Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

    ၂၃. နာဂဝဂ္ဂော

    23. Nāgavaggo

    ၃၂၀.

    320.

    အဟံ နာဂောဝ သင္ဂာမေ၊ စာပတော ပတိတံ သရံ။

    Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ;

    အတိဝာက္ယံ တိတိက္ခိသ္သံ၊ ဒုသ္သီလော ဟိ ဗဟုဇ္ဇနော။

    Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

    ၃၂၁.

    321.

    ဒန္တံ နယန္တိ သမိတိံ၊ ဒန္တံ ရာဇာဘိရူဟတိ။

    Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati;

    ဒန္တော သေဋ္ဌော မနုသ္သေသု၊ ယောတိဝာက္ယံ တိတိက္ခတိ။

    Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

    ၃၂၂.

    322.

    ဝရမသ္သတရာ ဒန္တာ၊ အာဇာနီယာ စ 1 သိန္ဓဝာ။

    Varamassatarā dantā, ājānīyā ca 2 sindhavā;

    ကုဉ္ဇရာ စ 3 မဟာနာဂာ၊ အတ္တဒန္တော တတော ဝရံ။

    Kuñjarā ca 4 mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

    ၃၂၃.

    323.

    န ဟိ ဧတေဟိ ယာနေဟိ၊ ဂစ္ဆေယ္ယ အဂတံ ဒိသံ။

    Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ;

    ယထာတ္တနာ သုဒန္တေန၊ ဒန္တော ဒန္တေန ဂစ္ဆတိ။

    Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

    ၃၂၄.

    324.

    ဓနပာလော 5 နာမ ကုဉ္ဇရော၊ ကဋုကဘေဒနော 6 ဒုန္နိဝာရယော။

    Dhanapālo 7 nāma kuñjaro, kaṭukabhedano 8 dunnivārayo;

    ဗဒ္ဓော ကဗဠံ န ဘုဉ္ဇတိ၊ သုမရတိ 9 နာဂဝနသ္သ ကုဉ္ဇရော။

    Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati 10 nāgavanassa kuñjaro.

    ၃၂၅.

    325.

    မိဒ္ဓီ ယဒာ ဟောတိ မဟဂ္ဃသော စ၊ နိဒ္ဒာယိတာ သမ္ပရိဝတ္တသာယီ။

    Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

    မဟာဝရာဟောဝ နိဝာပပုဋ္ဌော၊ ပုနပ္ပုနံ ဂဗ္ဘမုပေတိ မန္ဒော။

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

    ၃၂၆.

    326.

    ဣဒံ ပုရေ စိတ္တမစာရိ စာရိကံ၊ ယေနိစ္ဆကံ ယတ္ထကာမံ ယထာသုခံ။

    Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ;

    တဒဇ္ဇဟံ နိဂ္ဂဟေသ္သာမိ ယောနိသော၊ ဟတ္ထိပ္ပဘိန္နံ ဝိယ အင္ကုသဂ္ဂဟော။

    Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

    ၃၂၇.

    327.

    အပ္ပမာဒရတာ ဟောထ၊ သစိတ္တမနုရက္ခထ။

    Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha;

    ဒုဂ္ဂာ ဥဒ္ဓရထတ္တာနံ၊ ပင္ကေ သန္နောဝ 11 ကုဉ္ဇရော။

    Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova 12 kuñjaro.

    ၃၂၈.

    328.

    သစေ လဘေထ နိပကံ သဟာယံ၊ သဒ္ဓိံ စရံ သာဓုဝိဟာရိဓီရံ။

    Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    အဘိဘုယ္ယ သဗ္ဗာနိ ပရိသ္သယာနိ၊ စရေယ္ယ တေနတ္တမနော သတီမာ။

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ၃၂၉.

    329.

    နော စေ လဘေထ နိပကံ သဟာယံ၊ သဒ္ဓိံ စရံ သာဓုဝိဟာရိဓီရံ။

    No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    ရာဇာဝ ရဋ္ဌံ ဝိဇိတံ ပဟာယ၊ ဧကော စရေ မာတင္ဂရညေဝ နာဂော။

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ၃၃၀.

    330.

    ဧကသ္သ စရိတံ သေယ္ယော၊ နတ္ထိ ဗာလေ သဟာယတာ။

    Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

    ဧကော စရေ န စ ပာပာနိ ကယိရာ၊ အပ္ပောသ္သုက္ကော မာတင္ဂရညေဝ နာဂော။

    Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

    ၃၃၁.

    331.

    အတ္ထမ္ဟိ ဇာတမ္ဟိ သုခာ သဟာယာ၊ တုဋ္ဌီ သုခာ ယာ ဣတရီတရေန။

    Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;

    ပုညံ သုခံ ဇီဝိတသင္ခယမ္ဟိ၊ သဗ္ဗသ္သ ဒုက္ခသ္သ သုခံ ပဟာနံ။

    Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

    ၃၃၂.

    332.

    သုခာ မတ္တေယ္ယတာ လောကေ၊ အထော ပေတ္တေယ္ယတာ သုခာ။

    Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā;

    သုခာ သာမညတာ လောကေ၊ အထော ဗ္ရဟ္မညတာ သုခာ။

    Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

    ၃၃၃.

    333.

    သုခံ ယာဝ ဇရာ သီလံ၊ သုခာ သဒ္ဓာ ပတိဋ္ဌိတာ။

    Sukhaṃ yāva jarā sīlaṃ, sukhā saddhā patiṭṭhitā;

    သုခော ပညာယ ပဋိလာဘော၊ ပာပာနံ အကရဏံ သုခံ။

    Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṃ akaraṇaṃ sukhaṃ.

    နာဂဝဂ္ဂော တေဝီသတိမော နိဋ္ဌိတော။

    Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. အာဇာနီယာဝ (သ္ယာ.)
    2. ājānīyāva (syā.)
    3. ကုဉ္ဇရာဝ (သ္ယာ.)
    4. kuñjarāva (syā.)
    5. ဓနပာလကော (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    6. ကဋုကပ္ပဘေဒနော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    7. dhanapālako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. kaṭukappabhedano (sī. syā. pī.)
    9. သုသရတိ (က.)
    10. susarati (ka.)
    11. သတ္တောဝ (သီ. ပီ.)
    12. sattova (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၂၃. နာဂဝဂ္ဂော • 23. Nāgavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact