ ஹி ப³ஹுஜ்ஜனோ.

    Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

    321.

    321.

    ‘‘த³ந்தங் நயந்தி ஸமிதிங், த³ந்தங் ராஜாபி⁴ரூஹதி;

    ‘‘Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    த³ந்தோ ஸெட்டோ² மனுஸ்ஸேஸு, யோதிவாக்யங் திதிக்க²தி.

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    322.

    322.

    ‘‘வரமஸ்ஸதரா த³ந்தா, ஆஜானீயா ச ஸிந்த⁴வா;

    ‘‘Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā;

    குஞ்ஜரா ச மஹானாகா³, அத்தத³ந்தோ ததோ வர’’ந்தி.

    Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato vara’’nti.

    தத்த² நாகோ³வாதி ஹத்தீ² விய. சாபதோ பதிதந்தி த⁴னுதோ முத்தங். அதிவாக்யந்தி அட்ட²அனரியவோஹாரவஸேன பவத்தங் வீதிக்கமவசனங். திதிக்கி²ஸ்ஸந்தி யதா² ஸங்கா³மாவசரோ ஸுத³ந்தோ மஹானாகோ³ க²மோ ஸத்திபஹாராதீ³னி சாபதோ முச்சித்வா அத்தனி பதிதே ஸரே அவிஹஞ்ஞமானோ திதிக்க²தி, ஏவமேவ ஏவரூபங் அதிவாக்யங் திதிக்கி²ஸ்ஸங், ஸஹிஸ்ஸாமீதி அத்தோ². து³ஸ்ஸீலோ ஹீதி அயஞ்ஹி லோகியமஹாஜனோ ப³ஹுது³ஸ்ஸீலோ அத்தனோ அத்தனோ ருசிவஸேன வாசங் நிச்சா²ரெத்வா க⁴ட்டெந்தோ சரதி, தத்த² அதி⁴வாஸனங் அஜ்ஜு²பெக்க²னமேவ மம பா⁴ரோ. ஸமிதிந்தி உய்யானகீளமண்ட³லாதீ³ஸு மஹாஜனமஜ்ஜ²ங் க³ச்ச²ந்தா த³ந்தமேவ கோ³ணஜாதிங் வா அஸ்ஸஜாதிங் வா யானே யோஜெத்வா நயந்தி. ராஜாதி ததா²ரூபேஹேவ வாஹனேஹி க³ச்ச²ந்தோ ராஜாபி த³ந்தமேவ அபி⁴ரூஹதி. மனுஸ்ஸேஸூதி மனுஸ்ஸேஸுபி சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி த³ந்தோ நிப்³பி³ஸேவனோவ ஸெட்டோ². யோதிவாக்யந்தி யோ ஏவரூபங் அதிக்கமவசனங் புனப்புனங் வுச்சமானம்பி திதிக்க²தி ந படிப்ப²ரதி ந விஹஞ்ஞதி, ஏவரூபோ த³ந்தோ ஸெட்டோ²தி அத்தோ².

    Tattha nāgovāti hatthī viya. Cāpato patitanti dhanuto muttaṃ. Ativākyanti aṭṭhaanariyavohāravasena pavattaṃ vītikkamavacanaṃ. Titikkhissanti yathā saṅgāmāvacaro sudanto mahānāgo khamo sattipahārādīni cāpato muccitvā attani patite sare avihaññamāno titikkhati, evameva evarūpaṃ ativākyaṃ titikkhissaṃ, sahissāmīti attho. Dussīlo hīti ayañhi lokiyamahājano bahudussīlo attano attano rucivasena vācaṃ nicchāretvā ghaṭṭento carati, tattha adhivāsanaṃ ajjhupekkhanameva mama bhāro. Samitinti uyyānakīḷamaṇḍalādīsu mahājanamajjhaṃ gacchantā dantameva goṇajātiṃ vā assajātiṃ vā yāne yojetvā nayanti. Rājāti tathārūpeheva vāhanehi gacchanto rājāpi dantameva abhirūhati. Manussesūti manussesupi catūhi ariyamaggehi danto nibbisevanova seṭṭho. Yotivākyanti yo evarūpaṃ atikkamavacanaṃ punappunaṃ vuccamānampi titikkhati na paṭippharati na vihaññati, evarūpo danto seṭṭhoti attho.

    அஸ்ஸதராதி வளவாய க³த்³ரபே⁴ன ஜாதா. ஆஜானீயாதி யங் அஸ்ஸத³மஸாரதி² காரணங் காரேதி, தஸ்ஸ கி²ப்பங் ஜானநஸமத்தா². ஸிந்த⁴வாதி ஸிந்த⁴வரட்டே² ஜாதா அஸ்ஸா. மஹானாகா³தி குஞ்ஜரஸங்கா²தா மஹாஹத்தி²னோ. அத்தத³ந்தோதி ஏதே அஸ்ஸதரா ச ஸிந்த⁴வா ச குஞ்ஜரா ச த³ந்தாவ வரங், ந அத³ந்தா. யோ பன சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி அத்தனோ த³ந்ததாய அத்தத³ந்தோ நிப்³பி³ஸேவனோ, அயங் ததோபி வரங், ஸப்³பே³ஹிபி ஏதேஹி உத்தரிதரோதி அத்தோ².

    Assatarāti vaḷavāya gadrabhena jātā. Ājānīyāti yaṃ assadamasārathi kāraṇaṃ kāreti, tassa khippaṃ jānanasamatthā. Sindhavāti sindhavaraṭṭhe jātā assā. Mahānāgāti kuñjarasaṅkhātā mahāhatthino. Attadantoti ete assatarā ca sindhavā ca kuñjarā ca dantāva varaṃ, na adantā. Yo pana catūhi ariyamaggehi attano dantatāya attadanto nibbisevano, ayaṃ tatopi varaṃ, sabbehipi etehi uttaritaroti attho.

    தே³ஸனாவஸானே லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா வீதி²ஸிங்கா⁴டகாதீ³ஸு ட²த்வா அக்கோஸந்தோ பரிபா⁴ஸந்தோ ஸப்³போ³பி ஸோ மஹாஜனோ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணீதி.

    Desanāvasāne lañjaṃ gahetvā vīthisiṅghāṭakādīsu ṭhatvā akkosanto paribhāsanto sabbopi so mahājano sotāpattiphalādīni pāpuṇīti.

    அத்தத³ந்தவத்து² பட²மங்.

    Attadantavatthu paṭhamaṃ.

    2. ஹத்தா²சரியபுப்³ப³கபி⁴க்கு²வத்து²

    2. Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu

    ஹி ஏதேஹீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் ஹத்தா²சரியபுப்³ப³கங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Nahi etehīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ hatthācariyapubbakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஏகதி³வஸங் அசிரவதீனதீ³தீரே ஹத்தி²த³மகங் ‘‘ஏகங் ஹத்தி²ங் த³மெஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனா இச்சி²தங் காரணங் ஸிக்கா²பேதுங் அஸக்கொந்தங் தி³ஸ்வா ஸமீபே டி²தே பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, ஸசே அயங் ஹத்தா²சரியோ இமங் ஹத்தி²ங் அஸுகட்டா²னே நாம விஜ்ஜெ²ய்ய, கி²ப்பமேவ இமங் காரணங் ஸிக்கா²பெய்யா’’தி. ஸோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ததா² கத்வா தங் ஹத்தி²ங் ஸுத³ந்தங் த³மேஸி. தே பி⁴க்கூ² தங் பவத்திங் ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² தங் பி⁴க்கு²ங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர தயா ஏவங் வுத்த’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே விக³ரஹித்வா ‘‘கிங் தே, மோக⁴புரிஸ, ஹத்தி²யானேன வா அஞ்ஞேன வா த³ந்தேன. ந ஹி ஏதேஹி யானேஹி அக³தபுப்³ப³ங் டா²னங் க³ந்துங் ஸமத்தா² நாம அத்தி², அத்தனா பன ஸுத³ந்தேன ஸக்கா அக³தபுப்³ப³ங் டா²னங் க³ந்துங், தஸ்மா அத்தானமேவ த³மேஹி, கிங் தே ஏதேஸங் த³மனேனா’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira ekadivasaṃ aciravatīnadītīre hatthidamakaṃ ‘‘ekaṃ hatthiṃ damessāmī’’ti attanā icchitaṃ kāraṇaṃ sikkhāpetuṃ asakkontaṃ disvā samīpe ṭhite bhikkhū āmantetvā āha – ‘‘āvuso, sace ayaṃ hatthācariyo imaṃ hatthiṃ asukaṭṭhāne nāma vijjheyya, khippameva imaṃ kāraṇaṃ sikkhāpeyyā’’ti. So tassa kathaṃ sutvā tathā katvā taṃ hatthiṃ sudantaṃ damesi. Te bhikkhū taṃ pavattiṃ satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tayā evaṃ vutta’’nti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte vigarahitvā ‘‘kiṃ te, moghapurisa, hatthiyānena vā aññena vā dantena. Na hi etehi yānehi agatapubbaṃ ṭhānaṃ gantuṃ samatthā nāma atthi, attanā pana sudantena sakkā agatapubbaṃ ṭhānaṃ gantuṃ, tasmā attānameva damehi, kiṃ te etesaṃ damanenā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    323.

    323.

    ‘‘ந ஹி ஏதேஹி யானேஹி, க³ச்செ²ய்ய அக³தங் தி³ஸங்;

    ‘‘Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

    யதா²த்தனா ஸுத³ந்தேன, த³ந்தோ த³ந்தேன க³ச்ச²தீ’’தி.

    Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchatī’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – யானி தானி ஹத்தி²யானாதீ³னி யானானி, ந ஹி ஏதேஹி யானேஹி கோசி புக்³க³லோ ஸுபினந்தேனபி அக³தபுப்³ப³த்தா ‘‘அக³த’’ந்தி ஸங்கா²தங் நிப்³பா³னதி³ஸங் ததா² க³ச்செ²ய்ய, யதா² புப்³ப³பா⁴கே³ இந்த்³ரியத³மேன அபரபா⁴கே³ அரியமக்³க³பா⁴வனாய ஸுத³ந்தேன த³ந்தோ நிப்³பி³ஸேவனோ ஸப்பஞ்ஞோ புக்³க³லோ தங் அக³தபுப்³ப³ங் தி³ஸங் க³ச்ச²தி, த³ந்தபூ⁴மிங் பாபுணாதி. தஸ்மா அத்தத³மனமேவ ததோ வரந்தி அத்தோ².

    Tassattho – yāni tāni hatthiyānādīni yānāni, na hi etehi yānehi koci puggalo supinantenapi agatapubbattā ‘‘agata’’nti saṅkhātaṃ nibbānadisaṃ tathā gaccheyya, yathā pubbabhāge indriyadamena aparabhāge ariyamaggabhāvanāya sudantena danto nibbisevano sappañño puggalo taṃ agatapubbaṃ disaṃ gacchati, dantabhūmiṃ pāpuṇāti. Tasmā attadamanameva tato varanti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஹத்தா²சரியபுப்³ப³கபி⁴க்கு²வத்து² து³தியங்.

    Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu dutiyaṃ.

    3. பரிஜிண்ணப்³ராஹ்மணபுத்தவத்து²

    3. Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu

    த⁴னபாலோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ அஞ்ஞதரஸ்ஸ பரிஜிண்ணப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Dhanapāloti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aññatarassa parijiṇṇabrāhmaṇassa putte ārabbha kathesi.

    ஸாவத்தி²யங் கிரேகோ ப்³ராஹ்மணோ அட்ட²ஸதஸஹஸ்ஸவிப⁴வோ வயப்பத்தானங் சதுன்னங் புத்தானங் ஆவாஹங் கத்வா சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணியா காலகதாய புத்தா ஸம்மந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸசே அயங் அஞ்ஞங் ப்³ராஹ்மணிங் ஆனெஸ்ஸதி, தஸ்ஸா குச்சி²யங் நிப்³ப³த்தானங் வஸேன குலஸந்தகங் பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஹந்த³ நங் மயங் ஸங்க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி தே தங் பணீதேஹி கா⁴ஸச்சா²த³னாதீ³ஹி உபட்ட²ஹந்தா ஹத்த²பாத³ஸம்பா³ஹனாதீ³னி கரொந்தா உபட்ட²ஹித்வா ஏகதி³வஸமஸ்ஸ தி³வா நித்³தா³யித்வா வுட்டி²தஸ்ஸ ஹத்த²பாதே³ ஸம்பா³ஹந்தா பாடியேக்கங் க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் வத்வா ‘‘மயங் தும்ஹே இமினா நீஹாரேன யாவஜீவங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸாம, ஸேஸத⁴னம்பி நோ தே³தா²’’தி யாசிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணோ புன ஏகேகஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த்வா அத்தனோ நிவத்த²பாருபனமத்தங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³ங் உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ங் சத்தாரோ கொட்டா²ஸே கத்வா நிய்யாதே³ஸி. தங் ஜெட்ட²புத்தோ கதிபாஹங் உபட்ட²ஹி. அத² நங் ஏகதி³வஸங் ந்ஹத்வா ஆக³ச்ச²ந்தங் த்³வாரகொட்ட²கே ட²த்வா ஸுண்ஹா ஏவமாஹ – ‘‘கிங் தயா ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா அதிரேகங் தி³ன்னங் அத்தி², நனு ஸப்³பே³ஸங் த்³வே த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி தி³ன்னானி, கிங் ஸேஸபுத்தானங் க⁴ரஸ்ஸ மக்³க³ங் ந ஜானாஸீ’’தி. ஸோபி ‘‘நஸ்ஸ வஸலீ’’தி குஜ்ஜி²த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரங் அக³மாஸி. ததோபி கதிபாஹச்சயேன இமினாவ உபாயேன பலாபிதோ அஞ்ஞஸ்ஸாதி ஏவங் ஏகக⁴ரம்பி பவேஸனங் அலப⁴மானோ பண்ட³ரங்க³பப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா பி⁴க்கா²ய சரந்தோ காலானமச்சயேன ஜராஜிண்ணோ து³ப்³போ⁴ஜனது³க்க²ஸெய்யாஹி மிலாதஸரீரோ பி⁴க்கா²ய சரந்தோ ஆக³ம்ம பீடி²காய நிபன்னோ நித்³த³ங் ஓக்கமித்வா உட்டா²ய நிஸின்னோ அத்தானங் ஓலோகெத்வா புத்தேஸு அத்தனோ பதிட்ட²ங் அபஸ்ஸந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸமணோ கிர கோ³தமோ அப்³பா⁴குடிகோ உத்தானமுகோ² ஸுக²ஸம்பா⁴ஸோ படிஸந்தா²ரகுஸலோ, ஸக்கா ஸமணங் கோ³தமங் உபஸங்கமித்வா படிஸந்தா²ரங் லபி⁴து’’ந்தி. ஸோ நிவாஸனபாருபனங் ஸண்டா²பெத்வா பி⁴க்க²பா⁴ஜனங் க³ஹெத்வா த³ண்ட³மாதா³ய ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் அக³மாஸி. வுத்தம்பி சேதங் (ஸங்॰ நி॰ 1.200) –

    Sāvatthiyaṃ kireko brāhmaṇo aṭṭhasatasahassavibhavo vayappattānaṃ catunnaṃ puttānaṃ āvāhaṃ katvā cattāri satasahassāni adāsi. Athassa brāhmaṇiyā kālakatāya puttā sammantayiṃsu – ‘‘sace ayaṃ aññaṃ brāhmaṇiṃ ānessati, tassā kucchiyaṃ nibbattānaṃ vasena kulasantakaṃ bhijjissati, handa naṃ mayaṃ saṅgaṇhissāmā’’ti te taṃ paṇītehi ghāsacchādanādīhi upaṭṭhahantā hatthapādasambāhanādīni karontā upaṭṭhahitvā ekadivasamassa divā niddāyitvā vuṭṭhitassa hatthapāde sambāhantā pāṭiyekkaṃ gharāvāse ādīnavaṃ vatvā ‘‘mayaṃ tumhe iminā nīhārena yāvajīvaṃ upaṭṭhahissāma, sesadhanampi no dethā’’ti yāciṃsu. Brāhmaṇo puna ekekassa satasahassaṃ datvā attano nivatthapārupanamattaṃ ṭhapetvā sabbaṃ upabhogaparibhogaṃ cattāro koṭṭhāse katvā niyyādesi. Taṃ jeṭṭhaputto katipāhaṃ upaṭṭhahi. Atha naṃ ekadivasaṃ nhatvā āgacchantaṃ dvārakoṭṭhake ṭhatvā suṇhā evamāha – ‘‘kiṃ tayā jeṭṭhaputtassa sataṃ vā sahassaṃ vā atirekaṃ dinnaṃ atthi, nanu sabbesaṃ dve dve satasahassāni dinnāni, kiṃ sesaputtānaṃ gharassa maggaṃ na jānāsī’’ti. Sopi ‘‘nassa vasalī’’ti kujjhitvā aññassa gharaṃ agamāsi. Tatopi katipāhaccayena imināva upāyena palāpito aññassāti evaṃ ekagharampi pavesanaṃ alabhamāno paṇḍaraṅgapabbajjaṃ pabbajitvā bhikkhāya caranto kālānamaccayena jarājiṇṇo dubbhojanadukkhaseyyāhi milātasarīro bhikkhāya caranto āgamma pīṭhikāya nipanno niddaṃ okkamitvā uṭṭhāya nisinno attānaṃ oloketvā puttesu attano patiṭṭhaṃ apassanto cintesi – ‘‘samaṇo kira gotamo abbhākuṭiko uttānamukho sukhasambhāso paṭisanthārakusalo, sakkā samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ labhitu’’nti. So nivāsanapārupanaṃ saṇṭhāpetvā bhikkhabhājanaṃ gahetvā daṇḍamādāya bhagavato santikaṃ agamāsi. Vuttampi cetaṃ (saṃ. ni. 1.200) –

    அத² கோ² அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ லூகோ² லூக²பாவுரணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² ஏகமந்தங் நிஸின்னேன தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏதத³வோச – ‘‘கின்னு த்வங் , ப்³ராஹ்மண, லூகோ² லூக²பாவுரணோ’’தி. இத⁴ மே, போ⁴ கோ³தம, சத்தாரோ புத்தா , தே மங் தா³ரேஹி ஸங்புச்ச² க⁴ரா நிக்கா²மெந்தீதி. தேன ஹி த்வங், ப்³ராஹ்மண, இமா கா³தா²யோ பரியாபுணித்வா ஸபா⁴யங் மஹாஜனகாயே ஸன்னிபதிதே புத்தேஸு ச ஸன்னிஸின்னேஸு பா⁴ஸஸ்ஸு –

    Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ekamantaṃ nisinnena tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā etadavoca – ‘‘kinnu tvaṃ , brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo’’ti. Idha me, bho gotama, cattāro puttā , te maṃ dārehi saṃpuccha gharā nikkhāmentīti. Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṃ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu –

    ‘‘யேஹி ஜாதேஹி நந்தி³ஸ்ஸங், யேஸஞ்ச ப⁴வமிச்சி²ஸங்;

    ‘‘Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ;

    தே மங் தா³ரேஹி ஸங்புச்ச², ஸாவ வாரெந்தி ஸூகரங்.

    Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.

    ‘‘அஸந்தா கிர மங் ஜம்மா, தாத தாதாதி பா⁴ஸரே;

    ‘‘Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare;

    ரக்க²ஸா புத்தரூபேன, தே ஜஹந்தி வயோக³தங்.

    Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

    ‘‘அஸ்ஸோவ ஜிண்ணோ நிப்³போ⁴கோ³, கா²த³னா அபனீயதி;

    ‘‘Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati;

    பா³லகானங் பிதா தே²ரோ, பராகா³ரேஸு பி⁴க்க²தி.

    Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.

    ‘‘த³ண்டோ³வ கிர மே ஸெய்யோ, யஞ்சே புத்தா அனஸ்ஸவா;

    ‘‘Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā;

    சண்ட³ம்பி கோ³ணங் வாரேதி, அதோ² சண்ட³ம்பி குக்குரங்.

    Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.

    ‘‘அந்த⁴காரே புரே ஹோதி, க³ம்பீ⁴ரே கா³த⁴மேத⁴தி;

    ‘‘Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati;

    த³ண்ட³ஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன, க²லித்வா பதிதிட்ட²தீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.200);

    Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti. (saṃ. ni. 1.200);

    ஸோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே தா கா³தா²யோ உக்³க³ண்ஹித்வா ததா²ரூபே ப்³ராஹ்மணானங் ஸமாக³மதி³வஸே ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தேஸு புத்தேஸு தங் ஸப⁴ங் ஓகா³ஹித்வா ப்³ராஹ்மணானங் மஜ்ஜே² மஹாரஹேஸு ஆஸனேஸு நிஸின்னேஸு ‘‘அயங் மே காலோ’’தி ஸபா⁴ய மஜ்ஜே² பவிஸித்வா ஹத்த²ங் உக்கி²பித்வா ‘‘அஹங், போ⁴, தும்ஹாகங் கா³தா²யோ பா⁴ஸிதுகாமோ, ஸுணிஸ்ஸதா²’’தி வத்வா ‘‘பா⁴ஸஸ்ஸு, ப்³ராஹ்மண, ஸுணோமா’’தி வுத்தே டி²தகோவ அபா⁴ஸி. தேன ச ஸமயேன மனுஸ்ஸானங் வத்தங் ஹோதி ‘‘யோ மாதாபிதூனங் ஸந்தகங் கா²த³ந்தோ மாதாபிதரோ ந போஸேதி, ஸோ மாரேதப்³போ³’’தி. தஸ்மா தே ப்³ராஹ்மணபுத்தா பிது பாதே³ஸு பதித்வா ‘‘ஜீவிதங் நோ, தாத, தே³தா²’’தி யாசிங்ஸு. ஸோ பிது ஹத³யமுது³தாய ‘‘மா மே, போ⁴, புத்தகே வினாஸயித்த², போஸெஸ்ஸந்தி ம’’ந்தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ புத்தே மனுஸ்ஸா ஆஹங்ஸு – ‘‘ஸசே, போ⁴ , அஜ்ஜ பட்டா²ய பிதரங் ந ஸம்மா படிஜக்³கி³ஸ்ஸத², கா⁴தெஸ்ஸாம வோ’’தி. தே பீ⁴தா பிதரங் பீடே² நிஸீதா³பெத்வா ஸயங் உக்கி²பித்வா கே³ஹங் நெத்வா ஸரீரங் தேலேன அப்³ப⁴ஞ்ஜித்வா உப்³ப³ட்டெத்வா க³ந்த⁴சுண்ணாதீ³ஹி ந்ஹாபெத்வா ப்³ராஹ்மணியோ பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய அம்ஹாகங் பிதரங் ஸம்மா படிஜக்³க³த², ஸசே தும்ஹே பமாத³ங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸத², நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாம வோ’’தி வத்வா பணீதபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜேஸுங்.

    So bhagavato santike tā gāthāyo uggaṇhitvā tathārūpe brāhmaṇānaṃ samāgamadivase sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitesu puttesu taṃ sabhaṃ ogāhitvā brāhmaṇānaṃ majjhe mahārahesu āsanesu nisinnesu ‘‘ayaṃ me kālo’’ti sabhāya majjhe pavisitvā hatthaṃ ukkhipitvā ‘‘ahaṃ, bho, tumhākaṃ gāthāyo bhāsitukāmo, suṇissathā’’ti vatvā ‘‘bhāsassu, brāhmaṇa, suṇomā’’ti vutte ṭhitakova abhāsi. Tena ca samayena manussānaṃ vattaṃ hoti ‘‘yo mātāpitūnaṃ santakaṃ khādanto mātāpitaro na poseti, so māretabbo’’ti. Tasmā te brāhmaṇaputtā pitu pādesu patitvā ‘‘jīvitaṃ no, tāta, dethā’’ti yāciṃsu. So pitu hadayamudutāya ‘‘mā me, bho, puttake vināsayittha, posessanti ma’’nti āha. Athassa putte manussā āhaṃsu – ‘‘sace, bho , ajja paṭṭhāya pitaraṃ na sammā paṭijaggissatha, ghātessāma vo’’ti. Te bhītā pitaraṃ pīṭhe nisīdāpetvā sayaṃ ukkhipitvā gehaṃ netvā sarīraṃ telena abbhañjitvā ubbaṭṭetvā gandhacuṇṇādīhi nhāpetvā brāhmaṇiyo pakkosāpetvā ‘‘ajja paṭṭhāya amhākaṃ pitaraṃ sammā paṭijaggatha, sace tumhe pamādaṃ āpajjissatha, niggaṇhissāma vo’’ti vatvā paṇītabhojanaṃ bhojesuṃ.

    ப்³ராஹ்மணோ ஸுபோ⁴ஜனஞ்ச ஸுக²ஸெய்யஞ்ச ஆக³ம்ம கதிபாஹச்சயேன ஸஞ்ஜாதப³லோ பீணிந்த்³ரியோ அத்தபா⁴வங் ஓலோகெத்வா ‘‘அயங் மே ஸம்பத்தி ஸமணங் கோ³தமங் நிஸ்ஸாய லத்³தா⁴’’தி பண்ணாகாரத்தா²ய ஏகங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ஆதா³ய ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா கதபடிஸந்தா²ரோ ஏகமந்தங் நிஸின்னோ தங் து³ஸ்ஸயுக³ங் ப⁴க³வதோ பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘மயங், போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா நாம ஆசரியஸ்ஸ ஆசரியத⁴னங் பரியேஸாம, படிக்³க³ண்ஹாது மே ப⁴வங் கோ³தமோ ஆசரியோ ஆசரியத⁴ன’’ந்தி ஆஹ. ப⁴க³வா தஸ்ஸ அனுகம்பாய தங் படிக்³க³ஹெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே³ஸனாவஸானே ப்³ராஹ்மணோ ஸரணேஸு பதிட்டா²ய ஏவமாஹ – ‘‘போ⁴ கோ³தம, மய்ஹங் புத்தேஹி சத்தாரி து⁴வப⁴த்தானி தி³ன்னானி, ததோ அஹங் த்³வே தும்ஹாகங் த³ம்மீ’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கல்யாணங், ப்³ராஹ்மண, மயங் பன ருச்சனட்டா²னமேவ க³மிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி. ப்³ராஹ்மணோ க⁴ரங் க³ந்த்வா புத்தே ஆஹ – ‘‘தாதா, ஸமணோ கோ³தமோ மய்ஹங் ஸஹாயோ, தஸ்ஸ மே த்³வே து⁴வப⁴த்தானி தி³ன்னானி, தும்ஹே தஸ்மிங் ஸம்பத்தே மா பமஜ்ஜித்தா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு.

    Brāhmaṇo subhojanañca sukhaseyyañca āgamma katipāhaccayena sañjātabalo pīṇindriyo attabhāvaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ me sampatti samaṇaṃ gotamaṃ nissāya laddhā’’ti paṇṇākāratthāya ekaṃ dussayugaṃ ādāya bhagavato santikaṃ gantvā katapaṭisanthāro ekamantaṃ nisinno taṃ dussayugaṃ bhagavato pādamūle ṭhapetvā ‘‘mayaṃ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesāma, paṭiggaṇhātu me bhavaṃ gotamo ācariyo ācariyadhana’’nti āha. Bhagavā tassa anukampāya taṃ paṭiggahetvā dhammaṃ desesi. Desanāvasāne brāhmaṇo saraṇesu patiṭṭhāya evamāha – ‘‘bho gotama, mayhaṃ puttehi cattāri dhuvabhattāni dinnāni, tato ahaṃ dve tumhākaṃ dammī’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘kalyāṇaṃ, brāhmaṇa, mayaṃ pana ruccanaṭṭhānameva gamissāmā’’ti vatvā uyyojesi. Brāhmaṇo gharaṃ gantvā putte āha – ‘‘tātā, samaṇo gotamo mayhaṃ sahāyo, tassa me dve dhuvabhattāni dinnāni, tumhe tasmiṃ sampatte mā pamajjitthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu.

    ஸத்தா² புனதி³வஸே பிண்டா³ய சரந்தோ ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரங் அக³மாஸி. ஸோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பத்தமாதா³ய க⁴ரங் பவேஸெத்வா மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதா³பெத்வா பணீதபோ⁴ஜனமதா³ஸி. ஸத்தா² புனதி³வஸே இதரஸ்ஸ இதரஸ்ஸாதி படிபாடியா ஸப்³பே³ஸங் க⁴ரானி அக³மாஸி. ஸப்³பே³ தே ததே²வ ஸக்காரங் அகங்ஸு. ஏகதி³வஸங் ஜெட்ட²புத்தோ மங்க³லே பச்சுபட்டி²தே பிதரங் ஆஹ – ‘‘தாத, கஸ்ஸ மங்க³லங் தே³மா’’தி? ‘‘நாஹங் அஞ்ஞே ஜானாமி, ஸமணோ கோ³தமோ மய்ஹங் ஸஹாயோ’’தி. ‘‘தேன ஹி தங் ஸ்வாதனாய பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிமந்தேதா²’’தி. ப்³ராஹ்மணோ ததா² அகாஸி. ஸத்தா² புனதி³வஸே ஸபரிவாரோ தஸ்ஸ கே³ஹங் அக³மாஸி. ஸோ ஹரிதுபலித்தே ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தே கே³ஹே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா அப்போத³கமது⁴பாயஸேன சேவ பணீதேன கா²த³னீயேன ச பரிவிஸி. அந்தராப⁴த்தஸ்மிங்யேவ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சத்தாரோ புத்தா ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘போ⁴ கோ³தம, மயங் அம்ஹாகங் பிதரங் படிஜக்³கா³ம ந பமஜ்ஜாம , பஸ்ஸதி²மஸ்ஸ அத்தபா⁴வ’’ந்தி.

    Satthā punadivase piṇḍāya caranto jeṭṭhaputtassa gharadvāraṃ agamāsi. So satthāraṃ disvā pattamādāya gharaṃ pavesetvā mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā paṇītabhojanamadāsi. Satthā punadivase itarassa itarassāti paṭipāṭiyā sabbesaṃ gharāni agamāsi. Sabbe te tatheva sakkāraṃ akaṃsu. Ekadivasaṃ jeṭṭhaputto maṅgale paccupaṭṭhite pitaraṃ āha – ‘‘tāta, kassa maṅgalaṃ demā’’ti? ‘‘Nāhaṃ aññe jānāmi, samaṇo gotamo mayhaṃ sahāyo’’ti. ‘‘Tena hi taṃ svātanāya pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nimantethā’’ti. Brāhmaṇo tathā akāsi. Satthā punadivase saparivāro tassa gehaṃ agamāsi. So haritupalitte sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite gehe buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā appodakamadhupāyasena ceva paṇītena khādanīyena ca parivisi. Antarābhattasmiṃyeva brāhmaṇassa cattāro puttā satthu santike nisīditvā āhaṃsu – ‘‘bho gotama, mayaṃ amhākaṃ pitaraṃ paṭijaggāma na pamajjāma , passathimassa attabhāva’’nti.

    ஸத்தா² ‘‘கல்யாணங் வோ கதங், மாதாபிதுபோஸனங் நாம போராணகபண்டி³தானங் ஆசிண்ணமேவா’’தி வத்வா ‘‘தஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ விப்பவாஸேன, விரூள்ஹா ஸல்லகீ ச குடஜா சா’’தி இமங் ஏகாத³ஸனிபாதே மாதுபோஸகனாக³ராஜஜாதகங் (சரியா॰ 2.1 ஆத³யோ; ஜா॰ 1.11.1 ஆத³யோ) வித்தா²ரேன கதெ²த்வா இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –

    Satthā ‘‘kalyāṇaṃ vo kataṃ, mātāpituposanaṃ nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ āciṇṇamevā’’ti vatvā ‘‘tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā cā’’ti imaṃ ekādasanipāte mātuposakanāgarājajātakaṃ (cariyā. 2.1 ādayo; jā. 1.11.1 ādayo) vitthārena kathetvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    324.

    324.

    ‘‘த⁴னபாலோ நாம குஞ்ஜரோ,

    ‘‘Dhanapālo nāma kuñjaro,

    கடுகபே⁴த³னோ து³ன்னிவாரயோ;

    Kaṭukabhedano dunnivārayo;

    ப³த்³தோ⁴ கப³ளங் ந பு⁴ஞ்ஜதி,

    Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati,

    ஸுமரதி நாக³வனஸ்ஸ குஞ்ஜரோ’’தி.

    Sumarati nāgavanassa kuñjaro’’ti.

    தத்த² த⁴னபாலோ நாமாதி ததா³ காஸிகரஞ்ஞா ஹத்தா²சரியங் பேஸெத்வா ரமணீயே நாக³வனே கா³ஹாபிதஸ்ஸ ஹத்தி²னோ ஏதங் நாமங். கடுகபே⁴த³னோதி திகி²ணமதோ³. ஹத்தீ²னஞ்ஹி மத³காலே கண்ணசூளிகா பபி⁴ஜ்ஜந்தி, பகதியாபி ஹத்தி²னோ தஸ்மிங் காலே அங்குஸே வா குந்ததோமரே வா ந க³ணெந்தி, சண்டா³ ப⁴வந்தி. ஸோ பன அதிசண்டோ³யேவ. தேன வுத்தங் – கடுகபே⁴த³னோ து³ன்னிவாரயோதி. ப³த்³தோ⁴ கப³ளங் ந பு⁴ஞ்ஜதீதி ஸோ ப³த்³தோ⁴ ஹத்தி²ஸாலங் பன நெத்வா விசித்ரஸாணியா பரிக்கி²பாபெத்வா கதக³ந்த⁴பரிப⁴ண்டா³ய உபரி ப³த்³த⁴விசித்ரவிதானாய பூ⁴மியா ட²பிதோ ரஞ்ஞா ராஜாரஹேன நானக்³க³ரஸேன போ⁴ஜனேன உபட்டா²பிதோபி கிஞ்சி பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந இச்சி², தமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ப³த்³தோ⁴ கப³ளங் ந பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி வுத்தங். ஸுமரதி நாக³வனஸ்ஸாதி ஸோ ரமணீயங் மே வஸனட்டா²னந்தி நாக³வனங் ஸரதி. ‘‘மாதா பன மே அரஞ்ஞே புத்தவியோகே³ன து³க்க²ப்பத்தா அஹோஸி, மாதாபிதுஉபட்டா²னத⁴ம்மோ ந மே பூரதி, கிங் மே இமினா போ⁴ஜனேனா’’தி த⁴ம்மிகங் மாதாபிதுஉபட்டா²னத⁴ம்மமேவ ஸரி. தங் பன யஸ்மா தஸ்மிங் நாக³வனேயேவ டி²தோ ஸக்கா பூரேதுங், தேன வுத்தங் – ஸுமரதி நாக³வனஸ்ஸ குஞ்ஜரோதி. ஸத்த²ரி இமங் அத்தனோ புப்³ப³சரியங் ஆனெத்வா கதெ²ந்தே கதெ²ந்தேயேவ ஸப்³பே³பி தே அஸ்ஸுதா⁴ரா பவத்தெத்வா முது³ஹத³யா ஓஹிதஸோதா ப⁴விங்ஸு. அத² நேஸங் ப⁴க³வா ஸப்பாயங் விதி³த்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.

    Tattha dhanapālo nāmāti tadā kāsikaraññā hatthācariyaṃ pesetvā ramaṇīye nāgavane gāhāpitassa hatthino etaṃ nāmaṃ. Kaṭukabhedanoti tikhiṇamado. Hatthīnañhi madakāle kaṇṇacūḷikā pabhijjanti, pakatiyāpi hatthino tasmiṃ kāle aṅkuse vā kuntatomare vā na gaṇenti, caṇḍā bhavanti. So pana aticaṇḍoyeva. Tena vuttaṃ – kaṭukabhedano dunnivārayoti. Baddho kabaḷaṃ na bhuñjatīti so baddho hatthisālaṃ pana netvā vicitrasāṇiyā parikkhipāpetvā katagandhaparibhaṇḍāya upari baddhavicitravitānāya bhūmiyā ṭhapito raññā rājārahena nānaggarasena bhojanena upaṭṭhāpitopi kiñci bhuñjituṃ na icchi, tamatthaṃ sandhāya ‘‘baddho kabaḷaṃ na bhuñjatī’’ti vuttaṃ. Sumarati nāgavanassāti so ramaṇīyaṃ me vasanaṭṭhānanti nāgavanaṃ sarati. ‘‘Mātā pana me araññe puttaviyogena dukkhappattā ahosi, mātāpituupaṭṭhānadhammo na me pūrati, kiṃ me iminā bhojanenā’’ti dhammikaṃ mātāpituupaṭṭhānadhammameva sari. Taṃ pana yasmā tasmiṃ nāgavaneyeva ṭhito sakkā pūretuṃ, tena vuttaṃ – sumarati nāgavanassa kuñjaroti. Satthari imaṃ attano pubbacariyaṃ ānetvā kathente kathenteyeva sabbepi te assudhārā pavattetvā muduhadayā ohitasotā bhaviṃsu. Atha nesaṃ bhagavā sappāyaṃ viditvā saccāni pakāsetvā dhammaṃ desesi.

    தே³ஸனாவஸானே ஸத்³தி⁴ங் புத்தேஹி சேவ ஸுணிஸாஹி ச ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹீதி.

    Desanāvasāne saddhiṃ puttehi ceva suṇisāhi ca brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahīti.

    பரிஜிண்ணப்³ராஹ்மணபுத்தவத்து² ததியங்.

    Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu tatiyaṃ.

    4. பஸேனதி³கோஸலவத்து²

    4. Pasenadikosalavatthu

    மித்³தீ⁴ யதா³ ஹோதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ராஜானங் பஸேனதி³கோஸலங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Middhī yadā hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto rājānaṃ pasenadikosalaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ராஜா தண்டு³லதோ³ணஸ்ஸ ஓத³னங் தது³பியேன ஸூபப்³யஞ்ஜனேன பு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பு⁴த்தபாதராஸோ ப⁴த்தஸம்மத³ங் அவினோதெ³த்வாவ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா கிலந்தரூபோ இதோ சிதோ ச ஸம்பரிவத்ததி, நித்³தா³ய அபி⁴பு⁴ய்யமானோபி உஜுகங் நிபஜ்ஜிதுங் அஸக்கொந்தோ ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘கிங், மஹாராஜ, அவிஸ்ஸமித்வாவ ஆக³தோஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, பு⁴த்தகாலதோ பட்டா²ய மே மஹாது³க்க²ங் ஹோதீ’’தி. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘மஹாராஜ, அதிப³ஹுபோ⁴ஜனங் ஏவங் து³க்க²ங் ஹோதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekasmiñhi samaye rājā taṇḍuladoṇassa odanaṃ tadupiyena sūpabyañjanena bhuñjati. So ekadivasaṃ bhuttapātarāso bhattasammadaṃ avinodetvāva satthu santikaṃ gantvā kilantarūpo ito cito ca samparivattati, niddāya abhibhuyyamānopi ujukaṃ nipajjituṃ asakkonto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kiṃ, mahārāja, avissamitvāva āgatosī’’ti? ‘‘Āma, bhante, bhuttakālato paṭṭhāya me mahādukkhaṃ hotī’’ti. Atha naṃ satthā, ‘‘mahārāja, atibahubhojanaṃ evaṃ dukkhaṃ hotī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    325.

    325.

    ‘‘மித்³தீ⁴ யதா³ ஹோதி மஹக்³க⁴ஸோ ச,

    ‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca,

    நித்³தா³யிதா ஸம்பரிவத்தஸாயீ;

    Niddāyitā samparivattasāyī;

    மஹாவராஹோவ நிவாபபுட்டோ²,

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,

    புனப்புனங் க³ப்³ப⁴முபேதி மந்தோ³’’தி.

    Punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti.

    தத்த² மித்³தீ⁴தி தி²னமித்³தா⁴பி⁴பூ⁴தோ. மஹக்³க⁴ஸோ சாதி மஹாபோ⁴ஜனோ ஆஹரஹத்த²கஅலங்ஸாடகதத்ரவட்டககாகமாஸகபு⁴த்தவமிதகானங் அஞ்ஞதரோ விய. நிவாபபுட்டோ²தி குண்ட³காதி³னா ஸூகரப⁴த்தேன புட்டோ². க⁴ரஸூகரோ ஹி த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய போஸியமானோ தூ²லஸரீரகாலே கே³ஹா ப³ஹி நிக்க²மிதுங் அலப⁴ந்தோ ஹெட்டா²மஞ்சாதீ³ஸு ஸம்பரிவத்தித்வா அஸ்ஸஸந்தோ பஸ்ஸஸந்தோ ஸயதேவ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா³ புரிஸோ மித்³தீ⁴ ச ஹோதி மஹக்³க⁴ஸோ ச, நிவாபபுட்டோ² மஹாவராஹோ விய ச அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன யாபேதுங் அஸக்கொந்தோ நித்³தா³யனஸீலோ ஸம்பரிவத்தஸாயீ, ததா³ ஸோ ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’’தி தீணி லக்க²ணானி மனஸிகாதுங் ந ஸக்கோதி. தேஸங் அமனஸிகாரா மந்த³பஞ்ஞோ புனப்புனங் க³ப்³ப⁴முபேதி, க³ப்³ப⁴வாஸதோ ந பரிமுச்சதீதி. தே³ஸனாவஸானே ஸத்தா² ரஞ்ஞோ உபகாரவஸேன –

    Tattha middhīti thinamiddhābhibhūto. Mahagghaso cāti mahābhojano āharahatthakaalaṃsāṭakatatravaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakānaṃ aññataro viya. Nivāpapuṭṭhoti kuṇḍakādinā sūkarabhattena puṭṭho. Gharasūkaro hi daharakālato paṭṭhāya posiyamāno thūlasarīrakāle gehā bahi nikkhamituṃ alabhanto heṭṭhāmañcādīsu samparivattitvā assasanto passasanto sayateva. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadā puriso middhī ca hoti mahagghaso ca, nivāpapuṭṭho mahāvarāho viya ca aññena iriyāpathena yāpetuṃ asakkonto niddāyanasīlo samparivattasāyī, tadā so ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tīṇi lakkhaṇāni manasikātuṃ na sakkoti. Tesaṃ amanasikārā mandapañño punappunaṃ gabbhamupeti, gabbhavāsato na parimuccatīti. Desanāvasāne satthā rañño upakāravasena –

    ‘‘மனுஜஸ்ஸ ஸதா³ ஸதீமதோ, மத்தங் ஜானதோ லத்³த⁴போ⁴ஜனே;

    ‘‘Manujassa sadā satīmato, mattaṃ jānato laddhabhojane;

    தனுகஸ்ஸ ப⁴வந்தி வேத³னா, ஸணிகங் ஜீரதி ஆயு பாலய’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.124);

    Tanukassa bhavanti vedanā, saṇikaṃ jīrati āyu pālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124);

    இமங் கா³த²ங் வத்வா உத்தரமாணவங் உக்³க³ண்ஹாபெத்வா ‘‘இமங் கா³த²ங் ரஞ்ஞோ போ⁴ஜனவேலாய பவேதெ³ய்யாஸி, இமினா உபாயேன போ⁴ஜனங் பரிஹாபெய்யாஸீ’’தி உபாயங் ஆசிக்கி², ஸோ ததா² அகாஸி. ராஜா அபரேன ஸமயேன நாளிகோத³னபரமதாய ஸண்டி²தோ ஸுஸல்லஹுகஸரீரோ ஸுக²ப்பத்தோ ஸத்த²ரி உப்பன்னவிஸ்ஸாஸோ ஸத்தாஹங் அஸதி³ஸதா³னங் பவத்தேஸி. தா³னானுமோத³னாய மஹாஜனோ மஹந்தங் விஸேஸங் பாபுணீதி.

    Imaṃ gāthaṃ vatvā uttaramāṇavaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘imaṃ gāthaṃ rañño bhojanavelāya pavedeyyāsi, iminā upāyena bhojanaṃ parihāpeyyāsī’’ti upāyaṃ ācikkhi, so tathā akāsi. Rājā aparena samayena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhito susallahukasarīro sukhappatto satthari uppannavissāso sattāhaṃ asadisadānaṃ pavattesi. Dānānumodanāya mahājano mahantaṃ visesaṃ pāpuṇīti.

    பஸேனதி³கோஸலவத்து² சதுத்த²ங்.

    Pasenadikosalavatthu catutthaṃ.

    5. ஸானுஸாமணேரவத்து²

    5. Sānusāmaṇeravatthu

    இத³ங் புரேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸானுங் நாம ஸாமணேரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Idaṃpureti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sānuṃ nāma sāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஏகிஸ்ஸா உபாஸிகாய ஏகபுத்தகோ அஹோஸி. அத² நங் ஸா த³ஹரகாலேயேவ பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஸீலவா அஹோஸி வத்தஸம்பன்னோ, ஆசரியுபஜ்ஜா²யஆக³ந்துகானங் வத்தங் கதமேவ ஹோதி. மாஸஸ்ஸ அட்ட²மே தி³வஸே பாதோவ உட்டா²ய உத³கமாளகே உத³கங் உபட்டா²பெத்வா த⁴ம்மஸ்ஸவனக்³க³ங் ஸம்மஜ்ஜித்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா தீ³பங் ஜாலெத்வா மது⁴ரஸ்ஸரேன த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கோ⁴ஸேதி. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ தா²மங் ஞத்வா ‘‘ஸரப⁴ஞ்ஞங் ப⁴ண ஸாமணேரா’’தி அஜ்ஜே²ஸந்தி. ஸோ ‘‘மய்ஹங் ஹத³யவாதோ ருஜதி, காயோ வா பா³த⁴தீ’’தி கிஞ்சி பச்சாஹாரங் அகத்வா த⁴ம்மாஸனங் அபி⁴ரூஹித்வா ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய ஸரப⁴ஞ்ஞங் வத்வா ஓதரந்தோ ‘‘மய்ஹங் மாதாபிதூனங் இமஸ்மிங் ஸரப⁴ஞ்ஞே பத்திங் த³ம்மீ’’தி வத³தி. தஸ்ஸ மனுஸ்ஸா மாதாபிதரோ பத்தியா தி³ன்னபா⁴வங் ந ஜானந்தி. அனந்தரத்தபா⁴வே பனஸ்ஸ மாதா யக்கி²னீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா, ஸா தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ‘‘ஸாமணேரேன தி³ன்னபத்திங் அனுமோதா³மி, தாதா’’தி வத³தி. ‘‘ஸீலஸம்பன்னோ ச நாம பி⁴க்கு² ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பியோ ஹோதீ’’தி தஸ்மிங் ஸாமணேரே தே³வதா ஸலஜ்ஜா ஸகா³ரவா மஹாப்³ரஹ்மானங் விய அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் விய ச நங் மஞ்ஞந்தி. ஸாமணேரே கா³ரவேன தஞ்ச யக்கி²னிங் க³ருகங் கத்வா பஸ்ஸந்தி. தா த⁴ம்மஸ்ஸவனயக்க²ஸமாக³மாதீ³ஸு ‘‘ஸானுமாதா ஸானுமாதா’’தி யக்கி²னியா அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்ட³ங் தெ³ந்தி. மஹேஸக்கா²பி யக்கா² தங் தி³ஸ்வா மக்³கா³ ஓக்கமந்தி, ஆஸனா வுட்ட²ஹந்தி.

    So kira ekissā upāsikāya ekaputtako ahosi. Atha naṃ sā daharakāleyeva pabbājesi. So pabbajitakālato paṭṭhāya sīlavā ahosi vattasampanno, ācariyupajjhāyaāgantukānaṃ vattaṃ katameva hoti. Māsassa aṭṭhame divase pātova uṭṭhāya udakamāḷake udakaṃ upaṭṭhāpetvā dhammassavanaggaṃ sammajjitvā āsanaṃ paññāpetvā dīpaṃ jāletvā madhurassarena dhammassavanaṃ ghoseti. Bhikkhū tassa thāmaṃ ñatvā ‘‘sarabhaññaṃ bhaṇa sāmaṇerā’’ti ajjhesanti. So ‘‘mayhaṃ hadayavāto rujati, kāyo vā bādhatī’’ti kiñci paccāhāraṃ akatvā dhammāsanaṃ abhirūhitvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya sarabhaññaṃ vatvā otaranto ‘‘mayhaṃ mātāpitūnaṃ imasmiṃ sarabhaññe pattiṃ dammī’’ti vadati. Tassa manussā mātāpitaro pattiyā dinnabhāvaṃ na jānanti. Anantarattabhāve panassa mātā yakkhinī hutvā nibbattā, sā devatāhi saddhiṃ āgantvā dhammaṃ sutvā ‘‘sāmaṇerena dinnapattiṃ anumodāmi, tātā’’ti vadati. ‘‘Sīlasampanno ca nāma bhikkhu sadevakassa lokassa piyo hotī’’ti tasmiṃ sāmaṇere devatā salajjā sagāravā mahābrahmānaṃ viya aggikkhandhaṃ viya ca naṃ maññanti. Sāmaṇere gāravena tañca yakkhiniṃ garukaṃ katvā passanti. Tā dhammassavanayakkhasamāgamādīsu ‘‘sānumātā sānumātā’’ti yakkhiniyā aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ denti. Mahesakkhāpi yakkhā taṃ disvā maggā okkamanti, āsanā vuṭṭhahanti.

    அத² கோ² ஸாமணேரோ வுட்³டி⁴மன்வாய பரிபக்கிந்த்³ரியோ அனபி⁴ரதியா பீளிதோ அனபி⁴ரதிங் வினோதே³துங் அஸக்கொந்தோ பருள்ஹகேஸனகோ² கிலிட்ட²னிவாஸனபாருபனோ கஸ்ஸசி அனாரோசெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஏககோவ மாதுக⁴ரங் அக³மாஸி. உபாஸிகா புத்தங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘கிங், தாத, த்வங் புப்³பே³ ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி வா த³ஹரஸாமணேரேஹி வா ஸத்³தி⁴ங் இதா⁴க³ச்ச²ஸி, கஸ்மா ஏககோவ அஜ்ஜ ஆக³தோஸீ’’தி? ஸோ உக்கண்டி²தபா⁴வங் ஆரோசேஸி. ஸா உபாஸிகா நானப்பகாரேன க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா புத்தங் ஓவத³மானாபி ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தீ ‘‘அப்பேவ நாம அத்தனோ த⁴ம்மதாயபி ஸல்லக்கெ²ய்யா’’தி அனுய்யோஜெத்வா ‘‘திட்ட², தாத, யாவ தே யாகு³ப⁴த்தங் ஸம்பாதே³மி, யாகு³ங் பிவித்வா கதப⁴த்தகிச்சஸ்ஸ தே மனாபானி வத்தா²னி நீஹரித்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி. நிஸீதி³ ஸாமணேரோ. உபாஸிகா முஹுத்தேனேவ யாகு³க²ஜ்ஜகங் ஸம்பாதெ³த்வா அதா³ஸி. அத² ‘‘ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி அவிதூ³ரே நிஸின்னா தண்டு³லே தோ⁴வதி. தஸ்மிங் ஸமயே ஸா யக்கி²னீ ‘‘கஹங் நு கோ² ஸாமணேரோ, கச்சி பி⁴க்கா²ஹாரங் லப⁴தி, நோ’’தி ஆவஜ்ஜமானா தஸ்ஸ விப்³ப⁴மிதுகாமதாய நிஸின்னபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ஸாமணேரோ மே மஹேஸக்கா²னங் தே³வதானங் அந்தரே லஜ்ஜங் உப்பாதெ³ய்ய, க³ச்சா²மிஸ்ஸ விப்³ப⁴மனே அந்தராயங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸரீரே அதி⁴முச்சித்வா கீ³வங் பரிவத்தெத்வா கே²ளேன பக்³க⁴ரந்தேன பூ⁴மியங் நிபதி. உபாஸிகா புத்தஸ்ஸ தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா வேகே³ன க³ந்த்வா புத்தங் ஆலிங்கெ³த்வா ஊரூஸு நிபஜ்ஜாபேஸி. ஸகலகா³மவாஸினோ ஆக³ந்த்வா ப³லிகம்மாதீ³னி கரிங்ஸு. உபாஸிகா பன பரிதே³வமானா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Atha kho sāmaṇero vuḍḍhimanvāya paripakkindriyo anabhiratiyā pīḷito anabhiratiṃ vinodetuṃ asakkonto paruḷhakesanakho kiliṭṭhanivāsanapārupano kassaci anārocetvā pattacīvaramādāya ekakova mātugharaṃ agamāsi. Upāsikā puttaṃ disvā vanditvā āha – ‘‘kiṃ, tāta, tvaṃ pubbe ācariyupajjhāyehi vā daharasāmaṇerehi vā saddhiṃ idhāgacchasi, kasmā ekakova ajja āgatosī’’ti? So ukkaṇṭhitabhāvaṃ ārocesi. Sā upāsikā nānappakārena gharāvāse ādīnavaṃ dassetvā puttaṃ ovadamānāpi saññāpetuṃ asakkontī ‘‘appeva nāma attano dhammatāyapi sallakkheyyā’’ti anuyyojetvā ‘‘tiṭṭha, tāta, yāva te yāgubhattaṃ sampādemi, yāguṃ pivitvā katabhattakiccassa te manāpāni vatthāni nīharitvā dassāmī’’ti vatvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi sāmaṇero. Upāsikā muhutteneva yāgukhajjakaṃ sampādetvā adāsi. Atha ‘‘bhattaṃ sampādessāmī’’ti avidūre nisinnā taṇḍule dhovati. Tasmiṃ samaye sā yakkhinī ‘‘kahaṃ nu kho sāmaṇero, kacci bhikkhāhāraṃ labhati, no’’ti āvajjamānā tassa vibbhamitukāmatāya nisinnabhāvaṃ ñatvā ‘‘sāmaṇero me mahesakkhānaṃ devatānaṃ antare lajjaṃ uppādeyya, gacchāmissa vibbhamane antarāyaṃ karissāmī’’ti āgantvā tassa sarīre adhimuccitvā gīvaṃ parivattetvā kheḷena paggharantena bhūmiyaṃ nipati. Upāsikā puttassa taṃ vippakāraṃ disvā vegena gantvā puttaṃ āliṅgetvā ūrūsu nipajjāpesi. Sakalagāmavāsino āgantvā balikammādīni kariṃsu. Upāsikā pana paridevamānā imā gāthā abhāsi –

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸந்தி, ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி யே;

    ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;

    ந தேஹி யக்கா² கீளந்தி, இதி மே அரஹதங் ஸுதங்;

    Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ;

    ஸா தா³னி அஜ்ஜ பஸ்ஸாமி, யக்கா² கீளந்தி ஸானுனா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239);

    Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti. (saṃ. ni. 1.239);

    உபாஸிகாய வசனங் ஸுத்வா –

    Upāsikāya vacanaṃ sutvā –

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸந்தி, ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி யே;

    ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;

    ந தேஹி யக்கா² கீளந்தி, ஸாஹு தே அரஹதங் ஸுத’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239) –

    Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ suta’’nti. (saṃ. ni. 1.239) –

    வத்வா ஆஹ –

    Vatvā āha –

    ‘‘ஸானுங் பபு³த்³த⁴ங் வஜ்ஜாஸி, யக்கா²னங் வசனங் இத³ங்;

    ‘‘Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;

    மாகாஸி பாபகங் கம்மங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோ.

    Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ‘‘ஸசே ச பாபகங் கம்மங், கரிஸ்ஸஸி கரோஸி வா;

    ‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;

    ந தே து³க்கா² பமுத்யத்தி², உப்பச்சாபி பலாயதோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239);

    Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti. (saṃ. ni. 1.239);

    ஏவங் பாபகங் கம்மங் கத்வா ஸகுணஸ்ஸ விய உப்பதித்வா பலாயதோபி தே மொக்கோ² நத்தீ²தி வத்வா ஸா யக்கி²னீ ஸாமணேரங் முஞ்சி. ஸோ அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா மாதரங் கேஸே விகிரிய அஸ்ஸஸந்திங் பஸ்ஸஸந்திங் ரோத³மானங் ஸகலகா³மவாஸினோ ச ஸன்னிபதிதே தி³ஸ்வா அத்தனோ யக்கே²ன க³ஹிதபா⁴வங் அஜானந்தோ ‘‘அஹங் புப்³பே³ பீடே² நிஸின்னோ, மாதா மே அவிதூ³ரே நிஸீதி³த்வா தண்டு³லே தோ⁴வி, இதா³னி பனம்ஹி பூ⁴மியங் நிபன்னோ, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி நிபன்னகோவ மாதரங் ஆஹ –

    Evaṃ pāpakaṃ kammaṃ katvā sakuṇassa viya uppatitvā palāyatopi te mokkho natthīti vatvā sā yakkhinī sāmaṇeraṃ muñci. So akkhīni ummīletvā mātaraṃ kese vikiriya assasantiṃ passasantiṃ rodamānaṃ sakalagāmavāsino ca sannipatite disvā attano yakkhena gahitabhāvaṃ ajānanto ‘‘ahaṃ pubbe pīṭhe nisinno, mātā me avidūre nisīditvā taṇḍule dhovi, idāni panamhi bhūmiyaṃ nipanno, kiṃ nu kho eta’’nti nipannakova mātaraṃ āha –

    ‘‘மதங் வா அம்ம ரோத³ந்தி, யோ வா ஜீவங் ந தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    ஜீவந்தங் அம்ம பஸ்ஸந்தீ, கஸ்மா மங் அம்ம ரோத³ஸீ’’தி. (தே²ரகா³॰ 44; ஸங்॰ நி॰ 1.239);

    Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti. (theragā. 44; saṃ. ni. 1.239);

    அத²ஸ்ஸ மாதா வத்து²காமகிலேஸகாமே பஹாய பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ புன விப்³ப⁴மனத்த²ங் ஆக³மனே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தீ ஆஹ –

    Athassa mātā vatthukāmakilesakāme pahāya pabbajitassa puna vibbhamanatthaṃ āgamane ādīnavaṃ dassentī āha –

    ‘‘மதங் வா புத்த ரோத³ந்தி, யோ வா ஜீவங் ந தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    யோ ச காமே சஜித்வான, புனராக³ச்ச²தே இத⁴;

    Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;

    தங் வாபி புத்த ரோத³ந்தி, புன ஜீவங் மதோ ஹி ஸோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239);

    Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so’’ti. (saṃ. ni. 1.239);

    ஏவஞ்ச பன வத்வா க⁴ராவாஸங் குக்குளஸதி³ஸஞ்சேவ நரகஸதி³ஸஞ்ச கத்வா க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தீ புன ஆஹ –

    Evañca pana vatvā gharāvāsaṃ kukkuḷasadisañceva narakasadisañca katvā gharāvāse ādīnavaṃ dassentī puna āha –

    ‘‘குக்குளா உப்³ப⁴தோ தாத, குக்குளங் பதிதுமிச்ச²ஸி;

    ‘‘Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi;

    நரகா உப்³ப⁴தோ தாத, நரகங் பதிதுமிச்ச²ஸீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239);

    Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239);

    அத² நங், ‘‘புத்த, ப⁴த்³த³ங் தவ ஹோது, மயா பன ‘அயங் நோ புத்தகோ ட³ய்ஹமானோ’தி கே³ஹா ப⁴ண்ட³ங் விய நீஹரித்வா பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³பா³ஜிதோ, க⁴ராவாஸே புன ட³ய்ஹிதுங் இச்ச²ஸி. அபி⁴தா⁴வத² பரித்தாயத² நோதி இமமத்த²ங் கஸ்ஸ உஜ்ஜா²பயாம கங் நிஜ்ஜா²பயாமா’’தி தீ³பேதுங் இமங் கா³த²மாஹ –

    Atha naṃ, ‘‘putta, bhaddaṃ tava hotu, mayā pana ‘ayaṃ no puttako ḍayhamāno’ti gehā bhaṇḍaṃ viya nīharitvā buddhasāsane pabbājito, gharāvāse puna ḍayhituṃ icchasi. Abhidhāvatha parittāyatha noti imamatthaṃ kassa ujjhāpayāma kaṃ nijjhāpayāmā’’ti dīpetuṃ imaṃ gāthamāha –

    ‘‘அபி⁴தா⁴வத² ப⁴த்³த³ந்தே, கஸ்ஸ உஜ்ஜா²பயாமஸே;

    ‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;

    ஆதி³த்தா நீஹதங் ப⁴ண்ட³ங், புன ட³ய்ஹிதுமிச்ச²ஸீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239);

    Ādittā nīhataṃ bhaṇḍaṃ, puna ḍayhitumicchasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239);

    ஸோ மாதரி கதெ²ந்தியா கதெ²ந்தியா ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘நத்தி² மய்ஹங் கி³ஹிபா⁴வேன அத்தோ²’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி துட்டா² பணீதபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜெத்வா ‘‘கதிவஸ்ஸோஸி, தாதா’’தி புச்சி²த்வா பரிபுண்ணவஸ்ஸபா⁴வங் ஞத்வா திசீவரங் படியாதே³ஸி. ஸோ பரிபுண்ணபத்தசீவரோ உபஸம்பத³ங் லபி⁴. அத²ஸ்ஸ அசிரூபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸத்தா² சித்தனிக்³க³ஹே உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ ‘‘சித்தங் நாமேதங் நானாரம்மணேஸு தீ³க⁴ரத்தங் சாரிகங் சரந்தங் அனிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸொத்தி²பா⁴வோ நாம நத்தி², தஸ்மா அங்குஸேன மத்தஹத்தி²னோ விய சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனே யோகோ³ கரணீயோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So mātari kathentiyā kathentiyā sallakkhetvā ‘‘natthi mayhaṃ gihibhāvena attho’’ti āha. Athassa mātā ‘‘sādhu, tātā’’ti tuṭṭhā paṇītabhojanaṃ bhojetvā ‘‘kativassosi, tātā’’ti pucchitvā paripuṇṇavassabhāvaṃ ñatvā ticīvaraṃ paṭiyādesi. So paripuṇṇapattacīvaro upasampadaṃ labhi. Athassa acirūpasampannassa satthā cittaniggahe ussāhaṃ janento ‘‘cittaṃ nāmetaṃ nānārammaṇesu dīgharattaṃ cārikaṃ carantaṃ aniggaṇhantassa sotthibhāvo nāma natthi, tasmā aṅkusena mattahatthino viya cittassa niggaṇhane yogo karaṇīyo’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    326.

