Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi

    ২৩. নাগৰগ্গো

    23. Nāgavaggo

    ৩২০.

    320.

    অহং নাগোৰ সঙ্গামে, চাপতো পতিতং সরং।

    Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

    অতিৰাক্যং তিতিক্খিস্সং, দুস্সীলো হি বহুজ্জনো॥

    Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

    ৩২১.

    321.

    দন্তং নযন্তি সমিতিং, দন্তং রাজাভিরূহতি।

    Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    দন্তো সেট্ঠো মনুস্সেসু, যোতিৰাক্যং তিতিক্খতি॥

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    ৩২২.

    322.

    ৰরমস্সতরা দন্তা, আজানীযা চ 1 সিন্ধৰা।

    Varamassatarā dantā, ājānīyā ca 2 sindhavā;

    কুঞ্জরা চ 3 মহানাগা, অত্তদন্তো ততো ৰরং॥

    Kuñjarā ca 4 mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

    ৩২৩.

    323.

    ন হি এতেহি যানেহি, গচ্ছেয্য অগতং দিসং।

    Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

    যথাত্তনা সুদন্তেন, দন্তো দন্তেন গচ্ছতি॥

    Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

    ৩২৪.

    324.

    ধনপালো 5 নাম কুঞ্জরো, কটুকভেদনো 6 দুন্নিৰারযো।

    Dhanapālo 7 nāma kuñjaro, kaṭukabhedano 8 dunnivārayo;

    বদ্ধো কবল়ং ন ভুঞ্জতি, সুমরতি 9 নাগৰনস্স কুঞ্জরো॥

    Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati 10 nāgavanassa kuñjaro.

    ৩২৫.

    325.

    মিদ্ধী যদা হোতি মহগ্ঘসো চ, নিদ্দাযিতা সম্পরিৰত্তসাযী।

    Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

    মহাৰরাহোৰ নিৰাপপুট্ঠো, পুনপ্পুনং গব্ভমুপেতি মন্দো॥

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

    ৩২৬.

    326.

    ইদং পুরে চিত্তমচারি চারিকং, যেনিচ্ছকং যত্থকামং যথাসুখং।

    Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

    তদজ্জহং নিগ্গহেস্সামি যোনিসো, হত্থিপ্পভিন্নং ৰিয অঙ্কুসগ্গহো॥

    Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

    ৩২৭.

    327.

    অপ্পমাদরতা হোথ, সচিত্তমনুরক্খথ।

    Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

    দুগ্গা উদ্ধরথত্তানং, পঙ্কে সন্নোৰ 11 কুঞ্জরো॥

    Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova 12 kuñjaro.

    ৩২৮.

    328.

    সচে লভেথ নিপকং সহাযং, সদ্ধিং চরং সাধুৰিহারিধীরং।

    Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    অভিভুয্য সব্বানি পরিস্সযানি, চরেয্য তেনত্তমনো সতীমা॥

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ৩২৯.

    329.

    নো চে লভেথ নিপকং সহাযং, সদ্ধিং চরং সাধুৰিহারিধীরং।

    No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    রাজাৰ রট্ঠং ৰিজিতং পহায, একো চরে মাতঙ্গরঞ্ঞেৰ নাগো॥

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ৩৩০.

    330.

    একস্স চরিতং সেয্যো, নত্থি বালে সহাযতা।

    Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

    একো চরে ন চ পাপানি কযিরা, অপ্পোস্সুক্কো মাতঙ্গরঞ্ঞেৰ নাগো॥

    Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

    ৩৩১.

    331.

    অত্থম্হি জাতম্হি সুখা সহাযা, তুট্ঠী সুখা যা ইতরীতরেন।

    Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

    পুঞ্ঞং সুখং জীৰিতসঙ্খযম্হি, সব্বস্স দুক্খস্স সুখং পহানং॥

    Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

    ৩৩২.

    332.

    সুখা মত্তেয্যতা লোকে, অথো পেত্তেয্যতা সুখা।

    Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;

    সুখা সামঞ্ঞতা লোকে, অথো ব্রহ্মঞ্ঞতা সুখা॥

    Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

    ৩৩৩.

    333.

    সুখং যাৰ জরা সীলং, সুখা সদ্ধা পতিট্ঠিতা।

    Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

    সুখো পঞ্ঞায পটিলাভো, পাপানং অকরণং সুখং॥

    Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

    নাগৰগ্গো তেৰীসতিমো নিট্ঠিতো।

    Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. আজানীযাৰ (স্যা॰)
    2. ājānīyāva (syā.)
    3. কুঞ্জরাৰ (স্যা॰)
    4. kuñjarāva (syā.)
    5. ধনপালকো (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    6. কটুকপ্পভেদনো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    7. dhanapālako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. kaṭukappabhedano (sī. syā. pī.)
    9. সুসরতি (ক॰)
    10. susarati (ka.)
    11. সত্তোৰ (সী॰ পী॰)
    12. sattova (sī. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ২৩. নাগৰগ্গো • 23. Nāgavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact