| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
23. нааг̇аваг̇г̇о
23. Nāgavaggo
320.
320.
ахам̣ нааг̇ова сан̇г̇аамз, жаабад̇о бад̇ид̇ам̣ сарам̣;
Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;
ад̇иваагяам̣ д̇ид̇игкиссам̣, д̣̇уссийло хи б̣ахуж̇ж̇ано.
Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.
321.
321.
д̣̇анд̇ам̣ наяанд̇и самид̇им̣, д̣̇анд̇ам̣ рааж̇аабхируухад̇и;
Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;
д̣̇анд̇о сздто мануссзсу, яод̇иваагяам̣ д̇ид̇игкад̇и.
Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.
322.
322.
варамассад̇араа д̣̇анд̇аа, ааж̇аанийяаа жа 1 синд̇хаваа;
Varamassatarā dantā, ājānīyā ca 2 sindhavā;
гун̃ж̇араа жа 3 махаанааг̇аа, ад̇д̇ад̣̇анд̇о д̇ад̇о варам̣.
Kuñjarā ca 4 mahānāgā, attadanto tato varaṃ.
323.
323.
на хи зд̇зхи яаанзхи, г̇ажчзяяа аг̇ад̇ам̣ д̣̇исам̣;
Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;
яат̇аад̇д̇анаа суд̣̇анд̇зна, д̣̇анд̇о д̣̇анд̇зна г̇ажчад̇и.
Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.
324.
324.
б̣ад̣̇д̇хо габ̣ал̣ам̣ на бхун̃ж̇ад̇и, сумарад̇и 9 нааг̇аванасса гун̃ж̇аро.
Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati 10 nāgavanassa kuñjaro.
325.
325.
мид̣̇д̇хий яад̣̇аа ход̇и махаг̇гхасо жа, нид̣̇д̣̇ааяид̇аа самбаривад̇д̇асааяий;
Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;
махаавараахова ниваабабудто, бунаббунам̣ г̇аб̣бхамубзд̇и манд̣̇о.
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.
326.
326.
ид̣̇ам̣ бурз жид̇д̇амажаари жааригам̣, язнижчагам̣ яад̇т̇агаамам̣ яат̇аасукам̣;
Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;
д̇ад̣̇аж̇ж̇ахам̣ ниг̇г̇ахзссаами яонисо, хад̇т̇иббабхиннам̣ вияа ан̇гусаг̇г̇ахо.
Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.
327.
327.
аббамаад̣̇арад̇аа хот̇а, сажид̇д̇аманурагкат̇а;
Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;
д̣̇уг̇г̇аа уд̣̇д̇харат̇ад̇д̇аанам̣, бан̇гз саннова 11 гун̃ж̇аро.
Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova 12 kuñjaro.
328.
328.
сажз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаарид̇хийрам̣;
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
абхибхуяяа саб̣б̣аани бариссаяаани, жарзяяа д̇знад̇д̇амано сад̇иймаа.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
329.
329.
но жз лабхзт̇а нибагам̣ сахааяам̣, сад̣̇д̇хим̣ жарам̣ саад̇хувихаарид̇хийрам̣;
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
рааж̇аава радтам̣ виж̇ид̇ам̣ бахааяа, зго жарз маад̇ан̇г̇аран̃н̃зва нааг̇о.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
330.
330.
згасса жарид̇ам̣ сзяяо, над̇т̇и б̣аалз сахааяад̇аа;
Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
зго жарз на жа баабаани гаяираа, аббоссугго маад̇ан̇г̇аран̃н̃зва нааг̇о.
Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.
331.
331.
ад̇т̇амхи ж̇аад̇амхи сукаа сахааяаа, д̇удтий сукаа яаа ид̇арийд̇арзна;
Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;
бун̃н̃ам̣ сукам̣ ж̇ийвид̇асан̇каяамхи, саб̣б̣асса д̣̇угкасса сукам̣ бахаанам̣.
Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.
332.
332.
сукаа мад̇д̇зяяад̇аа логз, ат̇о бзд̇д̇зяяад̇аа сукаа;
Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;
сукаа сааман̃н̃ад̇аа логз, ат̇о б̣рахман̃н̃ад̇аа сукаа.
Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.
333.
333.
сукам̣ яаава ж̇араа сийлам̣, сукаа сад̣̇д̇хаа бад̇идтид̇аа;
Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;
суко бан̃н̃ааяа бадилаабхо, баабаанам̣ агаран̣ам̣ сукам̣.
Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.
нааг̇аваг̇г̇о д̇звийсад̇имо нидтид̇о.
Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 23. нааг̇аваг̇г̇о • 23. Nāgavaggo