    326.

    ‘‘இத³ங் புரே சித்தமசாரி சாரிகங்,

    ‘‘Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ,

    யேனிச்ச²கங் யத்த²காமங் யதா²ஸுக²ங்;

    Yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

    தத³ஜ்ஜஹங் நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி யோனிஸோ,

    Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso,

    ஹத்தி²ப்பபி⁴ன்னங் விய அங்குஸக்³க³ஹோ’’தி.

    Hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – இத³ங் சித்தங் நாம இதோ புப்³பே³ ரூபாதீ³ஸு ச ஆரம்மணேஸு ராகா³தீ³னங் யேன காரணேன இச்ச²தி, யத்தே²வஸ்ஸ காமோ உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ வஸேன யத்த² காமங் யதா²ருசி சரந்தஸ்ஸ ஸுக²ங் ஹோதி, ததே²வ விசரணதோ யதா²ஸுக²ங் தீ³க⁴ரத்தங் சாரிகங் சரி, தங் அஜ்ஜ அஹங் பபி⁴ன்னங் மத்தஹத்தி²ங் ஹத்தா²சரியஸங்கா²தோ சே²கோ அங்குஸக்³க³ஹோ அங்குஸேன விய யோனிஸோமனஸிகாரேன நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமி, நாஸ்ஸ வீதிக்கமிதுங் த³ஸ்ஸாமீதி.

    Tassattho – idaṃ cittaṃ nāma ito pubbe rūpādīsu ca ārammaṇesu rāgādīnaṃ yena kāraṇena icchati, yatthevassa kāmo uppajjati, tassa vasena yattha kāmaṃ yathāruci carantassa sukhaṃ hoti, tatheva vicaraṇato yathāsukhaṃ dīgharattaṃ cārikaṃ cari, taṃ ajja ahaṃ pabhinnaṃ mattahatthiṃ hatthācariyasaṅkhāto cheko aṅkusaggaho aṅkusena viya yonisomanasikārena niggahessāmi, nāssa vītikkamituṃ dassāmīti.

    தே³ஸனாவஸானே ஸானுனா ஸத்³தி⁴ங் த⁴ம்மஸ்ஸவனாய உபஸங்கமந்தானங் ப³ஹூனங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஸோபாயஸ்மா தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா மஹாத⁴ம்மகதி²கோ ஹுத்வா வீஸவஸ்ஸஸதங் ட²த்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் ஸங்கோ²பெ⁴த்வா பரினிப்³பா³யீதி.

    Desanāvasāne sānunā saddhiṃ dhammassavanāya upasaṅkamantānaṃ bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Sopāyasmā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā mahādhammakathiko hutvā vīsavassasataṃ ṭhatvā sakalajambudīpaṃ saṅkhobhetvā parinibbāyīti.

    ஸானுஸாமணேரவத்து² பஞ்சமங்.

    Sānusāmaṇeravatthu pañcamaṃ.

    6. பாவெய்யகஹத்தி²வத்து²

    6. Pāveyyakahatthivatthu

    அப்பமாத³ரதாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கோஸலரஞ்ஞோ பாவெய்யகங் நாம ஹத்தி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Appamādaratāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño pāveyyakaṃ nāma hatthiṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஹத்தீ² தருணகாலே மஹாப³லோ ஹுத்வா அபரேன ஸமயேன ஜராவாதவேக³ப்³பா⁴ஹதோ ஹுத்வா ஏகங் மஹந்தங் ஸரங் ஓருய்ஹ கலலே லக்³கி³த்வா உத்தரிதுங் நாஸக்கி². மஹாஜனோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபோபி நாம ஹத்தீ² இமங் து³ப்³ப³லபா⁴வங் பத்தோ’’தி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸி. ராஜா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ஹத்தா²சரியங் ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச², ஆசரிய, தங் ஹத்தி²ங் கலலதோ உத்³த⁴ராஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா தஸ்மிங் டா²னே ஸங்கா³மஸீஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸங்கா³மபே⁴ரிங் ஆகோடாபேஸி. மானஜாதிகோ ஹத்தீ² வேகே³னுட்டா²ய த²லே பதிட்ட²ஹி. பி⁴க்கூ² தங் காரணங் தி³ஸ்வா ஸத்து² ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ‘‘தேன, பி⁴க்க²வே , ஹத்தி²னா பகதிபங்கது³க்³க³தோ அத்தா உத்³த⁴டோ, தும்ஹே பன கிலேஸது³க்³கே³ பக்க²ந்தா³. தஸ்மா யோனிஸோ பத³ஹித்வா தும்ஹேபி ததோ அத்தானங் உத்³த⁴ரதா²’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    So kira hatthī taruṇakāle mahābalo hutvā aparena samayena jarāvātavegabbhāhato hutvā ekaṃ mahantaṃ saraṃ oruyha kalale laggitvā uttarituṃ nāsakkhi. Mahājano taṃ disvā ‘‘evarūpopi nāma hatthī imaṃ dubbalabhāvaṃ patto’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesi. Rājā taṃ pavattiṃ sutvā hatthācariyaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, ācariya, taṃ hatthiṃ kalalato uddharāhī’’ti. So gantvā tasmiṃ ṭhāne saṅgāmasīsaṃ dassetvā saṅgāmabheriṃ ākoṭāpesi. Mānajātiko hatthī vegenuṭṭhāya thale patiṭṭhahi. Bhikkhū taṃ kāraṇaṃ disvā satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘tena, bhikkhave , hatthinā pakatipaṅkaduggato attā uddhaṭo, tumhe pana kilesadugge pakkhandā. Tasmā yoniso padahitvā tumhepi tato attānaṃ uddharathā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    327.

    327.

    ‘‘அப்பமாத³ரதா ஹோத², ஸசித்தமனுரக்க²த²;

    ‘‘Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

    து³க்³கா³ உத்³த⁴ரத²த்தானங், பங்கே ஸன்னோவ குஞ்ஜரோ’’தி.

    Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro’’ti.

    தத்த² அப்பமாத³ரதாதி ஸதியா அவிப்பவாஸே அபி⁴ரதா ஹோத². ஸசித்தந்தி ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு அத்தனோ சித்தங் யதா² வீதிக்கமங் ந கரோதி, ஏவங் ரக்க²த². து³க்³கா³தி யதா² ஸோ பங்கே ஸன்னோ குஞ்ஜரோ ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச வாயாமங் கத்வா பங்கது³க்³க³தோ அத்தானங் உத்³த⁴ரித்வா த²லே பதிட்டி²தோ, ஏவங் தும்ஹேபி கிலேஸது³க்³க³தோ அத்தானங் உத்³த⁴ரத², நிப்³பா³னத²லே பதிட்டா²பேதா²தி அத்தோ².

    Tattha appamādaratāti satiyā avippavāse abhiratā hotha. Sacittanti rūpādīsu ārammaṇesu attano cittaṃ yathā vītikkamaṃ na karoti, evaṃ rakkhatha. Duggāti yathā so paṅke sanno kuñjaro hatthehi ca pādehi ca vāyāmaṃ katvā paṅkaduggato attānaṃ uddharitvā thale patiṭṭhito, evaṃ tumhepi kilesaduggato attānaṃ uddharatha, nibbānathale patiṭṭhāpethāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsūti.

    பாவெய்யகஹத்தி²வத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Pāveyyakahatthivatthu chaṭṭhaṃ.

    7. ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து²

    7. Sambahulabhikkhuvatthu

    ஸசே லபே⁴தா²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² பாலிலெய்யகங் நிஸ்ஸாய ரக்கி²தவனஸண்டே³ விஹரந்தோ ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² யமகவக்³கே³ ‘‘பரே ச ந விஜானந்தீ’’தி கா³தா²வண்ணனாய ஆக³தமேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.5 கோஸம்ப³கவத்து²) –

    Sace labhethāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pālileyyakaṃ nissāya rakkhitavanasaṇḍe viharanto sambahule bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu yamakavagge ‘‘pare ca na vijānantī’’ti gāthāvaṇṇanāya āgatameva. Vuttañhetaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.5 kosambakavatthu) –

    ததா²க³தஸ்ஸ தத்த² ஹத்தி²னாகே³ன உபட்டி²யமானஸ்ஸ வஸனபா⁴வோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ அஹோஸி. ஸாவத்தி²னக³ரதோ ‘‘அனாத²பிண்டி³கோ விஸாகா² மஹாஉபாஸிகா’’தி ஏவமாதீ³னி மஹாகுலானி ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு ‘‘ஸத்தா²ரங் நோ, ப⁴ந்தே, த³ஸ்ஸேதா²’’தி. தி³ஸாவாஸினோபி பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² வுட்ட²வஸ்ஸா ஆனந்த³த்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘சிரஸ்ஸுதா நோ, ஆவுஸோ ஆனந்த³, ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மீ கதா², ஸாது⁴ மயங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, லபெ⁴ய்யாம ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸவனாயா’’தி யாசிங்ஸு. தே²ரோ தே பி⁴க்கூ² ஆதா³ய தத்த² க³ந்த்வா ‘‘தேமாஸங் ஏகவிஹாரினோ ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகங் எத்தகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் உபஸங்கமனங் அயுத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா தே பி⁴க்கூ² ப³ஹி ட²பெத்வா ஏககோவ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமி. பாலிலெய்யகோ தங் தி³ஸ்வா த³ண்ட³மாதா³ய பக்க²ந்தி³. தங் ஸத்தா² ஓலோகெத்வா ‘‘அபேஹி, அபேஹி, பாலிலெய்யக, மா வாரயி, பு³த்³து⁴பட்டா²கோ ஏஸோ’’தி ஆஹ. ஸோ தத்தே²வ த³ண்ட³ங் ச²ட்³டெ³த்வா பத்தசீவரபடிக்³க³ஹணங் ஆபுச்சி². தே²ரோ நாதா³ஸி. நாகோ³ ‘‘ஸசே உக்³க³ஹிதவத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்து² நிஸீத³னபாஸாணப²லகே அத்தனோ பரிக்கா²ரங் ந ட²பெஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி. தே²ரோ பத்தசீவரங் பூ⁴மியங் ட²பேஸி. வத்தஸம்பன்னா ஹி க³ரூனங் ஆஸனே வா ஸயனே வா அத்தனோ பரிக்கா²ரங் ந ட²பெந்தி.

    Tathāgatassa tattha hatthināgena upaṭṭhiyamānassa vasanabhāvo sakalajambudīpe pākaṭo ahosi. Sāvatthinagarato ‘‘anāthapiṇḍiko visākhā mahāupāsikā’’ti evamādīni mahākulāni ānandattherassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu ‘‘satthāraṃ no, bhante, dassethā’’ti. Disāvāsinopi pañcasatā bhikkhū vuṭṭhavassā ānandattheraṃ upasaṅkamitvā ‘‘cirassutā no, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammī kathā, sādhu mayaṃ, āvuso ānanda, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti yāciṃsu. Thero te bhikkhū ādāya tattha gantvā ‘‘temāsaṃ ekavihārino tathāgatassa santikaṃ ettakehi bhikkhūhi saddhiṃ upasaṅkamanaṃ ayutta’’nti cintetvā te bhikkhū bahi ṭhapetvā ekakova satthāraṃ upasaṅkami. Pālileyyako taṃ disvā daṇḍamādāya pakkhandi. Taṃ satthā oloketvā ‘‘apehi, apehi, pālileyyaka, mā vārayi, buddhupaṭṭhāko eso’’ti āha. So tattheva daṇḍaṃ chaḍḍetvā pattacīvarapaṭiggahaṇaṃ āpucchi. Thero nādāsi. Nāgo ‘‘sace uggahitavatto bhavissati, satthu nisīdanapāsāṇaphalake attano parikkhāraṃ na ṭhapessatī’’ti cintesi. Thero pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ ṭhapesi. Vattasampannā hi garūnaṃ āsane vā sayane vā attano parikkhāraṃ na ṭhapenti.

    தே²ரோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஸத்தா² ‘‘ஏககோவ ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘கஹங் பன தே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘தும்ஹாகங் சித்தங் அஜானந்தோ ப³ஹி ட²பெத்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘பக்கோஸாஹி நே’’தி ஆஹ. தே²ரோ ததா² அகாஸி. ஸத்தா² தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி, ‘‘ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பு³த்³த⁴ஸுகு²மாலோ சேவ க²த்தியஸுகு²மாலோ ச, தும்ஹேஹி தேமாஸங் ஏககேஹி திட்ட²ந்தேஹி நிஸீத³ந்தேஹி ச து³க்கரங் கதங், வத்தபடிவத்தகாரகோபி முகோ²த³காதி³தா³யகோபி நாஹோஸி மஞ்ஞே’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, பாலிலெய்யகஹத்தி²னா மம ஸப்³ப³கிச்சானி கதானி. ஏவரூபஞ்ஹி ஸஹாயங் லப⁴ந்தேன ஏககோவ வஸிதுங் யுத்தங், அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஏகசாரிகபா⁴வோவ ஸெய்யோ’’தி வத்வா நாக³வக்³கே³ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Thero satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ‘‘ekakova āgatosī’’ti pucchitvā pañcahi bhikkhusatehi āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘kahaṃ pana te’’ti pucchitvā ‘‘tumhākaṃ cittaṃ ajānanto bahi ṭhapetvā āgatomhī’’ti vutte ‘‘pakkosāhi ne’’ti āha. Thero tathā akāsi. Satthā tehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā tehi bhikkhūhi, ‘‘bhante, bhagavā buddhasukhumālo ceva khattiyasukhumālo ca, tumhehi temāsaṃ ekakehi tiṭṭhantehi nisīdantehi ca dukkaraṃ kataṃ, vattapaṭivattakārakopi mukhodakādidāyakopi nāhosi maññe’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, pālileyyakahatthinā mama sabbakiccāni katāni. Evarūpañhi sahāyaṃ labhantena ekakova vasituṃ yuttaṃ, alabhantassa ekacārikabhāvova seyyo’’ti vatvā nāgavagge imā gāthā abhāsi –

    328.

    328.

    ‘‘ஸசே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங்,

    ‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,

    ஸத்³தி⁴ங்சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;

    Saddhiṃcaraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;

    அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானி,

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni,

    சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமா.

    Careyya tenattamano satīmā.

    329.

    329.

    ‘‘நோ சே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங்,

    ‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,

    ஸத்³தி⁴ங்சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;

    Saddhiṃcaraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;

    ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாய,

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya,

    ஏகோ சரே மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³.

    Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    330.

    330.

    ‘‘ஏகஸ்ஸ சரிதங் ஸெய்யோ,

    ‘‘Ekassa caritaṃ seyyo,

    நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா;

    Natthi bāle sahāyatā;

    ஏகோ சரே ந ச பாபானி கயிரா,

    Eko care na ca pāpāni kayirā,

    அப்பொஸ்ஸுக்கோ மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³’’தி.

    Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo’’ti.

    தத்த² நிபகந்தி நேபக்கபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தங். ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரந்தி ப⁴த்³த³கவிஹாரிங் பண்டி³தங். பரிஸ்ஸயானீதி தாதி³ஸங் மெத்தாவிஹாரிங் ஸஹாயங் லப⁴ந்தோ ஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ பாகடபரிஸ்ஸயே ச ராக³ப⁴யதோ³ஸப⁴யமோஹப⁴யாத³யோ படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயே சாதி ஸப்³பே³வ பரிஸ்ஸயே அபி⁴ப⁴வித்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் அத்தமனோ உபட்டி²தஸதீ ஹுத்வா சரெய்ய, விஹரெய்யாதி அத்தோ².

    Tattha nipakanti nepakkapaññāya samannāgataṃ. Sādhuvihāri dhīranti bhaddakavihāriṃ paṇḍitaṃ. Parissayānīti tādisaṃ mettāvihāriṃ sahāyaṃ labhanto sīhabyagghādayo pākaṭaparissaye ca rāgabhayadosabhayamohabhayādayo paṭicchannaparissaye cāti sabbeva parissaye abhibhavitvā tena saddhiṃ attamano upaṭṭhitasatī hutvā careyya, vihareyyāti attho.

    ராஜாவ ரட்ட²ந்தி ரட்ட²ங் ஹித்வா க³தோ மஹாஜனகராஜா விய. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² விஜிதபூ⁴மிபதே³ஸோ ராஜா ‘‘இத³ங் ரஜ்ஜங் நாம மஹந்தங் பமாத³ட்டா²னங், கிங் மே ரஜ்ஜேன காரிதேனா’’தி விஜிதங் ரட்ட²ங் பஹாய ஏககோவ மஹாரஞ்ஞங் பவிஸித்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா சதூஸு இரியாபதே²ஸு ஏககோவ சரதி, ஏவங் ஏககோவ சரெய்யாதி. மாதங்க³ரஞ்ஞேவ நாகோ³தி யதா² ச ‘‘அஹங் கோ² ஆகிண்ணோ விஹராமி ஹத்தீ²ஹி ஹத்தி²னீஹி ஹத்தி²களபே⁴ஹி ஹத்தி²ச்சா²பேஹி, சி²ன்னக்³கா³னி சேவ திணானி கா²தா³மி, ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ஞ்ச மே ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கா²த³ந்தி, ஆவிலானி ச பானீயானி பிவாமி, ஓகா³ஹா ச மே உத்திண்ணஸ்ஸ ஹத்தி²னியோ காயங் உபனிக⁴ங்ஸந்தியோ க³ச்ச²ந்தி, யங்னூனாஹங் ஏககோவ க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² விஹரெய்ய’’ந்தி (மஹாவ॰ 467; உதா³॰ 35) ஏவங் படிஸஞ்சிக்கி²த்வா க³மனதோ மாதங்கோ³தி லத்³த⁴னாமோ இமஸ்மிங் அரஞ்ஞே அயங் ஹத்தி²னாகோ³ யூத²ங் பஹாய ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு ஏககோவ ஸுக²ங் சரதி, ஏவம்பி ஏகோவ சரெய்யாதி அத்தோ².

    Rājāva raṭṭhanti raṭṭhaṃ hitvā gato mahājanakarājā viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vijitabhūmipadeso rājā ‘‘idaṃ rajjaṃ nāma mahantaṃ pamādaṭṭhānaṃ, kiṃ me rajjena kāritenā’’ti vijitaṃ raṭṭhaṃ pahāya ekakova mahāraññaṃ pavisitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā catūsu iriyāpathesu ekakova carati, evaṃ ekakova careyyāti. Mātaṅgaraññeva nāgoti yathā ca ‘‘ahaṃ kho ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikaḷabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṃ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, yaṃnūnāhaṃ ekakova gaṇamhā vūpakaṭṭho vihareyya’’nti (mahāva. 467; udā. 35) evaṃ paṭisañcikkhitvā gamanato mātaṅgoti laddhanāmo imasmiṃ araññe ayaṃ hatthināgo yūthaṃ pahāya sabbiriyāpathesu ekakova sukhaṃ carati, evampi ekova careyyāti attho.

    ஏகஸ்ஸாதி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஹி பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஏகீபா⁴வாபி⁴ரதஸ்ஸ ஏககஸ்ஸேவ சரிதங் ஸெய்யோ. நத்தி² பா³லே ஸஹாயதாதி சூளஸீலங் மஜ்ஜி²மஸீலங் மஹாஸீலங் த³ஸ கதா²வத்தூ²னி தேரஸ து⁴தங்க³கு³ணானி விபஸ்ஸனாஞாணங் சத்தாரோ மக்³கா³ சத்தாரி ப²லானி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ச² அபி⁴ஞ்ஞா அமதமஹானிப்³பா³னந்தி அயஞ்ஹி ஸஹாயதா நாம. ஸா பா³லே நிஸ்ஸாய அதி⁴க³ந்துங் ந ஸக்காதி நத்தி² பா³லே ஸஹாயதா. ஏகோதி இமினா காரணேன ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு ஏககோவ சரெய்ய, அப்பமத்தகானிபி ந ச பாபானி கயிரா. யதா² ஸோ அப்பொஸ்ஸுக்கோ நிராலயோ இமஸ்மிங் அரஞ்ஞே மாதங்க³னாகோ³ இச்சி²திச்சி²தட்டா²னே ஸுக²ங் சரதி, ஏவங் ஏககோவ ஹுத்வா சரெய்ய, அப்பமத்தகானிபி ந ச பாபானி கரெய்யாதி அத்தோ². தஸ்மா தும்ஹேஹி பதிரூபங் ஸஹாயங் அலப⁴ந்தேஹி ஏகசாரீஹேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தா² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் தே³ஸேஸி.

    Ekassāti pabbajitassa hi pabbajitakālato paṭṭhāya ekībhāvābhiratassa ekakasseva caritaṃ seyyo. Natthi bāle sahāyatāti cūḷasīlaṃ majjhimasīlaṃ mahāsīlaṃ dasa kathāvatthūni terasa dhutaṅgaguṇāni vipassanāñāṇaṃ cattāro maggā cattāri phalāni tisso vijjā cha abhiññā amatamahānibbānanti ayañhi sahāyatā nāma. Sā bāle nissāya adhigantuṃ na sakkāti natthi bāle sahāyatā. Ekoti iminā kāraṇena sabbiriyāpathesu ekakova careyya, appamattakānipi na ca pāpāni kayirā. Yathā so appossukko nirālayo imasmiṃ araññe mātaṅganāgo icchiticchitaṭṭhāne sukhaṃ carati, evaṃ ekakova hutvā careyya, appamattakānipi na ca pāpāni kareyyāti attho. Tasmā tumhehi patirūpaṃ sahāyaṃ alabhantehi ekacārīheva bhavitabbanti imamatthaṃ dassento satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ dhammadesanaṃ desesi.

    தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதாபி தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne pañcasatāpi te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsūti.

    ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து² ஸத்தமங்.

    Sambahulabhikkhuvatthu sattamaṃ.

    8. மாரவத்து²

    8. Māravatthu

    அத்த²ம்ஹீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஹிமவந்தபதே³ஸே அரஞ்ஞகுடிகாயங் விஹரந்தோ மாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Atthamhīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā himavantapadese araññakuṭikāyaṃ viharanto māraṃ ārabbha kathesi.

    தஸ்மிங் கிர காலே ராஜானோ மனுஸ்ஸே பீளெத்வா ரஜ்ஜங் காரெந்தி. அத² ப⁴க³வா அத⁴ம்மிகராஜூனங் ரஜ்ஜே த³ண்ட³கரணபீளிதே மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா காருஞ்ஞேன ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘ஸக்கா நு கோ² ரஜ்ஜங் காரேதுங் அஹனங் அகா⁴தயங், அஜினங் அஜாபயங், அஸோசங் அஸோசாபயங் த⁴ம்மேனா’’தி, மாரோ பாபிமா தங் ப⁴க³வதோ பரிவிதக்கங் ஞத்வா ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ ‘ஸக்கா நு கோ² ரஜ்ஜங் காரேது’ந்தி சிந்தேஸி, இதா³னி ரஜ்ஜங் காரேதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதி, ரஜ்ஜஞ்ச நாமேதங் பமாத³ட்டா²னங், தங் காரெந்தே ஸக்கா ஓகாஸங் லபி⁴துங், க³ச்சா²மி உஸ்ஸாஹமஸ்ஸ ஜனெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘காரேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ரஜ்ஜங், காரேது ஸுக³தோ ரஜ்ஜங் அஹனங் அகா⁴தயங், அஜினங் அஜாபயங், அஸோசங் அஸோசாபயங் த⁴ம்மேனா’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் பன மே த்வங், பாபிம, பஸ்ஸஸி, யங் மங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸீ’’தி வத்வா ‘‘ப⁴க³வதா கோ², ப⁴ந்தே, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ ஸுபா⁴விதா. ஆகங்க²மானோ ஹி ப⁴க³வா ஹிமவந்தங் பப்³ப³தராஜங் ‘ஸுவண்ண’ந்தி அதி⁴முச்செய்ய, தஞ்ச ஸுவண்ணமேவ அஸ்ஸ, அஹம்பி கோ² த⁴னேன த⁴னகரணீயங் கரிஸ்ஸாமி, தும்ஹே த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸதா²’’தி தேன வுத்தே –

    Tasmiṃ kira kāle rājāno manusse pīḷetvā rajjaṃ kārenti. Atha bhagavā adhammikarājūnaṃ rajje daṇḍakaraṇapīḷite manusse disvā kāruññena evaṃ cintesi – ‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ, ajinaṃ ajāpayaṃ, asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti, māro pāpimā taṃ bhagavato parivitakkaṃ ñatvā ‘‘samaṇo gotamo ‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretu’nti cintesi, idāni rajjaṃ kāretukāmo bhavissati, rajjañca nāmetaṃ pamādaṭṭhānaṃ, taṃ kārente sakkā okāsaṃ labhituṃ, gacchāmi ussāhamassa janessāmī’’ti cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ, ajinaṃ ajāpayaṃ, asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi, yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesī’’ti vatvā ‘‘bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā subhāvitā. Ākaṅkhamāno hi bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ ‘suvaṇṇa’nti adhimucceyya, tañca suvaṇṇameva assa, ahampi kho dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmi, tumhe dhammena rajjaṃ kāressathā’’ti tena vutte –

    ‘‘பப்³ப³தஸ்ஸ ஸுவண்ணஸ்ஸ, ஜாதரூபஸ்ஸ கேவலோ;

    ‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;

    த்³வித்தாவ நாலமேகஸ்ஸ, இதி வித்³வா ஸமஞ்சரே.

    Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.

    ‘‘யோ து³க்க²மத³க்கி² யதோனிதா³னங்,

    ‘‘Yo dukkhamadakkhi yatonidānaṃ,

    காமேஸு ஸோ ஜந்து கத²ங் நமெய்ய;

    Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;

    உபதி⁴ங் விதி³த்வா ஸங்கோ³தி லோகே,

    Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,

    தஸ்ஸேவ ஜந்து வினயாய ஸிக்கே²’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.156) –

    Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.156) –

    இமாஹி கா³தா²ஹி ஸங்வேஜெத்வா ‘‘அஞ்ஞோ ஏவ கோ², பாபிம, தவ ஓவாதோ³, அஞ்ஞோ மம, தயா ஸத்³தி⁴ங் த⁴ம்மஸங்ஸந்த³னா நாம நத்தி², அஹஞ்ஹி ஏவங் ஓவதா³மீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Imāhi gāthāhi saṃvejetvā ‘‘añño eva kho, pāpima, tava ovādo, añño mama, tayā saddhiṃ dhammasaṃsandanā nāma natthi, ahañhi evaṃ ovadāmī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    331.

    331.

    ‘‘அத்த²ம்ஹி ஜாதம்ஹி ஸுகா² ஸஹாயா,

    ‘‘Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā,

    துட்டீ² ஸுகா² யா இதரீதரேன;

    Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

    புஞ்ஞங் ஸுக²ங் ஜீவிதஸங்க²யம்ஹி,

    Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi,

    ஸப்³ப³ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஸுக²ங் பஹானங்.

    Sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

    332.

    332.

    ‘‘ஸுகா² மத்தெய்யதா லோகே,

    ‘‘Sukhā matteyyatā loke,

    அதோ² பெத்தெய்யதா ஸுகா²;

    Atho petteyyatā sukhā;

    ஸுகா² ஸாமஞ்ஞதா லோகே,

    Sukhā sāmaññatā loke,

    அதோ² ப்³ரஹ்மஞ்ஞதா ஸுகா².

    Atho brahmaññatā sukhā.

    333.

    333.

    ‘‘ஸுக²ங் யாவ ஜராஸீலங், ஸுகா² ஸத்³தா⁴ பதிட்டி²தா;

    ‘‘Sukhaṃ yāva jarāsīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

    ஸுகோ² பஞ்ஞாய படிலாபோ⁴, பாபானங் அகரணங் ஸுக²’’ந்தி.

    Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukha’’nti.

    தத்த² அத்த²ம்ஹீதி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி ஹி சீவரகரணாதி³கே வா அதி⁴கரணவூபஸமாதி³கே வா கி³ஹினோபி கஸிகம்மாதி³கே வா ப³லவபக்க²ஸன்னிஸ்ஸிதேஹி அபி⁴ப⁴வனாதி³கே வா கிச்சே உப்பன்னே யே தங் கிச்சங் நிப்பா²தே³துங் வா வூபஸமேதுங் வா ஸக்கொந்தி, ஏவரூபா ஸுகா² ஸஹாயாதி அத்தோ². துட்டீ² ஸுகா²தி யஸ்மா பன கி³ஹினோபி ஸகேன அஸந்துட்டா² ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தீ³னி ஆரப⁴ந்தி, பப்³ப³ஜிதாபி நானப்பகாரங் அனேஸனங். இதி தே ஸுக²ங் ந விந்த³ந்தியேவ. தஸ்மா யா இதரீதரேன பரித்தேன வா விபுலேன வா அத்தனோ ஸந்தகேன ஸந்துட்டி², அயமேவ ஸுகா²தி அத்தோ². புஞ்ஞந்தி மரணகாலே பன யதா²ஜ்ஜா²ஸயேன பத்த²ரித்வா கதபுஞ்ஞகம்மமேவ ஸுக²ங். ஸப்³ப³ஸ்ஸாதி ஸகலஸ்ஸபி பன வட்டது³க்க²ஸ்ஸ பஹானஸங்கா²தங் அரஹத்தமேவ இமஸ்மிங் லோகே ஸுக²ங் நாம.

    Tattha atthamhīti pabbajitassāpi hi cīvarakaraṇādike vā adhikaraṇavūpasamādike vā gihinopi kasikammādike vā balavapakkhasannissitehi abhibhavanādike vā kicce uppanne ye taṃ kiccaṃ nipphādetuṃ vā vūpasametuṃ vā sakkonti, evarūpā sukhā sahāyāti attho. Tuṭṭhī sukhāti yasmā pana gihinopi sakena asantuṭṭhā sandhicchedādīni ārabhanti, pabbajitāpi nānappakāraṃ anesanaṃ. Iti te sukhaṃ na vindantiyeva. Tasmā yā itarītarena parittena vā vipulena vā attano santakena santuṭṭhi, ayameva sukhāti attho. Puññanti maraṇakāle pana yathājjhāsayena pattharitvā katapuññakammameva sukhaṃ. Sabbassāti sakalassapi pana vaṭṭadukkhassa pahānasaṅkhātaṃ arahattameva imasmiṃ loke sukhaṃ nāma.

    மத்தெய்யதாதி மாதரி ஸம்மா படிபத்தி. பெத்தெய்யதாதி பிதரி ஸம்மா படிபத்தி. உப⁴யேனபி மாதாபிதூனங் உபட்டா²னமேவ கதி²தங். மாதாபிதரோ ஹி புத்தானங் அனுபட்ட²ஹனபா⁴வங் ஞத்வா அத்தனோ ஸந்தகங் பூ⁴மியங் வா நித³ஹந்தி, பரேஸங் வா விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி, ‘‘மாதாபிதரோ ந உபட்ட²ஹந்தீ’’தி நேஸங் நிந்தா³பி வட்³ட⁴தி, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ கூ³த²னிரயேபி நிப்³ப³த்தந்தி. யே பன மாதாபிதரோ ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹந்தி, தே தேஸங் ஸந்தகங் த⁴னம்பி பாபுணந்தி, பஸங்ஸம்பி லப⁴ந்தி, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தந்தி. தஸ்மா உப⁴யம்பேதங் ஸுக²ந்தி வுத்தங். ஸாமஞ்ஞதாதி பப்³ப³ஜிதேஸு ஸம்மா படிபத்தி. ப்³ரஹ்மஞ்ஞதாதி பா³ஹிதபாபேஸு பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகேஸு ஸம்மா படிபத்தியேவ. உப⁴யேனபி தேஸங் சதூஹி பச்சயேஹி படிஜக்³க³னபா⁴வோ கதி²தோ, இத³ம்பி லோகே ஸுக²ங் நாம கதி²கங்.

    Matteyyatāti mātari sammā paṭipatti. Petteyyatāti pitari sammā paṭipatti. Ubhayenapi mātāpitūnaṃ upaṭṭhānameva kathitaṃ. Mātāpitaro hi puttānaṃ anupaṭṭhahanabhāvaṃ ñatvā attano santakaṃ bhūmiyaṃ vā nidahanti, paresaṃ vā vissajjenti, ‘‘mātāpitaro na upaṭṭhahantī’’ti nesaṃ nindāpi vaḍḍhati, kāyassa bhedā gūthanirayepi nibbattanti. Ye pana mātāpitaro sakkaccaṃ upaṭṭhahanti, te tesaṃ santakaṃ dhanampi pāpuṇanti, pasaṃsampi labhanti, kāyassa bhedā sagge nibbattanti. Tasmā ubhayampetaṃ sukhanti vuttaṃ. Sāmaññatāti pabbajitesu sammā paṭipatti. Brahmaññatāti bāhitapāpesu buddhapaccekabuddhasāvakesu sammā paṭipattiyeva. Ubhayenapi tesaṃ catūhi paccayehi paṭijagganabhāvo kathito, idampi loke sukhaṃ nāma kathikaṃ.

    ஸீலந்தி மணிகுண்ட³லரத்தவத்தா²த³யோ ஹி அலங்காரா தஸ்மிங் தஸ்மிங் வயே டி²தானங்யேவ ஸோப⁴ந்தி. ந த³ஹரானங் அலங்காரோ மஹல்லககாலே, மஹல்லகானங் வா அலங்காரோ த³ஹரகாலே ஸோப⁴தி, ‘‘உம்மத்தகோ ஏஸ மஞ்ஞே’’தி க³ரஹுப்பாத³னேன பன தோ³ஸமேவ ஜனேதி. பஞ்சஸீலத³ஸஸீலாதி³பே⁴த³ங் பன ஸீலங் த³ஹரஸ்ஸாபி மஹல்லகஸ்ஸாபி ஸப்³ப³வயேஸு ஸோப⁴தியேவ, ‘‘அஹோ வதாயங் ஸீலவா’’தி பஸங்ஸுப்பாத³னேன ஸோமனஸ்ஸமேவ ஆவஹதி. தேன வுத்தங் – ஸுக²ங் யாவ ஜரா ஸீலந்தி. ஸத்³தா⁴ பதிட்டி²தாதி லோகியலோகுத்தரதோ து³விதா⁴பி ஸத்³தா⁴ நிச்சலா ஹுத்வா பதிட்டி²தா. ஸுகோ² பஞ்ஞாய படிலாபோ⁴தி லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞாய படிலாபோ⁴ ஸுகோ². பாபானங் அகரணந்தி ஸேதுகா⁴தவஸேன பன பாபானங் அகரணங் இமஸ்மிங் லோகே ஸுக²ந்தி அத்தோ².

    Sīlanti maṇikuṇḍalarattavatthādayo hi alaṅkārā tasmiṃ tasmiṃ vaye ṭhitānaṃyeva sobhanti. Na daharānaṃ alaṅkāro mahallakakāle, mahallakānaṃ vā alaṅkāro daharakāle sobhati, ‘‘ummattako esa maññe’’ti garahuppādanena pana dosameva janeti. Pañcasīladasasīlādibhedaṃ pana sīlaṃ daharassāpi mahallakassāpi sabbavayesu sobhatiyeva, ‘‘aho vatāyaṃ sīlavā’’ti pasaṃsuppādanena somanassameva āvahati. Tena vuttaṃ – sukhaṃ yāva jarā sīlanti. Saddhā patiṭṭhitāti lokiyalokuttarato duvidhāpi saddhā niccalā hutvā patiṭṭhitā. Sukho paññāya paṭilābhoti lokiyalokuttarapaññāya paṭilābho sukho. Pāpānaṃakaraṇanti setughātavasena pana pāpānaṃ akaraṇaṃ imasmiṃ loke sukhanti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூனங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.

    மாரவத்து² அட்ட²மங்.

    Māravatthu aṭṭhamaṃ.

    நாக³வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nāgavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    தேவீஸதிமோ வக்³கோ³.

    Tevīsatimo vaggo.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 23. நாக³வக்³கோ³ • 23. Nāgavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact